维兰德（2008）

行 随你的意思 你要什么告诉我
Yeah. Whatever you want. Tell me what you need.
外援 增加人手 跟我说就行
Outside help, backup - just let me know.
这案子你负责 科特
This is in your hands, Kurt.
好了 你去缠着奈博
Right, you go and pester Nyberg.
拿到一个死亡时间 推测也行
We need a time of death, even if it's a guess.
我去房♥里看看
I'll do the house.
女士们先生们
Ladies and gentlemen...
采访维特斯戴特
播放
我们开放了社会
We opened up our society,
结果首相却遇刺
and our prime minister was assassinated...
但当然不能因此就说
Which is, of course, not to say that
我们所努力想达成的一切都失败了
everything we sought to achieve has failed...
维特斯戴特总打电♥话♥抱怨有人在他的海滩上
Wetterstedt was always phoning about people pestering him
打扰他
on HIS beach.
但我们有次还真出动警力了
But there's one guy, we did come out to.
一个十足的老酒鬼
A real old piss-head,
说他是个记者
said he was a reporter.
说是他以前的老朋友
Old friend from the past?
就坐在沙滩上 喝伏特加
Just sat on the beach with a bottle of vodka,
望着房♥子
staring up at the house.
记者
Reporter...
至少他这么说
So he said.
叫什么
Name?
我们没理由问他的名字 他没干坏事
There wasn't a reason to take his name, done nothing wrong.
维特斯戴特被他弄得很心烦
Wetterstedt got pretty antsy about him.
而老头就哈哈大笑
The old guy just laughed.
电♥话♥簿里或许有他的名字
His name might be in the book.
麦格纳森
Magnusson.
拉斯·麦格纳森
Lars Magnusson.
谢谢
Thanks.
你知道维特斯戴特的事吗
You know about Wetterstedt?
你昨晚在哪
So where were you last night?
你觉得我能杀人吗
You think I could kill anyone?
瞧我这德行
Look at me.
有人说你在他家附近...在海滩上转悠
There are reports of you hanging around...the house, the beach.
是啊
Sure.
我是闲逛了 就是看看而已
I hang around. A pair of eyes.
你总不能因为人家看两眼就抓人吧
You can't arrest people for looking, can you?
至少现在还不行
Not yet, anyway.
他毁了你 对不对
He finished you, didn't he?
我第一位编辑跟我说 世上有两种记者
My first editor taught me there are two kinds of reporters.
那些挖掘真♥相♥的
The ones who dig for the truth
还有掩盖真♥相♥的
and the ones who try to bury it.
而维特斯戴特总是有大把的第二种记者
And Wetterstedt always had enough of the second kind to
来掩护他
keep his back covered.
那你到底挖到了什么消息
So what did you dig up?
大多是关于嫖♥娼♥的
Whores, mostly.
他以前每周都让人往他的秘密住所
He used to have a girl delivered each week
送个女孩过去
to some secret bolt-hole.
没什么嘛 大家都是成年人
Fine! We're all grown-ups.
但后来有个女孩报案说他...
But then one of them reported him for, er...
伤人
assault.
说她的脚被他用剃刀划伤了
Said she'd had her feet slashed, with a razor.
留了伤疤
She had the scars.
这都说得通
It all added up.
不过 那人可是司法部长啊
But...hey! This guy was the Minister of Justice.
他时政♥府♥的脸面 正面人物
He was the face of the government, the good guy.
大家都喜爱他
Everyone loved him.
所以 他们收买♥♥了那女孩
So...they paid off the girl.
那警方呢
What about the police?
警方管屁用
What about the police?
不过不只是嫖♥娼♥的事
It wasn't just the girls, though.
维特斯戴特觉得自己有文化
Wetterstedt thought he was cultured.
有艺术修养
Art.
他喜欢与有钱的收藏家为伍
He liked to be seen among the wealthy collectors.
我们认为凶手割下他一块头皮
We think he was scalped.
割头皮
Scalped?
老天爷啊
Jesus!
大概是拿去当做奇特的战利品了吧
Some...bizarre kind of trophy, I suppose.
-有可能 -是啊
- Maybe. - Yeah.
也可能不是
Maybe not.
也可能是种祭品
It can also be a sacrifice.
传说不是这么说的吗
Isn't that in the legend?
印第安的勇士献出头皮
The Indian brave offers up the scalp
作为赠礼 以解救一个灵魂
as a gift to free another soul.
一个受到了侵犯的灵魂
A soul that has been violated.
敬战士
The warrior.
敬勇士
The brave.
有什么问题吗 女士们先生们
Any questions, ladies and gentlemen?
凶手的杀人动机是什么
What is the reason behind this attack?
我可以告诉你
Well, I can tell you that
我们已经排除了抢劫的可能性
we have ruled out the possibility of robbery.
目前看来这起残忍♥的凶案并无动机
It appears that this brutal attack is motiveless.
我并不认为没有动机
I don't think it was motiveless.
如果麦格纳森说的是真的
If Magnusson's right,
维特斯戴特的仇家数不胜数
Wetterstedt had enemies all over the place.
法医那边还有什么新消息吗
Was there anything more from forensics?
园灯灯泡上全是指纹
Garden light bulb covered in prints.
这人要么十分大意 要么就是没有前科
Someone very careless or someone without previous
知道没人能查到他
who knows he's not traceable.
完成了
Done it.
整个数据库都搜过了
The whole database.
坠子上的那几个字母
The pendant, the letters.
DMS
DMS?
查到什么了
And?
查到了那几个字母可能代表的2014个含义
2,014 permutations for what those letters might mean.
人名 公♥司♥名 网站...
Names, companies, websites...
跟国际刑♥警♥也说一下这件事吧
Let's... Let's give it to Interpol as well.
还有欧洲刑♥警♥ 不管他们现在叫什么
And Europol, or whatever it is they're calling themselves now.
好
Sure.
还有 把坠子的照片登报吧
And let's get a photograph of that pendant in the newspaper.
肯定有人在找这女孩
Someone must be missing that girl.
好的
Right.
怎么了
What?
我就是在想...
Look, I was just wondering...
维特斯戴特的这起案子
This Wetterstedt thing, I mean...
他们说他被人割下块头皮
They're saying the guy was scalped.
这可是大案子啊
I mean, this is big time.
那又如何呢
So?
这个女孩 明显是自杀
Well, this girl, it's obviously a suicide,
这确实是个令人心痛的悲剧
and that's, you know, tragic and sad and everything,
但既然这不算是犯罪
but if no crime has been committed,
那我能不能跟你们一起办这起...
then couldn't I work with the rest of you...?
15岁的女孩自焚而死
15-year-old girl burnt herself to death.
你觉得这不是罪恶吗
You don't think that's a crime?
我想...你要是这么说 那确实是
I suppose...if you put it like that, yeah.
那你会怎么说
Well, how would you put it?
琳达
Linda?
你吃过了
Oh, you've eaten.
我等了你一会儿
I waited.
看起来很香
It looks good.
是挺香的
It was.
你该给我打电♥话♥的
You should have called.
打了
I did.
我没收到留言
I didn't get a message.
我没留言
I didn't leave one.
你在办维特斯戴特的案子吗
So are you on this Wetterstedt thing?
听我说 我知道我说过我们可能
Look, I know we said we might
今天能去看爷爷 但是
get over to see Granddad today, but, er...
我去见他了
I went round to see him.