猝不及防（2019）

(打雷)
[THUNDER CRASHES]
(雨倒)
[RAIN POURS]
[记者1]:飓风维拉
[REPORTER 1]: Hurricane Vera
目前为四级风暴，正在加强。
currently a Category Four storm and strengthening.
预计会有很多损失，尤其是来自大风的损失
A lot of damage is expected, especially from the winds--
[2]记者:……宣布审判吗
[REPORTER 2]: ...is announcing that the trial
对抗Los Urabenos贩毒集团
against Los Urabenos drug cartel
由于天气原因推迟了——
has been postponed due to the weather--
[记者3]:针对哥伦比亚贩毒集团的案件
[REPORTER 3]:The case against the Colombian drug cartel
可能是维拉飓风的第一个受害者。
may be Hurricane Vera's first casualty.
法♥院♥，市政♥府♥官员，都被遣送回家了
Courts, city officials, all being sent home--
[记者4]:请听
[REPORTER 4]: Please follow
紧急疏散指令。
emergency evacuation instructions.
如果不能躲在——
If unable to shelter in--
[记者5]:行动迅速，而且有预期
[REPORTER 5]: Moving fast and expected to be
一小时后就会穿过华盛顿市区。
through the D.C. Metropolitan area in the next hour.
[记者6]:不要被晴朗的天空所愚弄
[REPORTER 6]: Don't be fooled by clear sky--
[记者7]:飓风维拉，目前是四级风暴
[REPORTER 7]: Hurricane Vera, currently a Category Four storm
和加强。
and strengthening.
预计会有灾难性的风灾。
Catastrophic wind damage is expected.
强制疏散已经生效
Mandatory evacuations have been in effect
但这扇窗已经关闭了
but that window is already closing
因为风暴即将登陆
as the storm is about to make landfall
外层带已经在这里了
and the outer bands are already here
让人想起桑迪飓风
reminding so many of Hurricane Sandy
几年前。
a few years back.
华盛顿和弗吉尼亚地区正处于攻击目标之中。
The D.C. and Virginia area directly in the crosshairs.
(男子用西班牙语大喊)
[MAN SHOUTS IN SPANISH]
让我们把这只鸟绑起来。
[AGENT]: Let's tie this bird down.
他们要关闭机场。
They're shutting down the airport.
走吧，走吧，走吧。
Let's go, let's go, let's go.
快车,快车,快车。
Rapido, rapido, rapido.
每个人都在。
Everybody in.
(打雷)
[THUNDER CRASHES]
(雨倒)
[RAIN POURS]
[记者]:现在的情况非常危险。
[REPORTER]: A very dangerous situation right now.
如果你看我身后
If you look behind me
你可以看到我们现在看到的
you can see what we're seeing now
街头几乎空无一人。
streets practically empty.
所有应该撤离的人都撤离了
Everyone who was supposed to evacuate has done so
在大多数情况下。
for the most part.
(敲门)
[KNOCK ON DOOR]
我们要面对的是四级强地震
We're looking at a strong Category Four
在登陆,所以……
at landfall, so...
我们能过一遍吗?
[WOMAN]: Can we go over this?
[记者]:现在的情况非常危险。
[REPORTER]: A very dangerous situation right now.
我只是想确认我们得到的信息是正确的
I just wanna make sure we have the correct info
你的见证。
for your testimony.
(雷声隆隆地)
[THUNDER RUMBLES]
好的。
OK.
(打雷)
[THUNDER CRASHES]
你和贩毒集团的合作是五年前开始的吗?
Your work with the cartels started five years ago?
六。
Six.
我们的线人告诉我们他们最近转移了资金
So, our sources tell us that they recently moved their money
cryptocurrency。
into a cryptocurrency.
你知道这事吗?
Do you know anything about that?
和航♥班♥吗?
And the flight?
他们降落。他们很好。
They landed. They're fine.
他们刚好在暴风雨来临前到达。
They got in just before the storm.
他们应该很快就到。
They should be here soon.
它们是我的全部家当。
They're all I have.
阿米莉亚和她父亲。你明白吗?
Amelia and her father. You understand?
我得确保他们是安全的。
I need to know that they will be safe.
我将作证……
I will testify...
但我要上报纸。
but I want it in the papers.
