九歌（2004）

Lisa gave me a book on the Antarctic as my present.
丽莎给了我一本关于南极的书 作为我的礼物
The ice is everywhere, in everything. lt spreads to all sides.
到处都是冰 延伸到你眼睛的尽头
An unbounded void of alien whiteness and geometric rigour.
延伸到地磁的那一头
Antarctica is the highest, windiest, driest continent.
整个干燥的高地上
The simplest of topography and dynamics. An exercise in reductionism.
地理形势非常简单 锻炼也在退化
The iceberg is a microcosm of Antarctica.
冰山只是南极的一个小宇宙
lt's a fragment torn loose from the continent, both substance and symbol.
大♥陆♥上的结构都很简单
Within its ice, (the berg contains) a record of all ice terrains.
眼前的一切都是冰在连接着
As it moves away from the mass of ice, it gradually disintegrates.
这是多么惊人的宇宙的现象
Most bergs will last less than two months in open sea.
大部分的远海都是险恶的
...so your butt goes like that.
看我屁♥股♥
lt's just this, back and forth. But you have to move your ass more.
就是这样摇动就可以了 你跟着我动就行了
Do you love them? Turn round.
喜欢吗? 转一圈
Bend over.
再转
What time is it? Don't know.
什么时间了 不知道
Shall we have a line?
感觉怎么样
Oh, that's so attractive.
再舒服不过了
You don't have to worry.
来 过来
We'll save the rest for later.
救救我们自己
lt was Michael Nyman's sixtieth birthday concert.
这是麦克尔.耐门的60岁音乐会
That was the night she told me she was going back to America.
那天晚上她看到我的时候 她跟一个美国人在一起
You look like a gangster like that.
你不喜欢帮派分子吧
l'm trying to look like a gangster.
约翰是个帮派分子
You look ugly.
你看起来好丑
l'm trying to look ugly.
约翰很丑
lt's just for a year.
我是在说你
Sometimes you have to have faith in people.
有时你比别人温柔
Will you miss me? Always.
－你想我吗? －经常
There was only a week before her flight home.
在这之前只有一个星期
She was like a tourist in London.
她喜欢去伦敦旅行
She bought souvenirs and Christmas presents.
她喜欢收集圣诞节礼物
She was happy to be leaving.
她活得很幸福
Are you ready? Yep.
－准备好了吗 －对
One, two, three...
一 二 三
Like this? Yep.
你看这个 好
l see in your future...
对 我看到你的未来
Hey
嘿
The day she left was the first time she invited me to her apartment.
她走的那天是第一次 邀请去她的住处
She didn't want me to come to the airport or to the station with her.
她不想我去机场送她
She didn't want any long goodbyes.
她不喜欢告别仪式太长
As you fly over the continent you see the journey of the ice in reverse.
飞在大♥陆♥上空的时候 看到了我们回来的路
The sea, the iceberg, the sea ice,
大海 冰山 冰架
the ice shelf and the ice sheet.
还有冰原
Each year, the ice inches its way...
从整个大♥陆♥到海边
...from the heart of the continent to the sea, into which it finally melts.
看不到分界线
lt's beautiful!
这真漂亮!
You might know this one.
你们会喜欢这首歌♥的
l never thought l'd see her go away
从来没想到我要送她远去
She learned l loved her today
她知道我今天爱她
Never thought l'd see her cry
从来没想过我会看到她苦
And l learned how to love her today
我知道今天该怎么去爱她
Never thought l'd rather die
从来没想过我宁愿死
Than try to keep her by my side.
努力把她 留在我身边
Now she's gone love burns inside me
现在她走了
Now she's gone love burns inside me
爱在我心中燃烧
Now she's gone love burns inside me
现在他走了 爱在我心中燃烧
Now she's gone love burns inside me
现在他走了 爱在我心中燃烧
Nothing else can hurt us now
现在没有什么 可以伤害我了
No loss, our love's been hung on a cross
没有损失 我们的爱挂在十字架上
Nothing seems to make a sound
什么都好像没有声音
And now it's all so clear somehow
什么原因一切都这么清楚
Nothing really matters now
什么 都不重要
We're gone and on our way
现在我们都在离去的路上
Now she's gone love burns inside me
现在她走了 爱在心中燃烧
Now she's gone love burns inside me
现在她走了 爱在心中燃烧
Now she's gone love burns inside me
现在她走了 爱在心中燃烧
She cuts my skin and bruise my lips
她划破我的皮肤 咬紫我的唇
She's everything to me
她是我的一切
She tears my clothes and burns my eyes
她的眼泪润湿了我的衣服 燃烧了我的眼睛
She's all l want to see
她是我想看到的一切
She brings the cold and scars my soul
她给我的灵魂 带来了寒冷和疤痕
She's heaven sent to me
她的天堂送给了我
Now she's gone love burns inside me
现在她走了 爱在心中燃烧
Now she's gone love burns inside me
现在她走了 爱在心中燃烧
Now she's gone love burns inside me
现在她走了 爱在心中燃烧
Never thought l'd leave you like the way that l do
从来没想过要这样离开你的
Kiss my love and l wish you were gone
亲吻我的爱 希望你已远去
You can kiss my love and l wish you were gone
你可以亲吻我的爱 希望你已远去
l never thought l'd leave you like the way that l do
从来没想过要这样离开你
You can kiss my love and l wish you were gone
你可以亲吻我的爱 希望你已远去
You can kiss my love and l wish you were gone
你可以亲吻我的爱 希望你已远去
Now she's gone love burns inside me
现在她走了 爱在心中燃烧
Now she's gone love burns inside me
现在她走了 爱在心中燃烧
Now she's gone love burns inside me
现在她走了 爱在心中燃烧