12勇士（2018）

There's nothing to submit, sir.
我还是第五特战群595小队的准尉
I'm still Chief Warrant Officer of ODA 595,
我们的小队实战经验比第五特种作战群其他人加起来还多
and my team has more combat experience than the rest of Fifth Group combined.
我们在索马里执行任务 参加过沙漠风暴行动
All that hell we went through in Somalia, Desert Storm,
吃了那么多苦 可不是白搭的
that means somethin'.
你拆散这支队伍就是自废武功 长官
You break this team up, you're cutting the head off your most venomous snake, sir.
是啊
Yeah.
好吧
Okay.
我给你们指派个队长你们就能上战场了
I'll pull you a captain and get you in the game.
我们有队长了 长官
We have a captain, sir.
那位队长没有作战经验
You have a captain with no combat experience.
他没上过战场 只带过你们训练
He's never been to war. He's only led you in training.
他已经升任幕僚了
He's already been bumped up to staff.
让他当队长是毁了他的前程 你明白吧？
This is a career wrecker. You understand that, right?
恕我直言 那家伙领导我们小队 我跟他相处了两年
Well, all due respect, I've spent two years with that fellow leadin' our team.
如果你觉得他从军是为了升官
If you think furthering his career is why he joined,
那你可得好好了解他了 长官
you need to get to know your captain, sir.
不必起身了
As you were.
- 抱歉乱踹桌子 - 没关系 踹得漂亮
- Sorry about the desk. - No, no. It's a good kill.
反正你要去的地方也用不上那玩意
Besides, you're not gonna need it where you're going.
特种部队没有配发保暖内衣么？
Special Forces doesn't have thermals?
这也是出乎了军方的意料
Army wasn't expecting this.
是啊
Yeah.
我们也是
Well, that makes two of us.
你自己跟他说 要不然他又要怪我了
You tell him. I'm not doing your dirty work for you.
玛莎
Marsha.
等你回来了 我才会爱你
I'll love you when you get back.
嗨 小子
Hey, buddy.
你要走了？
Leaving?
对 我要走了
Yeah, I gotta go.
去多久？
How long?
不知道
Don't know.
嘿
Hey.
你知道 我爱你吧？
You know I love you, right?
哇 你都开始刷烤箱了？
Wow. Made it all the way to the oven, huh, babe?
别人家的老婆哭哭啼啼 我就洗洗刷刷
Some wives cry, I clean.
嘿 那个…我在想
Hey, uh, I was thinking...
我走了以后 你想刷多久就刷多久
You're gonna have all the time in the world to clean that oven once I'm gone.
我马上就走了 所以…
And I'm kind of running out of time. So...
我敢说 我知道你想怎么打发
Yeah, and I bet I know just how you wanna spend it.
- 我还有两个小时 我会超级快的 - 想都别想
- I mean, I have two hours. I'll be really quick. Super quick. - Uh-huh, yeah, not a chance.
- I mean, I have two hours. I'll be really quick. Super quick. - Uh-huh, yeah, not a chance.
只有让你憋着 才能确保你会回来
Holding out is the only way I can guarantee you come back to me.
- 拜托 一下下就好？ - 嗯哼
- Please? - Mmm-mmm.
只有让你憋着 才能确保你会回来
Holding out is the only way I can guarantee you come back to me.
- Please? - Mmm-mmm.
- 拜托 一下下就好？ - 嗯哼
- 一点点也行 - 嗯哼
- Just the tip. - Mmm-mmm.
-好吧 我跟你说 - 嗯哼
- Okay, you know what? - Mmm-mmm.
战争很快就会结束
War's gonna be over so quick.
一周内就会了结 我保证
It's gonna be over in like a week. I promise.
把孩子叫醒 去陪陪他们吧
Go wake up the kids. Spend the time with them.
我清楚现在的情况 他们不知道
I know what I signed up for. They don't.
小心愿望成真
Don't wish for what you don't want.
你两个月前也搭乘过去纽约的航♥班♥
You were on a flight to New York two months ago.
你不必对我辩解什么
You don't have to justify it to me.
我是军眷 我一直很幸运
I'm a soldier's wife. And I've been lucky.
我是军眷 我一直很幸运
我目前就担心
All I've had to worry about so far
疟疾肆虐 还有直升机坠机事故
is malaria and chopper crashes.
起降的时候是最危险的
Most dangerous part's the ride in and out.
已经不是了
Not anymore.
你去多久都无所谓
I don't care how long you're gone
只要回来就好
as long as you come back.
明白了么？
You understand?
明白了
Yeah, I do.
那就说 你会回家的
Then say you're coming home.
不行 那样不吉利
I can't, baby. It's bad luck.
我要听你说出口
I need to hear you say it.
我一定会回家的
I'm comin' home.
2001年10月16日 乌兹别克斯坦
K2基地 阿富汗边境以北97里
我们是第五特战群595小队 我们住哪？
Hey, ODA 595. Where do we bunk?
那边的铁皮屋就是营房♥
Uh, you see those Quonset huts? Those are for the teams.
