立式钢琴（2019）

be nice to bring her something.
但现在我一无所有了
But now I don't have anything.
托比不想见我
Toby doesn't want to see me.
他当然不想了，他讨厌我
Of course he doesn't, he hates me.
每个人都讨厌我
Everybody hates me.
我…我没有东西
And I... I've got nothing
可以给
to give.
所以…
So...
我想也许我还是回去吧
I think maybe I'll just go back.
我想我还是回去吧
I think I'll just go back.
我无法面对他们
And I can't face them.
我无法面对…
I can't face...
你
you.
对不起，妈，我…
I'm sorry, Mum. I'm...
我是这样一个该死的自私的…
I'm such a fucking selfish...
我的天啊，老兄！
Holy shit, mate!
还以为你是一隻袋鼠呢
Thought you were a bloody big red.
这裡怎麽了？
What have we got here?
你好啊，巴里
G'day, Barry.
你好啊，何塞利托
G'day Joselito.
这裡可不是睡觉的好地方，朋友
Not a great place for a kip, mate.
发生什麽事了？
What happened?
我被蛇咬了
I was bitten by a snake.
这可不妙，什麽样的蛇？
That's no good. What sort of snake?
很长、有鳞片、有点像褐色
It was long and scaly and kinda brown.
啊，听起来是一条褐蛇
Ah. It sounds like a brown snake.
是啊
Yeah.
但牠是西方褐蛇还是东方褐蛇？
But was it a Western Brown or Eastern Brown?
我不知道，有什麽区别？
I don't know. What's the difference?
好吧，很难分辨，症状是一样的
Well, tough to tell me, mate, you know, symptoms are the same.
唯一的区别是 西方的会活下来，东方的会死掉
Only difference is Western you survive, Eastern you die.
好的
Right.
好吧，你们谁能送我去医院吗？
OK, could one of you guys take me to a hospital?
我要去的地方医院不多
Ah not many where I'm headed.
最近的医院在东边，塞杜纳
Nearest hospital is east. Ceduna.
巴里，载他一程？
Barry, drop him off?
好啊，没问题
Yeah, no worries.
干得好，朋友，回头见啦
Good on ya, mate. See youse later.
谢谢
Thanks.
来吧，朋友，我们动起来吧
Come on, mate. Let's get a wriggle on.
谢谢
Thanks.
抱歉了 -这该死的路，对吧？
Sorry. -This bloody road, eh?
昨天我看到一个傢伙拖着十字架过来
Yesterday I saw a bloke dragging a crucifix up here.
今天早上我看到一个侏儒 开着一辆小卡车
This morning, I see a midget in a ute
后面放着一架钢琴 现在又看到一个嬉皮士
with a bloody piano on the back and now I find a hippie
假装自己被车撞死了
pretending to be roadkill.
我现在需要的是…
All I need now is...
等一下！ -嘿！
Wait! -Hey!
停车！ -你要去哪裡？
Stop! Where are you going?
你在做什麽，白♥痴♥？ -谢谢你…
What are you doing you idiot? -Thank you. Thank you.
谢谢你
Thank you.
要我帮你吸吗？
Want me to suck it for you?
什麽？
What?
蛇咬的地方
The snake bite.
你愿意的话我可以帮你吸？
I can suck it if you like?
开玩笑的，朋友！
Just kidding, mate!
吸是没有用的，那只是在电影裡
Sucking doesn't really work, that's just in the movies.
就像在水母螫伤上撒尿一样
It's like pissing on jellyfish sting, you know,
可能是某些变♥态♥为了要高♥潮♥而编出来的
some pervert probably made it up getting his rocks off.
珍宝珠？
Chupa chup?
朋友，我为你停下车子算你幸运
Mate. You're lucky I stopped for you.
这是我，看到没？
This is me, see.
何塞利托！
Joselito!
连续四年最可靠的司机！
Most reliable driver four years running!
基本上没有什麽拦得住我
Mostly nothing stops me.
