伤痕累累（2020）

好吧 你知道吗 你小时候被我宠坏了
Okay. You know, something? I spoiled you as a child.
对你有求必应
-Yeah, gave you everything.
你把我宠坏了 你是把我给毁了
-You spoiled me? You destroyed me.
你根本不配当妈妈
And you wasn't no damn mama.
不配当妈妈 真的吗
No mama? Really?
谁生的你 谁养的你 谁他妈让你头上有片瓦遮风挡雨
Who birthed you, raised you, kept a motherfucking roof over your head?
我他妈确实头上有片瓦
Oh, I had a motherfucking roof over my head.
但我真正需要的 是在卧室门上装一把锁
But what I needed was a goddamn lock on my bedroom door.
-锁 要来干嘛 -你心知肚明要来干嘛
-Lock? For what? -You know damn well for what.
好吧 要知道 你一向喜欢编故事
Okay, you see, you was always one for making stories.
跟我说说 你今天又要编个什么故事出来啊
Tell me, what kind of bullshit you serving today?
你知道最该问的问题是什么吗 当你的宝贝女儿
Oh, you know what the question is?
在那个房♥间里被人强♥奸♥的时候
What kind of bullshit was you serving to yourself
你是怎么骗自己的
when your baby girl was back there in that room being raped?
强♥奸♥
-Raped? -Raped.
被你的每一个 在这儿进进出出的男朋友
By all your boyfriends coming in and out of that room.
还有你那令人作呕的弟弟 德克斯特
And your nasty-ass brother Dexter too.
-是德克斯特付了房♥租 -不 付房♥租的是我
-Dexter paid the rent! -No, I paid the rent!
用我的屁♥股♥ 嘴巴 以及所有私密部位
-With my ass, my mouth, my private parts. -Liar!
-骗子 别诬陷你舅舅 -你才是骗子 我知道你心知肚明
-Don't talk about your uncle. -You a liar. You knew. -I know you knew.
贱♥人♥ 把你的脏手拿开
-Bitch…if you put your fucking hands on me…
你知道吗 你在撒谎
You know something? That's a lie. That's a lie.
-你会被打入地狱的 贱♥人♥ -你这辈子根本没一句真话
-You been lyin' to yourself all your life. -You are going straight to hell, bitch!
过来 曼尼 我们走
Come on, Manny. Let's go.
-等一下 -你在自欺欺人 妈妈
-Wait a minute. -You lyin' to yourself.
你不用带着他一起走 好吗
You don't have to take him. All right?
等一下 好吧 听着
Wait, wait. Okay, okay, look, Jackie,
洁姬 如果你遇到了一些事 但是却没有告诉我 我是说…
if something happened to you and I was unawares, I mean…
你不觉得如果你告诉我的话 我会直接崩了他们吗
Don't you think I would've capped a nigga if you had just told me?
你觉得我在床下藏着一把点22的枪 是为了什么
What you think I kept a .22 under my bed for?
用来装饰吗
Decoration?
等一下 洁姬 别走 等一下 洁姬
Wait a minute, Jackie. Stop! Wait, Jackie!
好吧 你走吧 跑快点
Okay, go ahead! Run on!
继续跑
Run on!
做洁姬最擅长的事
Do the Jackie!
睡不着吗
You can't sleep?
这是我的对战卡
That's my fight card.
你喜欢吗
You like that?
给你吧
You could keep it.
怎么了
What?
什么
What?
说啊
Say it.
说话啊 曼尼
Say it, Manny.
你害怕了
You scared?
我小时候也会觉得害怕
I used to be scared when I was little too.
我现在偶尔还是会感到害怕
And sometimes I'm still scared.
但是阿大会没事的
But Big is gonna be okay.
给
Here.
这张给你吧
I want you to keep it.
（淑女杀手对战洁姬正义）
（世界轻量级冠军赛）
很好 现在做旋转逃脱
Okay, now go for a spin escape.
不错
That's it.
好了 休息五分钟 然后我们继续
Okay, take five. Then we'll go again.
你♥他♥妈♥以为自己是谁
Who the fuck you think you are?
在我的健身房♥ 缺席了一整天的冠军赛训练
Missing a day of training in my gym for my motherfucking title belt.
这不光是你的机会 洁姬 这他妈也是我的机会
Huh? This ain't just your shot, Jackie. This is my fucking shot.
我只要求你坚持三个回合
And all I need from you is to last three rounds
输得好看一点
and make it look good.
