维兰德（2008）

需要认证
没问题 我知道毛病出在哪
Cool. I see your problem.
-是吗 -是的
- You do? - Yeah.
指令: 接入远程端口
指令: 接入远程端口
- 需要输入生物信息 -
- 需要输入生物信息 -
受指纹认证保护
Fingerprint ID protected.
什么意思
Meaning...?
这个印板
This pad?
把手指按在上面就能进入系统
You press your thumb on it and you're in.
不过得是正确的手指才行
Only it has to be the right thumb.
他的手
The hands.
福克的手
Falk.
能绕过这个吗
Is there a way round it?
小路总是有的
There's always a way round it.
我需要他碰过的东西
I need something he touched.
杯子行吗
What about a glass?
很好
Perfect.
验证登录
验证登录
验证登录
允许用户访问
太好了
Yes!
真酷
Awesome.
我们进来了
We're in.
这是什么啊
What is this?!
你能破解吗
Can you crack it?
-得要一会儿 -多长时间
- Take a while. - How long?
难说
Hard to say.
但我得要点好零食
But I'm going to need some serious snacks.
他要什么就给他弄来什么
You make sure he gets what he wants.
喂
Hello?
什么意思
What do you mean?
知道是谁吗
You know who?
我就来
On my way.
在这边
Down there.
天晓得我要怎么处理这个
God only knows what I'm supposed to do with this.
他被人塞进粉碎机里了
He's been put through the bloody crusher.
你能确定是索尼娅的男朋友吗
Are we sure it's Sonja's boyfriend?
这还说不好
I can't tell yet.
科特
Kurt...
执照已经确认
The registration's confirmed.
是索尼娅男朋友的车
It belongs to Sonja's boyfriend.
他想逃跑
He tried to run.
想逃离什么
From something.
你的心没在这儿 对吗
You're not really here, are you?
我们是不是不该出来
Look, was this a bad idea?
没有 抱歉 这样挺好的
No, I'm sorry. It was a good idea.
好吧...
OK, um...
要么你接下来的两小时一直沉思不语
You can either sit here brooding for the next two hours
或者你也可以跟我说说
or you can talk about it.
可别跟我说你是这地球上
And don't tell me you're the only man on the planet
唯一不谈工作的男人
who won't talk about his work.
好吧
Ok.
有个女孩...
There's a girl...
那个杀了出租司机的女孩吗
The one who killed the taxi driver?
我读到了这则消息
I read about it.
我突然对于斯塔德
I'm suddenly very interested in the
警方的工作充满了兴趣
business of the ystad police department.
真不知是为什么
I can't think why.
对了 你缠着那个橡皮筋是什么意思
What is it with that elastic band, by the way?
-是什么奇怪的定情信物吗 -不是
- Is that some sort of strange love token? - No.
不 只是提醒我要给我的猫买♥♥食
No. It's just to remind me to get some food for my cat.
继续啊 你正在说这个女孩
So, look, come on. You were telling me, this girl.
她跑掉了 是不是
She escaped, didn't she?
是啊 她是跑掉了
Yeah, she did escape.
好吧
Ok.
事实上 她15岁的时候被强♥奸♥了
Yeah, turns out she was raped when she was 15.
她这样做是为了报复
And she took some kind of revenge.
现在她也死了 被人杀害
And now she's dead too. She was murdered.
今晚我们发现了她的男朋友
And this evening we found her boyfriend.
也死了
Dead?
他也参与到报复行动中了吗
Was he part of this revenge thing?
没有 是另有别的事
No. No. There's something else going on.
有人想为一件事保密
Somebody wants something kept very secret.
我觉得这些孩子是...
I think these kids... I don't know,
他们知道得太多 成了累赘
they knew too much, they were a liability...
我们又找他们谈话 所以就...
We were talking to them, so...
你总是这样吗
Do you always get like this?
只是你看起来好像...很为此动情
It's just it seems...so personal.
是啊...
Yeah...
是不是该去记住自己的贡献
Shouldn't you try to remember the good that you do?
想想大局
The bigger picture?
我觉得没什么大局可言
I don't really think that there is a bigger picture.
我们就生活在这儿
This is where we live.
此时此刻
Here. Now.
就是...
Just...
我们的人生
These are our lives.
他们很脆弱 很飘摇
And they're fragile, they're precarious.
不可思议
They're miraculous.
是我们的全部
They're all we have.
而...
And...
对于索尼娅...
for Sonja...
还有乔纳斯...
and Jonas...
这样似乎...
It doesn't really seem...
不公平
fair.
抱歉 我没想高谈阔论
Sorry. I don't mean to sound off.
没有
You weren't.
诗人探长
Poet detective.
对了...
Anyway, um...
你提到了有什么秘密
you were saying there was a secret.
有人想为一件事保密
That somebody was trying to protect a secret.
真抱歉打搅你们 这事很重要
Sorry and everything. This is important.
马汀森去哪了
Where's Martinsson?
我让他去买♥♥点喝的
I sent him out to get a drink.
他去了很久 我得跟你谈谈
He's been ages. I need to talk to you.
艾拉 这位是罗伯特·莫丁
Ella, this is Robert Modin.
-这位是艾拉 -罗伯特·莫丁 你好啊
- This is Ella. - Hello, Robert Modin.
-你怎么找到我的 -追踪你车里的电♥话♥
- How did you find me? - The phone call. In the car.
听我说 我得跟你谈谈
Look, I need to talk to you.
没事的 我理解
It's fine. I understand.
我能撑得住
I'll hang on in there.
好 我们走吧
OK, let's go.
他名叫罗伯特·莫丁
His name's Robert Modin.
是针对欧洲银行系统的网络攻击
It's an online assault on the European Banking System.
-去年发生过类似事件 -在爱沙尼亚 对吗
- There was something similar last year. - In Estonia, yeah?
俄♥国♥特勤局背了黑锅
Was blamed on the Russian secret service.
没错 这事我记得
Yeah, I remember that.
几乎让整个国家停摆
Practically brought the country to a halt.
这次攻击还要大 大很多
Well, this is bigger. Much bigger.
每一个窗口里都含有恶意电脑编码
Each of these windows contains malicious computer code
随时可被发往某家金融机构的服务器
ready to be sent to a server inside a financial institution.
这个是给伦敦的一个股票经纪人准备的
This one's for a stockbroker in London,
这个瞄准了
this one's aimed at
瑞典国家银行内的主机
the mainframe inside the National Bank of Sweden,
这个 都灵的一家储蓄银行
this one, a savings bank in Turin.
每个都是有特定目标的攻击
All individually targeted attacks,
准备停当 蓄势待发
were set up and ready to go.
但这些地方是受到保护的
But these places are protected.
他们有密♥码♥ 安全系统
They got passwords, security.
别管什么密♥码♥了
Forget the passwords.
不论幕后黑手是谁 他已经拿到那些了
Whoever's behind this has already got those.
你该担心的是这次攻击的规模
It's the scale of this you should be worried about.
老天啊