死掉的袋鼠、抛锚的车子…
Not dead kangaroos not broken-down cars.
连尿急也不会，你看！
Not even a full bladder. Look!
你身上有任何水母螫伤吗？
You got any jellyfish sting on ya?
嘿，你喜欢红甘草糖吗？
Hey, you like red liquorice?
我后面载了八吨♥呢
I've got eight tonnes of it back there.
明天要送到弗里奥
Due in Freo tomorrow.
我会到的，因为我很正直
And I will be there, because I have integrity.
我的正直是唯一能让我
My integrity is the only thing that will get me
到达目的地的东西…
to where I gotta be...
还有冰♥毒♥
and methamphetamine.
冰♥毒♥也有帮助
Methamphetamine also helps.
天啊
Jesus.
放鬆点，疯狂的麦克斯
Relax Mad Max.
你体内有很多毒液
You got a lot of venom inside you.
来，镇定剂
Here, benzos.
小心点，这足够杀死一头骆驼了，嗯？
Careful, enough there to kill a camel. Eh?
现在，让我为你放一些冥想音乐
Now, let me put on some meditative music for ya.
一些鸟叫声和瀑布声
Some birds and waterfalls.
所以…你会弹吗？ -什麽？
So...you play? -What?
钢琴，你会弹吗？ -不太会
The piano. Do you play? -Not much.
不弹了
Not anymore.
你为什麽不弹了？弹得不好？
Why did you stop playing? Were you shit?
我只是…
I just...
我不再享受了
I wasn't enjoying it anymore.
失去了爱
Lost the love.
那又怎样？
So?
我也不喜欢红甘草糖，但没关係
I don't like red liquorice, doesn't matter.
不是给我的
It's not for me.
好笔直啊
It's so straight.
800公里，只有一个弯道
800 kilometres, you know. Only one bend.
居然有这麽多人错过了
It's amazing how many people miss it.
Missed the Saturday dance
Missed the Saturday dance
Hear they crowded the floor
Hear they crowded the floor
Couldn't bear it without you
Couldn't bear it without you
Don't get around much anymore
Don't get around much anymore
Thought I'd visit the club
Thought I'd visit the club
Got as far as the door...
Got as far as the door...
我做不到！
I can't do it!
你可以的，我听过你弹的，来吧，拉奇
Yes you can. Come on, I've heard you. Come on, Lachy.
我的手指跟不上
My fingers don't move that fast.
嘿，我们不会放弃，对吧？ 来吧，再试一次
Hey. We don't give up do we? Come on, try again.
来吧
Come on.
Thought I'd visit the club
Thought I'd visit the club
Got as far as the door
Got as far as the door
我做不到！
I can't do it!
拉奇！
Lachy!
何塞利托…
Joselito...
如果我睡着了
if I fall asleep.
如果我醒不过来怎麽办？
What if I don't wake up?
好吧，如果你醒不过来…
Well, if you don't wake up...
那牠肯定是一条东方褐蛇
then it was definitely an Eastern Brown.
If half of what I'm saying of what I'm saying is true
If half of what I'm saying of what I'm saying is true
Will you rub my head
Will you rub my head
Make it all shiny and new
Make it all shiny and new
And you drag my coat tails Drag my coat tails down
And you drag my coat tails Drag my coat tails down
And I'll be the only cold assed king around
And I'll be the only cold assed king around
If you wait I'll give all my aches to you
If you wait I'll give all my aches to you
我的天啊…
Oh my...
If you wait I'll give all my aches to you
If you wait I'll give all my aches to you
那个词是什麽？
What is that word?
马迪，那个愚蠢的词是什麽？
Matty, what is that stupid word?
是“鸡蛋”吗？
Is it eggs?
听起来像鸡蛋
Sounds like eggs.
就像…
Like...
就像…也许他太爱她了
Like...like maybe he loved her so much
把所有的鸡蛋都放在她的篮子裡