维兰德（2008）

工程师还在测试新系统
The engineers are still testing the new system.
他们肯定是把备用系统解除了
They must've disabled the back-up.
当时情况十分特别
It was an extraordinary circumstance.
系统崩溃了
The system broke down.
他们在测试新系统 电力出了问题
They're testing a new system. There was an issue with power.
牢房♥门打开了一段很短的时间
The cells were open for a short time and...
索尼娅逃出去了
Sonja escaped.
她被你们拘留着
She was in your custody.
她怎么会从警♥察♥局逃出去呢
How could she escape from a police station?
她没联♥系♥你们吗
She's not contacted you?
没有
No.
你们能想到她
Do you have any idea where she
可能会去哪吗 哪个朋友家
might be likely to have gone? Friends?
我们得去核实
We'll need to check.
或许你能把名字写下来给我们
Perhaps you could write the names down for us.
你们知道索尼娅有任何
Is there any reason that you know of
袭击这个出租司机的动机吗
that Sonja would attack this taxi driver?
她说是为钱
She said it was the money.
我们给她钱
We give her money.
肯定是另有原因
I'm sure there was something else.
帮派呢 她没有跟那些扯上关系吧
What about gangs? She wasn't involved in anything like that?
没有那样的事
It was nothing like that.
-男朋友呢 -没有男朋友
- What about a boyfriend? - There's no boyfriend.
她不喜欢男孩子
She doesn't like boys.
我想这些是她的朋友
I think those are the people she sees.
非常感谢
Thank you very much.
你们介意我去她房♥里看看吗
Would you mind if I took a quick look at her room?
你不是得有搜查证才能这么做吗
Shouldn't you have a search warrant for something like that?
-我想 严格来说... -没关系
- Well, I suppose, technically... - It's fine.
不成问题
It's no problem.
跟我说说伊娃
Tell me about Eva.
她比索尼娅小一点 对吗
She's a bit younger than Sonja, isn't she?
是的 索尼娅有不少比她小的朋友
Yes. Sonja has quite a few younger friends.
我们认为这让她觉得更强势
We think it makes her feel stronger.
强势
Stronger?
对 苏珊娜希望她这么做 所以...
Yeah. Susana encourages it. And...
没问题
Fine.
但没有男朋友
But no boyfriend.
你也知道现在的孩子
You know what it's like with kids nowadays.
谁是男朋友 谁只是朋友 真是...
Who's a boyfriend, who's just a friend, it's... You know.
她有男朋友吗
Does she have a boyfriend?
乔纳斯
Jonas.
乔纳斯·兰戴尔
Jonas Landahl.
乔纳斯·兰戴尔
Jonas Landahl?
乔纳斯·兰戴尔 我是警♥察♥ 能进去吗
Jonas Landahl? Police. Can I come in?
等等 你不能就...
Hang on, man. You can't just...
那...那不是我的
Oh, that's...that's not mine.
收起来
Put it away.
设备不少啊
That's a lot of equipment.
这是我的音乐
My music.
你想干什么
What do you want?
索尼娅·霍格博格 你最后见她是什么时候
Sonja Hokberg, when did you last see her?
怎么了 出什么事了
Why, what's happened?
请回答问题
Just answer the question, please.
几天前
Couple of nights ago.
-你确定吗 -对
- You sure? - Yeah.
昨晚有个出租司机被杀了
Taxi driver was murdered last night.
捅死的 索尼娅供认不讳
Stabbed. Sonja confessed to it.
她早些时候从警局逃脱
She escaped from custody earlier.
现在在逃
She's on the run.
她会去哪
So where would she go?
哪都可能
Anywhere.
这对我帮助不大
That's not massively helpful.
你知道她为什么会去袭击这个出租司机吗
Have you any idea why she'd go for this taxi driver?
她说是为了钱
She said it was for the money.
-钱 -对三百克朗
- Money? - Yeah. 300 krona.
这真是疯狂
This is just totally mental.
如果她联络你 马上给我打电♥话♥
If she contacts you, you call me. Immediately.