答应我
Promise me
我们会在美国受到保护
that we will be protected here in the US
不是在哥伦比亚。
not in Colombia.
我们不能再回去了。这不是安全的。
We can't go back there. It's not safe.
你不知道他们对我的家人做了什么。
You don't know what they've done to my family there.
答应我。
Promise me.
是的。
Yes.
这在证人保护协议里。
It's in the witness protection agreement.
你没什么好担心的。我向你保证。
You have nothing to worry about. I promise you.
(雷声隆隆地)
[THUNDER RUMBLES]
[代理人]:现在不远了。
[AGENT]: Not too far now.
再走几英里，我们就到安全屋了。
A few more miles, we'll be at the safe house.
(轮胎发出尖锐的声音)
[TIRES SCREECH]
好的，我知道了。
[MAN]: OK, got 'em.
正在向南执行任务。
Heading south on Mission.
(他说西班牙语)好吗?
[HE SPEAKS SPANISH] OK?
(他会说西班牙语)
[HE SPEAKS SPANISH]
(他会说西班牙语)
[HE SPEAKS SPANISH]
(大声崩溃)
[LOUD CRASH]
(金属擦伤)
[METAL SCRAPES]
[雷声轰鸣]-[女孩呻♥吟♥]
[THUNDER CRASHES] - [GIRL GROANS]
[特工1呻♥吟♥]-[女孩呻♥吟♥]
[AGENT 1 GROANS] - [GIRL GROANS]
(代理2咕哝)
[AGENT 2 GRUNTS]
你们对吧?-后面的人都没事吧?
You guys alright? - Everybody alright in the back?
啊哈。-我很好。
Uh-huh. - I'm good.
(他咕哝声)
[HE GRUNTS]
(他叹了口气)
[HE SIGHS]
(他咕哝声)
[HE GRUNTS]
[枪声]-[女孩尖叫]
[GUNSHOTS] - [GIRL SCREAMS]
[特工2叫喊]-[枪声]
[AGENT 2 YELLS] - [GUNFIRE]
(女裤)-我中弹了。
[GIRL PANTS] - I'm hit.
(枪声)-有多严重?
[GUNSHOTS] - How bad?
(枪声)
[GUNSHOTS]
(他咕哝声)
[HE GRUNTS]
别为我担心。
Don't worry about me.
保护方案。
Protect the package.
(玻璃仰卧起坐)
[GLASS CRUNCHES]
(枪声)
[GUNSHOTS]
[代理3]:把你的手给我。——(女孩咕哝声)
[AGENT 3]: Give me your hand. - [GIRL GRUNTS]
(人咕哝声)
[MAN GRUNTS]
(他咕哝声)
[HE GRUNTS]
(枪声)
[GUNSHOTS]
(他呻♥吟♥)
[HE GROANS]
(枪声)
[GUNSHOTS]
(枪声)
[GUNFIRE]
(枪声)
[GUNSHOTS]
住下来!
Stay down!
走吧!
Go!
(他的裤子)
[HE PANTS]
[枪声]-[他呻♥吟♥]
[GUNSHOT] - [HE GROANS]
[枪声]-[他呻♥吟♥]
[GUNSHOT] - [HE GROANS]
得到低!保持低!上车，上车，上车!
Get low! Stay low! Get in, get in, get in!
(男人的裤子)
[MAN PANTS]
[他低语]:冷静。保持冷静。
[HE WHISPERS]: Calm. Stay calm.
(男):你在找什么?
[MAN]: What are you looking for?
我以为我们打中他们了。他们就在这附近的某个地方。
I thought we hit them. They're around here somewhere.
他们不是在这里。
They're not here.
我们走吧，伙计!
Let's get out of here, man!
阿姆斯特朗探员，收到了吗?
Agent Armstrong, you copy?
我是贝内特探员。
This is Agent Bennett.
(对讲机中):收到了吗?——(无线静态)
[ON RADIO]: Do you copy? - [RADIO STATIC]
(无线电颤音)-我是阿姆斯特朗。
[RADIO TRILLS] - This is Armstrong.
你的情况如何，贝内特探员?
What's your status, Agent Bennett?
班纳特:我们找到了那个女孩和她爸爸。
[BENNETT]: We have the girl and her dad.
我们征用了一个[模糊的]。
We've commandeered an [INDISTINCT].