四十七浪人
47 Ronin
Part 6
June 3, 2020, 9:04 p.m.
你们籓主左右
with honor.
谢谢您 将军
Thank you, Your Highness.
浅野公主很像她父亲
Lady Asano is like her father.
她一定会让赤穗再度繁盛
She will make Ako great again.
是的
Yes.
我知道
I know.
我父亲告诉过我
My father told me
今生只是为来生准备
this world was only a preparation for the next,
我们只能求在离世前能心怀爱意
that all we can ask is that we leave it having loved
或是被深爱着
and being loved.
不管历经几世 经历几次轮回
I will search for you through 1,000 worlds
我都会找到你
and 10,000 lifetimes until I find you.
我生生世世将会等着你
I will wait for you in all of them.
等等
Wait!
主税
Chikara,
大石之子
son of Oishi,
出来
step out.
大石
Oishi,
我不能让我们的国家失去你的血统
I will not deny our country your bloodline.
你的儿子将被赦免
Your son shall live
像你和你的武士一样
to serve Ako
效忠赤穗
as you and your samurai have done.
不管历经几世
I will search for you through 1,000 worlds
经历几次轮回
and 10,000 lifetimes
我都会找到你
until I find you.
这47名浪人不畏生死
The memory of the 47 Ronin
将职责和正义放在首位的英雄事迹
who put duty and justice before their fear of death
在日本文化史上
has lived down through the centuries
作为忠勇之例
as one of the greatest examples of honor and loyalty
流传了数百年
in Japanese culture.