因为你和淑女杀手 根本就不在一个水准
Because you ain't even in Lady Killer's class.
只要你有一天不来训练 你连30秒都撑不了 你明白吗
But you won't even last 30 seconds if you miss a day of training, you get me? -You get me?
-是吗 我就这点水平 -是的
-Oh yeah. So that's what I am? -Yeah.
-我上去只有挨打的份 -你可能连挨打都不配
-I'm just a tomato can? Oh, you hope to live to even be that.
（六月虫小馆 牛肉培根 豆子猪蹄 牛尾）
曼尼 听我说
Manny. Manny, Manny, look.
你先回座位坐着 好吗 我去厕所 一分钟就出来 我…
Go back to the table, okay? I'm going to the bathroom for one minute.
我没事的 去那边等着我
I'll be fine, but go sit over there and wait for me.
里面有人
I'm in here!
滚开
Fuck off!
曼尼
Manny!
曼尼
Manny!
曼尼
Manny!
有人吗
Hello!
嘿
Hey!
你见过总跟我一起来的那小孩吗 没有
Have you seen the little kid I always come in here with? No?
-他在这儿吗 -他已经睡了
- Is he here? - He's sleeping.
是啊
Yeah.
妈妈 等等
Mama, mama, wait.
他半夜11点一个人
He was sitting outside
坐在电影院门口
the movie theater at 11:00 p.m.
有个女人看到了 把他送到了这里
Some woman saw him and brought him here.
那孩子的口袋里还放着我给他的纸巾
Boy had my napkin in his pocket.
-现在他的抚养权归我了 -慢着 等一… 等等 什么
-I'm taking custody now. -Wait, hol-- What?
你居无定所 而且你根本不称职
You homeless, and you ain't fit.
是 但我才是他的妈妈
Yeah, but I'm his mother.
曼尼
Manny.
你知道我不是那个意思
You know I didn't mean that.
刚刚是个误会
That…That was a mistake.
你真的得让自己振作起来了
You really need to get your shit together.
妈妈 我正在努力 我是个拳手
Mama, I'm trying to do that. I'm a fighter.
但你不是个好妈妈 这点毋庸置疑
Well, you ain't a mother, that's for certain.
曼尼就留在这儿
Manny's staying here.
你要是跟我乱来 我就打电♥话♥给儿童保护中心
And if you fuck with me, I'll call Child Services.
对不起 小小
I'm sorry, Little.
你整晚就睡在这儿
Did you sleep here or something?
我一晚上都在给你发消息
I've been texting you all night.
她把他带走了
-She took him.
什么
-What?
安琪儿
Angel.
她把曼尼带走了
She took Manny.
我不得不抛下他
I had to leave him.
好了 小洁 这次比赛我们一定会赢的 嗯
Okay, Jack. We're gonna win this fight, yeah?
是的 去他妈的至善 他要把你当沙包扔上场 那随他
Yeah. Fuck Immaculate. Let him throw you in as a can. That's fine.
没关系的 我们最好的报复 就是一鸣惊人 对吧
Our best revenge is we shock the world, yeah?
-对 -好了 我们继续
- Yeah. - Okay, let's go!
对
Yeah!
交叉拳 勾拳 交叉拳
Cross, hook, cross.
加油
- Come on. - Ha!
-很好 -刺拳 交叉拳 勾拳
- That's it! - Jab, cross, hook.
下去 坐下去 对
And down. That's it, yes.
就是这样
That's it.
我有东西要给你
I got something for you.
（俏公牛）
“俏公牛”这个名字是怎么来的
Where did Pretty Bull come from?
我爸爸
My daddy.
我上一次见到他
Last time I saw him.
他说…
He said…
“回头见 俏公牛”
"See you later, pretty bull."
我当时才五岁
I was five years old.
你害怕吗
Are you scared?
怕
Yeah.
想知道我为什么会从八角笼逃走吗
You wanna know why I jumped the cage?
因为那是我抛下曼尼后的
'Cause it was my first fight…
第一场比赛
after I left Manny.
嗯 我猜到了
Yeah, I guessed.
我看着他的小脸蛋
I saw his little face,
觉得很害怕
and I got scared.
于是落荒而逃
So I ran.
接着 我去了拉斯维加斯
And then I got to Vegas.
再次感觉到很怕
And I got scared again.
于是我又逃了
So I ran.
我逃了
I ran.