双面警长（2017）

Tin Star S02E07

Part 3 Dec. 29, 2020, 9:36 a.m.

*无论我去向何方*
*Wherever I have gone*
*无论我身在何处*
*Wherever I've been and gone*
*无论我去向何方*
*Wherever I have gone*
*那里的蓝调都是一样*
*The blues are all the same*
这事还没完莎拉
It's not over, Sarah.
我不知道该如何根据上帝的律法解决这件事
I don't know how to solve this according to God's laws.
要渡过这一关战斗不可避免
We'll not survive this without a fight.
如果我们摒弃了我们所信仰的一切
If we abandon everything we believe in,
那还剩什么值得我们去战斗
what do we have left to fight for?
命
Our lives.
我存了点钱
I have some money.
我能去任何地方成为任何人
I can go anywhere. I can be anything.
-你好像不怎么高兴 -我高兴
- You don't look too happy about it. - I am.
-你不高兴 -我很高兴
- You are not. - I am.
你是在自欺欺人
You're shitting yourself.
你会没事的
You're gonna be okay.
-是吗 -是的
- Am I? - Yeah.
我这么认为
I reckon.
你也会的
You too.
-真希望你能让我开车送你 -我能行
- I wish you'd let me drive you. - I'll be fine.
到地方了让长者们打电♥话♥给我
Tell the Elders to call me when you arrive?
我们随后就来
We'll see you soon, yes.
保重托马斯
Be good, Thomas.
普列里场殖民地
回去吧安娜
Go home, Anna.
回去找你的家人
Go home and be with your family.
她走了
She gone then?
-是的 -这样也许是最好的
- Yes. - Probably for the best.
她说不定能赢个牛仔竞技冠军什么的
She'll probably go off and win a rodeo or something.
你能赢牛仔竞技冠军吗
Can you even win a rodeo?
爸你这是在干什么想安慰我吗
Dad, what are you doing? Just trying to cheer you up?
是的我做得怎样
Yes. How am I doing?
-她多大了 -十六
- How old is she? - Sixteen.
你多大了
How old are you?
爸我快十八了
Dad. I'm nearly eighteen.
-你生日是什么时候 -三周后
- When's your birthday? - Not for another three weeks!
好吧
Right.
祝你生日快乐
Happy Birthday to you,
祝你生日快乐
Happy Birthday to you...
祝你生日快乐亲爱的安娜
Happy Birthday, dear Anna,
祝你生日快乐
Happy Birthday to you!
谢谢
Thank you.
干杯爸爸敬你对我胸口开枪
Cheers to you, Dad, for shooting me in the chest!
干杯妈妈敬你教我怎么开枪打回去
Cheers to you, Mum, for teaching me how to shoot back
也敬你和我一样糟糕的歌♥喉
and for having as shit a singing voice as me!
也敬你我们闪亮美丽的女儿
And cheers to you, our bright and brilliant girl.
*作书的是谁*
*Who's that writin'?*
*启示者约翰*
*John the Revelator*
*作书的是谁*
*Who's that writin'?*
*启示者约翰*
*John the Revelator*
*作书的是谁*
*Who's that writin'?*
*启示者约翰*
*John the Revelator*
*他写下了七印之书*
*He wrote the book of the Seven Seals*
*天起凉风上帝走入伊甸园*
*You know God walked down in the cool of the day*
*他呼唤亚当的名字*
*He called Adam by his name*
*但亚当没有回答*
*But he refused to answer*
*因为他赤身露体感到羞耻*
*Cause he was naked and ashamed*
*作书的是谁*
*Who's that writin'?*
*启示者约翰*
*John the Revelator*
*作书的是谁*
*Who's that writin'?*
*启示者约翰*
*John the Revelator*
*作书的是谁*
*Who's that writin'?*
*启示者约翰*
*John the Revelator*
*他写下了七印之书*
*He wrote the book of the Seven Seals*
*耶稣有十二门徒*
*You know Christ had twelve apostles*
*他带走了三名*
*And three he led away*
*他说和我一同警醒一小时*
*He said, watch with me for one hour*
*待我前往祷告*
*Till I go over yonder and pray*
*作书的是谁*
*Who's that writin'?*
*启示者约翰*
*John the Revelator*
*我想知道作书的是谁*
*I want to know who's that writin'?*
*启示者约翰*
*John the Revelator*