她逃得越久 情势对她越是不利
The longer she's out, the worse this is going to get for her.
科特 你查得怎么样了
Kurt, how did you get on?
她没跟她父母联♥系♥过
She hasn't spoken to the parents,
我觉得她也没联♥系♥男朋友
I don't think she's contacted the boyfriend.
我们还有什么线索
What else have we got?
这事我们得发表公告了
We're going to have to go public on this one.
-你要我发表声明吗 -不 我来吧
- Do you want me to make a statement? - No, I'll do it.
谢谢
Thanks.
-你收到了吗 -收到什么
- Did you get it? - Get what?
那封电邮
Your e-mail?
之前系统崩溃了 我还没来得及
Well, the system crashed. I haven't had a chance.
看一眼吧
Just have a look.
科特·维兰德档案
这是什么
What is this?
我帮你加入了这个网络红娘的网站
I enrolled you on this internet dating thing.
你刚刚收到了一个回复
You just got your first reply.
爸爸 进入那个链接 然后点击"图片"
Just go in to the link, Dad, and click where it says "picture".
我就觉得这会让你哑口无言
I thought that would shut you up!
她叫艾拉·林菲尔特 跟你很配
Her name's Ella Lindfeldt and she's perfect.
离婚了 自己有公♥寓♥ 喜欢音乐 没有负债
Divorced, own apartment, likes music, solvent.
"寻找一个喜欢独处的精神伴侣
"Looking for a soulmate who enjoys his freedom,
因为我自己也有生活 不能时刻陪伴你"
as I have a life and can't be with him 24/7."
换了我大概也会说这样的话
I mean, I could have written this myself.
你说我什么了
What have you said about me?
别担心 爸爸 没给你丢人
Nothing embarrassing, Dad, don't worry.
你会回复吗 求你了
Will you reply to it? Please.
得挂了 琳达
Gotta go, Linda.
-爸爸... -回头见
- Dad... - I'll see you later.
这个提款机旁的人
So...this cash machine guy.
保险公♥司♥的体♥检♥报告
Medical report from the insurance company.
都是真的
That's all genuine.
会诊医生说 他整个职业生涯中都没见过
A consultant said he hasn't seen a 47-year-old heart
福克这样47岁心脏还能如此健康的人
in as good a shape as Falk's in his whole career.
他说他完全不能想象
He said he couldn't imagine
他怎么会心脏病发作
how he could have had a heart attack at all.
他说这几率很小
One in a million chance, he said.
他身上没有任何伤痕
There's not a mark on him,
只有摔倒时留下的擦伤
apart from a slight abrasion from the fall.
你读过他心脏的报告吗
Have you read the report on his heart?
那并不是决定性的
Not necessarily conclusive.
才47
47.
还年轻呢
Too young.
你发现什么马上告诉我
Let me know as soon as you've got anything, yeah?
福克太太吗 我是科特·维兰德
Mrs Falk? Kurt Wallander.
我不认为他是心脏病发作
I don't think he had a heart attack.
我能向你保证 福克太太
I can assure you, Mrs Falk,
我读那份会诊医生关于你丈夫心脏的报告
I read the report the consultant's report on your husband's heart.
那你也同意我的想法了
So you agree with me?
-如果不是心脏病 那... -我不知道
- If it wasn't a heart attack, I mean... - I don't know.
只是他最近十分紧张
He was just on edge so much lately.
惊慌不安 遮遮掩掩
Nervy. Secretive.
我觉得他似乎在做什么事
I had a feeling he was up to something.
什么样的事
What kind of thing?
谭纳斯总是有很多计划
Tynnes was always full of schemes.
他常在第三世界工作 非洲
He worked a lot in the Third World. Africa.
他总是计划着拯救世界
There was always some plan for saving the world.
他在IT行业工作 对吗
He worked in IT, yes?
他去企业里替他们调整电脑系统
He went into businesses to sort out their computer systems.
他做得很不错
He was very good.
很有才华
Talented.
你们还很亲密吗
Were you still close?
我们有个孩子
We have a child.
所以我们还能时常见面