尸骨无存（2002）

-开枪啊 -如果它再靠近点 我就能打死它
-Shoot it -If it gets closer, I can hit it
继续
Just keep working
哦 上帝
Oh my God
妈的
Shit
玛茜
Marcy
她给感染了
She's got it She's sick
哦 不 该死 她被感染了
Oh no, she's fucking got it
-妈的 -我觉得很不舒服
-Oh shit -I think I'm really sick
哦 该死 你别起来
Oh shit Stay in your fucking bed
-伯特 帮帮我 -冷静点
-Bert, can you help me? -Calm down
不 大家都出去
No Get the fuck out Everybody out
-快出去 -伯特 求你了
-Just get the fuck out -Bert, please
待在床上
-Stay in your fucking bed -( sobbing )
-我在流血 -快他们出去
-I'm bleeding -Get the fuck out
-冷静 -我能去卫生间吗?
-Calm down -Can I go to the bathroom?
听着 婊♥子♥ 就待在床上
Listen, you bitch Get the fuck in bed
别碰她
-Leave her alone
-别碰她 -婊♥子♥
-Leave her alone -Fucking bitch
-你怎么了? -她是你的朋友
-What the fuck is your problem? -She's your fucking friend
她有病了 我不能让她靠近我
She's sick She's not coming near me
我这么做是为了你 还有你们这帮该死的家伙
I'm doing this for you and all you fucks
-别丢下我 -够了
-Don't leave me -Stop it
-伯特 伯特 冷静 -哦 上帝
-Bert, Bert... calm down -Oh God
好的
-Okay
什么?
What?
去你♥妈♥的♥
Fuck you, guys
凯伦 抱歉 我们可不想被传染
Karen, I'm sorry We just don't want to get it
-我要死在这里了 -不 你不会的
-I'm going to die in here -No, you're not
凯伦 我们现在就去找帮手
Karen, please We're going to get help now
-那狗来了怎么办? -我们会拿枪守着的
-What about that guy's dog? -Someone'll keep watch with the gun
我们会把门栓上
We'll bolt the door shut
外面会有人守着 我们不会丢下你的
Somebody'll be out here We won't leave you alone
我要回家
I want to go home
啊
Ah
啊
-Ah
凯伦?
Karen?
凯伦
Karen
来啊 凯伦你得吃东西
Come on, Karen, you've got to eat
还需要什么就告诉我 好吗?
Let me know if you need anything else, okay?
好吗?
Okay?
你最好还是把门关上 玛茜
Better close the door, Marcy
我不想传染给任何人
I don't want to infect everyone
-上帝 -你在干吗?
-Oh God -What are you doing?
她病得很重
My friend... she's very sick
-你才有病 -上帝啊 我很抱歉
-You are very sick -Oh my God, I'm sorry
-不 我... -里面是我的妻子
-No, I'm... -That's my wife in there
我朋友要死了 我需要打电♥话♥ 求你了
My friend's dying We need a phone, please
离我家远点
-Get the fuck off my property
-妈的 -混♥蛋♥
-Shit -Git
你去哪儿了
Where have you been?
找到人了吗?
Did you find anyone?
好吧 进去吧 玛茜做了辣椒牛肉
Well, come on inside Marcy made chili
没人饿吗?
Nobody's hungry?
-如果凯伦用过那碗怎么办? -老天 我洗过了
-What if Karen used those bowls? -Jesus I washed them
他说得对 到镇上之前我不会吃任何东西
He's right I'm not gonna eat until we get back to town
你们每个人都有可能被感染了
You know, any of you guys could have it
我知道我们检查过了 但我不会靠近你们睡觉
I know we checked, but I'm not gonna sleep near you guys
那你就睡到车上去 别来烦我们
So go sleep in the car and give us all a break
车上? 那车上到处是病毒
The car? That thing's a germ factory
-我都不敢坐那车 -别激动 我已经清洗过了
-I don't even want to ride in it -Calm down I cleaned it
-那你怎么不去睡? -也许我会的
-So why don't you sleep in it? -Maybe I will
你说得对 我们该自己做饭
You're right We should prepare our own meals
我是谁? 我在烂掉
Who am l? I'm melting
我烧着了
I'm burning
你有病啊?
