猝不及防（2019）

(他吐)
[HE SPITS]
(他会说西班牙语)
[HE SPEAKS SPANISH]
(FRANCISCO呻♥吟♥)
[FRANCISCO GROANS]
你觉得你能背叛我吗?
Think you can turn your back on me?
嘿，嘿，嘿!——(FRANCISCO呻♥吟♥)
[TAYLOR]: Hey, hey, hey! - [FRANCISCO GROANS]
请停止。
Please, stop.
请。他需要治疗
Please. He needs medical attention.
你知道什么?
What do you know?
我什么都不知道，我发誓。
I don't know anything, I swear.
他们给你的?-他们什么都没给我
They gave it to you? - They didn't give me anything.
我发誓。
I swear.
嘿,嘿,嘿!钱在哪里?
Hey, hey, hey! Where's the money?
钱在哪里?——(他呻♥吟♥)
Where's the money? - [HE GROANS]
告诉我，钱在哪里?钱呢?
Tell me, where's the money? Where's the money, huh?
钱在哪里?——(他呻♥吟♥)
Where's the money? - [HE GROANS]
嘿!嘿!
Hey! Hey!
嘿,嘿。
Hey, hey.
嗨,wh…钱在哪里?
Hey, wh... where's the money?
嘿，钱在哪儿?
Hey, where's the money?
女孩在哪里?
Where's the girl?
我不…我不知道。
I don't... I don't know.
等等!等待。——什么?
Wait! Wait. - What?
等待。你想要个优盘什么的，对吧?
Wait. You want a flash drive or something, right?
如果是这样，我…我有一个地方——
If it's that, I... I have a place--
走路。走了!——好的。
Walk. Walk! - OK.
好吧……(她喘息声)
OK... [SHE GASPS]
[倾盆大雨]-[雷声轰鸣]
[RAIN POURS] - [THUNDER RUMBLES]
这是什么?
What's this?
嗯…
Um...
插♥进♥去就可以了。插♥进♥去就可以了。
Plug it in. Plug it in.
一步走了。
Step away.
(雷声隆隆地)
[THUNDER RUMBLES]
(风的咆哮)
[WIND HOWLS]
什么?
What?
我饿了。
I'm hungry.
(她抽泣)
[SHE SOBS]
(叹了口气)
[SHE SIGHS]
(门咯吱声,悄悄地)
[DOOR CREAKS QUIETLY]
(点击他的舌头)
[HE CLICKS TONGUE]
(他叹了口气)
[HE SIGHS]
(阿梅利亚轻声呜咽)
[AMELIA WHIMPERS SOFTLY]
(她的裤子)
[SHE PANTS]
最近生意不太好。
Uh, business hasn't been so great lately.
是吗?
Yeah?
你觉得你在这个豪♥宅♥里很难受吗?
You think you have it bad here in this big fancy mansion?
不是你看到的那样。
It's not what it looks like.
我从父亲那里继承了这个地方。
I inherited this place from my father.
(男):你不知道。
[MAN]: You have no idea.
你♥爸♥爸的宗教吗?
Your dad religious?
他创办这个地方是为了教会
He started this place as a church ministry
作为……的方法。回馈给人们…
as a way to... give back to people that...
一生都在帮助别人。
had spent their lives helping other people.
是的,他是。
Yeah, he was.
我也是……
So was I...
然后,事情发生了。
then things happened.
(键盘水龙头)
[KEYBOARD TAPS]
(风的咆哮)
[WIND HOWLS]
(阿米莉亚叹了口气)
[AMELIA SIGHS]
你投资过加密货币吗?
You ever invest in cryptocurrency?
你应该。
You should.
看到……
See...
我也在做家族生意。
I'm in a family business, too.
你做你该做的。
You do what you gotta do.
我也一样。
So do I.
(键盘瓣)
[KEYBOARD CLACKS]
(打雷)
[THUNDER CRASHES]
那是哪儿?
Where is that?
这些都是老了。我们甚至不用它们
These are old. We don't even use them--
(她呻♥吟♥)——玩够了游戏!
[SHE GROANS] - Enough with the games already!
现在就带我去。走了!
Take me there now. Walk!
(风吹口哨)
[WIND WHISTLES]
地板(吱吱的响声)
[FLOORBOARD CREAKS]
地板(吱吱的响声)
[FLOORBOARD CREAKS]
(风的咆哮)
[WIND HOWLS]
[人]:移♥动♥。
[MAN]: Move.
动!
Move!
(他用西班牙语大喊)
[HE SHOUTS IN SPANISH]
阿米莉亚,快跑!
Amelia, run!
(他小声说):嘿，没有枪。没有枪!
[HE WHISPERS]: Hey, no gun. No gun!
(她的裤子)
[SHE PANTS]
(他咕哝声)
[HE GRUNTS]
[人]:Chachita……
[MAN]: Chachita...
Chachita吗?
Chachita?
(他会说西班牙语)
[HE SPEAKS SPANISH]
Chachita吗?
Chachita?
(他会说西班牙语)
[HE SPEAKS SPANISH]
(他会说西班牙语)
[HE SPEAKS SPANISH]
(他会说西班牙语)
[HE SPEAKS SPANISH]
[他说西班牙语]-[门吱吱作响]
[HE SPEAKS SPANISH] - [DOOR CREAKS]
(男):嘘。
[MAN]: Psst.
(举起丁氏)
[LIFT DINGS]
(门吱吱的响声轻声)
[DOOR CREAKS SOFTLY]
(电梯门关闭)
[LIFT DOORS SHUT]
他们哪儿也不会去
They're not going anywhere
在这样的风暴下不行。
not with this storm.
让我们等待。
Let's just wait.
你在干什么?
What are you doing?
科摩吗?-你在干什么?
Como? - What are you doing?
这地方大约有100个房♥间。你要一遍一遍吗?
This place got about 100 rooms. You wanna go through 'em all?
那个女孩。
The girl.
古兹曼派我们来结束这一切。(他会说西班牙语)
Guzman sent us to end this. [HE SPEAKS SPANISH]
嘘。
Shh.
别担心我叔叔。(我们按我的方式做。)
Don't worry about my uncle. We're doing it my way.
噢,是吗?
Oh, yeah?
是的。
Yeah.
好的。
OK.
他们会来找我们的。
They'll come to us.
(轻点击)
[LIGHTER CLICKS]
(他呼出)
[HE EXHALES]
(叹了口气)
[SHE SIGHS]
(打雷)
[THUNDER CRASHES]
(打雷)
[THUNDER CRASHES]
(门咯吱声)
[DOOR CREAKS]
(举起丁氏)
[LIFT DINGS]
你们也该邀请我们去你们的俱乐部了。
About time you guys invited us girls to your club.
今天我们破例一次。
We'll make an exception today.
每个人都可以吗?
Is everyone OK?
(玫瑰抽噎)
[ROSE SNIFFLES]
嗯…
Mmm...
可怜的琳达。
Poor Linda.
我简直不敢相信。
I just can't believe it.
可怜的,可怜的琳达。
Poor, poor Linda.
她从没对任何人做过坏事。
She ain't never done nothing wrong to nobody.
没有人!
Nobody!
(玫瑰抽噎)
[ROSE SNIFFLES]
我们不能就这么呆在这里。
[COLONEL]: W-we can't just stay down here.
(我们得想出一个计划。)
We need to come up with a plan.
嗯哼。
Mm-hmm.
噢,是吗?
Oh, yeah?
谁任命你当船长的?
Who made you captain of the ship?