门上有小队编号♥ 长官
ODA numbers are on the door, sir.
在交战区不要行礼
Don't salute in country.
兄弟 你想害死我们队长吗？
Are you trying to get our captain killed, bro?
那些都是友军
These are all friendlies.
是吗？
Oh, yeah?
那家伙吗？他可不是我朋友
Who, that guy? That's not my friend.
那家伙绝对不是我朋友
And that guy's definitely not my friend.
迪勒啊 你这家伙
Fucking Diller, bro.
- 我可以跟他交朋友 他人好像不错 - 那家伙吗？
- I could be their friend. He looks nice. - That guy?
是啊
Yeah.
- 我可以跟他交朋友 他人好像不错 - 那家伙吗？
- I could be their friend. He looks nice. - That guy?
Yeah.
是啊
注意 注意
Heads up. Heads up.
大家好啊 圣诞节提前来喽
What's up, guys? Looks like Christmas came early, huh?
是啊 你们去哪了？
Oh, yeah. Ho, ho, ho. Where have you guys been?
去听“五分钱”的演唱会了
Oh, we went to a fucking Nickelback concert.
怎么样？有没有人把内♥裤♥扔到台上？
How was it? Throw your panties on stage?
我们要在这一直等到放晴才起飞
Nah, nah, nah, we got stuck in a holding position till the weather broke.
听说这种天气会持续到6月
From what I hear, the weather here doesn't change until June.
昨晚还下雪 赶快习惯吧
Snowed last night. So get used to it.
- 什么?真的？ - 是的
- What? Really? - Yeah.
这些是什么？
Hey, what's all this?
有人给军需官办了金卡
Someone gave the quartermaster a Gold Card.
只有第10山地师有防寒装备 他们不分给别人
Now, the only unit with any cold weather tac-gear is the 10th Mountain. They ain't sharing.
要人手一个GPS定位仪 我找不到这里的地形图
Make sure everyone carries a GPS. I couldn't find one topo map of this place.
要人手一个GPS定位仪 我找不到这里的地形图
- 知道了 长官 - 你们看515小队把什么留在门外
- Copy that, Captain. - Hey, look what 515 left outside their tents.
大家安静 小甜甜布兰妮来了
Hey, guys, quiet down. Oh, it's Britney Spears!
在这待五个月头发就会变这样
Five months in country, this hair is what you're getting, man.
那是假发吗？可以让我摸一下么？
Hey, man. Is that a wig? Can I touch it? Just one time.
问考佛的老婆 她爱死了
Ask Coffers' wife, man. She loves it.
喔！
Oh!
队长叫我留发 结果就变这样
Cap said grow it out, guys. What happened? What happened?
哇喔 小心 弗恩会以色列防身术
Whoa! Whoa! Be careful! Vern knows Krav Maga!
你少乱来
Don't even think about...
好了 时间到
All right, pencils down.
另外的五队都面试完了
The other five teams have been interviewed.
队长 我们就靠你了 所以…
And, Cap, we're all countin' on you, so, you know,
- 不要搞得自己压力太大 - 多谢了 伙计
- no pressure. - Thanks, buddy.
待会见 兄弟们
See you soon, boys.
好 让他们好看
Yep. Give 'em hell, Cap.
本•拉♥登♥资助塔♥利♥班♥和基♥地♥组♥织♥
Bin Laden has been financing the Taliban and Al-Qaeda,
在阿富汗境内设立多处恐♥怖♥分♥子♥训练营
setting up terrorist training camps all over Afghanistan.
他袭击美国本土 战果颇丰
He's had one big win on U.S. soil.
他肯定希望扩大战果
He wants another.
要是不阻止他 那将后患无穷
And if we don't stop him, there will be more.
本•拉♥登♥也许是主脑 但别搞错了
Bin Laden might be the brains, but make no mistake about it,
在阿富汗 武装力量掌握在塔♥利♥班♥手里
in Afghanistan, the Taliban is the muscle.
要是推♥翻♥塔♥利♥班♥政♥权♥
If we remove them from power,
他就无力发动恐怖袭击
he can't use them to make his attacks.
马扎里沙里夫
Mazar-i-Sharif.
得那座城市者得阿富汗
Whoever controls that city, controls Afghanistan.
我们从塔♥利♥班♥手中夺下那座城市 就能削弱本•拉♥登♥的力量
If we take Mazar from the Taliban, then we cripple Bin Laden.
这话只对了一半
Well, that's half-right.
你想打断我 就应该对你说的话要有十足的把握
If you're gonna interrupt me, you should probably be entirely right.
不 我们不会攻下那座城市
No, we aren't taking anything.
杜斯塔姆将军会攻下马扎里沙里夫
The man who's gonna take Mazar is named General Dostum.
他是北方联盟的阿富汗军阀
He's an Afghan warlord with the Northern Alliance.
他手下有军队 情报充足
He has the troops, he has the intel, he knows the cliffs.
熟悉地形 最重要的是…
He knows every cave and most importantly,