灯光之外

这里是英国圣歌♥广播电台
This is Radio Anthem UK.
国会议员在过去短短的5个小时内
MPs have rushed a ban
已经对地雷阵的范围内下达了禁令
on land mines in just five hours.
前外交大臣罗伯特·库克宣布
Former secretary Robin Cook says
会在戴安娜王妃的忌日之前
it will be a tribute to Princess Diana
举办一场悼念活动
before the anniversary of her death.
接下来是天气情况
And the weather:
今晚北方地区会有阵雨 随后大暴雨
There will be a few showers in the north tonight, some heavy.
夜间温度 降至九度左右
Overnight lows down to about nine degrees.
明天 北方地区天气晴朗为主
Tomorrow, a bit of sunshine in the north,
并伴有雷阵雨
with some showers.
英国圣歌♥新闻报道
Anthem UK News,
我是主持人阿齐扎 沃克
I'm Aziza Walker.
抱歉 我们已经关门了
Sorry, we're closed.
我是梅西 这是我的女儿 诺妮
My name's Macy. This is my daughter, Noni.
我是费利西亚 很高兴认识你
I'm Felicia. It's nice to meet you.
我明天休息 不过我兴许可以
I'm off tomorrow,
星期一安排给她做头发
but I can probably get her in on Monday.
不 那样太迟了
Oh, no, that's not gonna work.
但是 亲爱的 只能这样了
Well, babe, it's gonna have to.
我要过生日了 我和我男人都已经计划好了
It's my birthday. I've got plans with my man.
生日快乐
Happy birthday.
谢谢你
Thank you.
她明天要在一场 才艺比拼赛上唱歌♥
She's singing in a talent contest tomorrow
但我却丈二摸不着头脑
and I don't know what the
不知道该怎么拾捣 她的头发
bloody hell to do with her hair.
奶奶会去现场看 还是她阿姨
Grandma? Aunties?
不是 就只有我
No, it's just me.
你能不能就给她简单的做个发型
Can you just... just show me something
好不好 求你了
really quickly, please?
你到时候唱什么歌♥
What are you singing?
-"黑鹂" -尼娜 西蒙的"黑鹂"
-"Blackbird." -Nina Simone?
这个发型很容易做的
It's going to be a fast lesson.
坐下 小美女
Take a seat, pretty girl.
天哪 你都没有把她的头发 梳透
Oh, my goodness! You didn't even get the comb all the way through.
对呀 我就是梳不动
Well, I can't get the comb through it.
好吧 好吧
OK, OK.
你为什么想要飞翔
Why you wanna fly
黑鹂
Blackbird?
你永远都没办法做到的
You ain't ever gonna fly
你为什么想要飞翔
Why you wanna fly
黑鹂
Blackbird?
你永远都没办法做到的
You ain't ever gonna fly
你眼里流的泪
No place big enough for holding
万物都无以承受
All the tears you're gonna cry
只因孤独是汝母之名
Cause your mama's name was lonely
痛苦是汝父之名
And your daddy's name's pain
而他们赋你悲忧之名
And they call you little sorrow
只因汝爱已死
Cause you'll never love again
-拥抱已经远走 -你唱的太好了
-You ain't got no one to hold you -Oh, you did so good.
-关切已成惘然 -你表现得太好了
-You ain't got no one to care -You were so good.
-季军得主是 -汝可否明白 吾爱
-The second runner up... -If you'd only understand, dear
艾丽卡·约翰斯顿
...Erica Johnston.
无人怜汝 无地容汝
Nobody wants you anywhere
恭喜你 做得好
Congratulations. Well done.
亚军得主是
The first runner up is...
有为何试图触碰翅膀呢 黑鹂
So why you wanna fly, Blackbird?
诺妮·简 诺妮
...Noni Jean! Noni!
你永远都没办法做到的
You ain't ever gonna fly
-干得好 -你为何想要飞翔 黑鹂
-Good job. -Why you wanna fly, Blackbird?
-今年比赛的冠军是 -你永远都无法飞翔的
-This year's contest winner: -You ain't ever gonna fly
小泰咪·托尔森
Little Tammy Toulson!
还不快下来
Come on, now.
女士们先生们 谢谢你们今天的
Ladies and gentlemen, thank you
到来 谢谢你们 当然
all for coming. Thank you, of course...