What's your problem?
你会把屋子烧着的
You're gonna burn down this place
-什么? -你这混♥蛋♥
-What? -You asshole
-狗♥日♥的♥ -够了
-Fucking prick -Stop it
-杰夫 -狗♥娘♥养♥的
-Jeff -Motherfucker
都他妈闭嘴
Shut the fuck up
上帝啊
Christ
我再也受不了了
I can't take it anymore
别再嚷嚷了
Just no more yelling
我各自吃自己做的 单独睡
We can eat alone, we can sleep alone Whatever
但我们必须交流 必须合作
We have to talk to each other We have to work together
伯特 我们打的赌你输了
Bert, you just lost the bet
妈的
Shit
好啦 凯伦 它走了
Okay, Karen, he's gone
我们会整夜守着你
We're gonna stay out here all night for you, all right?
凯伦?
Karen?
靠
Fuck
快啊 都动作快点
Come on, let's go, everybody Hurry up
吉普启动了 杰夫 快点
The Jeep's running Jeff, come on
快啊 凯伦 我们要走了
Come on, Karen We've got to go
我想我发热了
I think I've got a fever
我们走
Let's go
快啊 杰夫 快走
Come on, Jeff, let's go
快啊 混♥蛋♥
Come on, motherfucker
好吧 把她放到后面去
All right... put her in the back
我可不想坐在她旁边
I don't think we should sit next to her
去你♥妈♥的♥ 那就把她放到前面
Fuck off Put her in the front, then
不 她坐在我旁边 我才不会开车呢
No, I'm not driving with her sitting next to me
我来开 快他妈上车
I'm driving Just get in the fucking car
好吧
Fine
凯伦?
Karen?
凯伦 你还好吗?
Karen, you okay?
上帝啊 凯伦
-Oh God, Karen
我们得把她送到镇上 她要死了
We've got to get her to town She's gonna die
她哪儿也不去
She's not going anywhere
快啊 你们上车吗?
Come on You guys coming?
你疯了吗 她会把病毒带上车的
Are you nuts? She just infected the car
-我可要碰碰运气 -我不能离开凯伦
-I'll take my chances, man -I can't leave Karen
-伯特 你别这么着急 -我是不急
-Bert, you don't look so hot -I don't feel so hot either
但我们在这里待得越久 她就烂得越厉害
But the longer we sit here, the more she lies and rots
你怎么样呢? 那个老家伙碰你了吗?
How sick are you? Did that old guy touch you?
放屁 快点
This is fucking horseshit Come on
-碰了吗? -去你♥妈♥的♥
-Did he? -Fuck this, man
我去找个他妈的医生来
I'll get her a fucking doctor
我们把她送回棚子去
We should move her back to the shed
老天 她又开始流血了
Oh God, she's bleeding again
别动她
Don't move her
凯伦 救护会来的
It's okay, Karen We're gonna get help
-要去哪儿? -随便那里只要不是这里
-Going somewhere? -Anywhere but here
你♥他♥妈♥打算去哪儿?
Where the fuck do you think you're going?
杰夫?
Jeff?
-让他去吧 -杰夫
-Just let him go -Jeff
杰夫
Jeff
别靠近我 停
Don't fucking come near me Stop
我可不想得病 我不想任何人得病
I don't want to get sick I don't want any of us getting sick
但你们非要碰她
But you two fuckers insist on touching her
现在她的血溅到了你们身上
Now she's bleeding all over both you guys
你们去烂掉吧 我可不愿意
So you two can fucking rot But not me
没门 我不会
No fucking way Not me
混♥蛋♥
Asshole
妈的
Oh shit
我们都逃不掉
We're all going to get it
我们都会得病的
We're all going to get sick...
杰夫在外面林子里把自己灌醉
and Jeff's in the woods getting drunk
伯特去找帮手了
Bert's going to get help
凯伦会好的 我保证
Karen will Be fine I promise