双面警长（2017）

Tin Star S02E08

Part 1 Dec. 29, 2020, 9:36 a.m.

我受够了我无路可走了
I'm done. I got nothing left.
你赶上我今天心情好
You caught me on a good day.
我跟你在纳尔逊的表兄塞缪尔说了
I have spoken to your cousin Samuel in Nelson.
别把我送走妈妈
Don't send me away, Mama.
到地方了让长者们打电♥话♥给我
Tell the Elders to call me when you arrive?
你以为这一切都结束了是不是
You think this is over, don't you?
你把他们的毒品弄丢了他们不会善罢甘休的
You lost their drugs. They are not gonna let this go.
够了
Enough!
他们的一个人被杀了
One of their men is dead.
你明白这对我们意味着什么吗
Do you understand what that means for us?
我为什么要了解
Why would I understand
被你拖进来的那个世界
anything about this world you dragged me into?
你去把他们的毒品送过去
You're going to give them their drugs back,
然后回到你家人身边
then get back to your family.
然后你告诉他们会发生什么事
Then you're going to let them know what's coming.
要渡过这一关战斗不可避免
We'll not survive this without a fight.
发生什么事了告诉我
What's going on? Tell me!
沃斯
我他妈怕死了
I'm fucking scared.
-谁要来找我们 -利物浦
- Who's coming for all of us? - Liverpool.
-我们还有多少时间 -不多了
- How long have we got? - Not long.
西式
中式
外卖♥♥
食物
-你别那么弄 -我就要
- You're not going to do it. - I am doing it.
天啊
My God.
好吃吗
What's it like?
-不可能不可能 -挺好的试试
- No way. No way. - Really good. Try it. Try it.
相信我真的不错
Trust me, it's really good.
好吧
Alright,
什么都别说
don't say anything.
天啊太难吃了
Jesus, that's rank.
真恶心
That is disgusting.
行吗
So, we good?
行挺好
Yeah, we're good.
挺好的
Yeah, we're good.
-真好吃 -太难吃了
- Yummy! - It's just rank.
顺利吗
Everything alright?
-很好谁咬的酸黄瓜 -她
- Peachy. Whose nicked the pickle? - Her.
-是她 -是吗
- It was her. - Really?
怎么样
How's that?
-味道太他妈的好了 -有酸味吗
- That's fucking lovely. - Bit vinegary?
-没有挺好 -挺好是吧
- No, it's nice. - That's good. Isn't it?
-是啊是啊 -是啊
- Oh, yeah. Oh, yeah. - Yes.
等一下我看看
Just a sec, let me check.
-太浪费了 -出来了
- My God that's such a waste. - Oh, there it is.
好奇怪是不是
Weird, ain't it?
-太恶心了 -不没有
- That's disgusting. - No, it's not.
很好吃
It's delicious.
真是个小朋友
You're a child.
你会发现好吃的
It'll be delicious there.
真的不错
It's really good.
-不是 -没有真的好吃
- It is not. - No! It's really good.
来吃一口啊
No, you can have it.
不我吃饱了
No! I had enough. No, no!
来随便吃来行吧
No, no. Feel free. No, no, sure.
里面都没有奶昔了
There isn't any milkshake left in it.
-太不讲究了 -是的可以走了吗
- That is vile. - Lovely, shall we go?
-可以 -有泡菜味
- Yeah. - It tastes pickly.
-结账了吗 -结了
- Did you pay? - Yes.
好
Nice.
别闹
Stop it!
别闹别闹
Stop, stop, stop it.
大点声
Turn it up.
好的
OK.
*如果我光彩照人请别误会我*
*Don't get me wrong if I'm looking kind of dazzled*
*无论你何时经过我都能看见霓虹的颜色*
*I see neon lights whenever you walk by*
*如果你对我打了个招呼我就上了车请别误会我*
*Don't get me wrong if you say Hello and I take a ride*
*神秘的月光照耀在海上*
*Upon a sea where the mystic moon*
奇科
Chico!
奇科
Chico!
奇科
Chico!
奇科
Chico!
停车
Stop!
那是罗莎的货车
That's Rosa's truck.
奇科乖
Chico, easy.
我负责这边
I got him.
给表兄打电♥话♥ 看看罗莎到没到纳尔逊
Call the cousins. See Rosa has made it to Nelson.
-怎么了 -他在查看
- What's going on? - He's just checking.
出于安全考虑
He's just being safe.
没事的
It's okay.
没事的
Yeah, it's OK.
双面警长
第二季第八集
等等
Wait. Wait.
安娜安娜小心
Okay, Anna. Anna, be careful.
安娜
Anna?
见鬼
Shit.
天啊
My God.
-我不知道该... -我懂
- I don't know what to... - I know.
我明白
I get. I get.
来没关系
There you go. You're okay.
这样吧你坐前排
You... You know what, you go in the front.
咱们坐前排去
Let's get you to the front.
待在这好吗
Stay here, okay.
见鬼
Shit.
罗莎
Rosa!
罗莎
Rosa!
罗莎
Rosa!
-我该告诉她 -不
- I should tell her. - No.
不亲爱的你不用这么做
No, darling, you don't have to do that.
莎拉
Sarah.
是罗莎
It's Rosa.
-节哀 -什么
- I'm so sorry. - What?
你们对她做了什么
What have you done to her?
罗莎
Rosa...
罗莎
Rosa?
罗莎
Rosa!
拜托
Please...
醒醒
Wake up.
醒醒
Wake up.
亲爱的你能帮我个忙吗
Sweetheart, will you do something for me?
你能去找一束最漂亮的花吗
Will you find the prettiest bunch of flowers you can find?
去吧
Go on.
去吧
Go. Go.
站起来
Stand up.
求你了醒醒
Please. Wake up!
把她给我
Give her to me.
-放手莎拉 -不
- Let her go. Sarah! - No!
把她给我
Give her to me.
汉斯过来
Hans, come.
杀人流血接连不断
Bloodshed follows bloodshed!
《旧约·何西阿书》 4:2
别对我引用我已经知道的经♥文♥
Do not quote me scripture to me that I already know!
我们的一个孩子死了
One of our children lies dead.
我们不能袖手旁观让这发生在别人身上
We cannot simply stand by and let the same thing happen to another.
弗雷德里克如果到了关键时刻
Fredrick. If the time came,
你真的觉得圣经还能用得上吗
do you really think you could use it?
并且风险判断
And risk judgment.
不仅来自于主还来自于你自己
Not only from the Lord, but from yourself?
如果我下地狱就能拯救殖民地
If my damnation means the salvation of the colony
那就这样吧
then so be it.
我会做任何需要做的事
I will do whatever needs to be done.