那女孩就是个没节奏感的白♥痴♥
Girl was a rhythmless idiot.
看见她数自己的步子了吗
See her counting steps?
草蛋 操♥他♥妈♥的呼啦圈 就是个狗屁
Bloody hell. Bloody, bloody hula-hooping. It's bullshit!
真♥他♥妈♥扯淡 扯淡
It is bullshit! It's bullshit!
把它扔了
Chuck it.
快点 扔了
Go on, throw it away.
为什么 妈咪
Why, Mommy?
你想做一个亚军 还是你想做一个冠军
You wanna be a runner-up, or you wanna be a winner?
他们刚刚放了你的短片
They just showed your clip.
我会把你们带到现场
I'm gonna get you to the spot.
我喜欢你的头发
Love the hair.
你们表演完后要记住
You guys are supposed to return back
回到自己的座位去
to your seats after your performance.
这边 这边
This way, this way.
帝王猛犸 "派对达人"
Imperial Mammoth, "Last One to Leave the Party."
好了 现在我需要每个人
OK, I'm gonna need everyone
都离开这片区域 我需要每个人都离开
to clear out of this area. I need everyone out of here.
就等一下
Just a minute.
请允许我 胳膊抬起来
Excuse me. Arms up.
-请你 -再等一下
-Please... -Hold on.
公告牌奖的最佳歌♥曲 是
And the Billboard Award for top song goes to...
孩子犯人和诺妮的"杰作"
Kid Culprit and Noni, "Masterpiece."
这是孩子犯人第三次获得 公告牌奖
This is Kid Culprit's third Billboard Award,
诺妮是第一次获得
and Noni's first win.
-德瑞克 你能帮我取下车吗 -好的
-Yo, Drake, can you grab the car? -All right.
怎么了 宝贝 你还好吧
What up, baby? You good?
你得跟我一起去迈阿密
You need to come to Miami with me.
我还有好多新闻采访要做
I've got a ton of press.
我会给咱们两在那里 找很多乐趣的
You know I'm gonna get us in some trouble down there.
还有和唱片公♥司♥开会
And a meeting with the label.
宝贝 你可是在第一张专辑还没发行
Baby, you just won a Billboard
的时候就赢了广♥告♥牌奖
before your first album even dropped.
他们现在可是得 什么事依着你 说真的
Hey, they need to be kissing your ass, for real.
给你 演唱会的时候我会回来的
Here you go. I'll be back for the concert.
乖乖等着我回来 好吗
Just keep it tight for me, all right?
-那是诺妮 还有孩子犯人 -孩子犯人
-There's Noni, there's Kid! -Kid!
好了 我跟布莱德利
Right, I've got a meeting
还有一个会要开 我等会就到
with Bradley, so I'll be right behind you.
你能不能下到楼梯那里去 还吗
Can you get down the stairs, please?
诺妮 我爱你
Noni, I love you!
孩子犯人
Kid!
诺妮
Noni!
-诺妮 我爱你 -请你给我在这签上名
-Noni, I love you! -I want your autograph please.
天哪 我爱你 诺妮
Oh, my God! I love you, Noni!
我的 我的天哪
Oh, my... Oh, my God!
她把我吓到了
She scared me.
这些孩子嗨翻了
These kids are turned up, yo.
我们的明星在喝酒吆
Our girl's imbibing?
什么 我要拍下来
What? Ooh, I'm taking a pic.
-诺妮 -诺妮
-Noni! -Noni!
诺妮 你要拿着这个吗
Noni! Do you want this?
诺妮 好漂亮 诺妮
Noni! Looking good, Noni.
诺妮 看这里 你真漂亮
Noni, over here! You look beautiful,
宝贝 看这里
baby! Right here.
她好漂亮
She's so pretty.
不可思议
Unbelievable.
你是我见过的对男人的品味最差的
You have the worse taste in men I've ever seen.
-才不是呢 -是的
-See, that's not true. -Yeah,
你就是 你就是的
you do. You do.
晕了
Drunk.
恭喜你
Congratulations.
我进去后不要让任何人进来 知道吗
No one walks in after me, OK?
好的 女士
Yes, ma'am.
-诺妮 -我就自己呆一会
-Noni. -I just need a minute.
我们实际上需要进去
We actually need to go in there.