控方证人（2016）

我会的
I will.
真是美极了
Pretty as a picture.
邻居们... 会听见的
People will hear... the neighbours!
对不起...
Sorry...
真的...
I'm so...
-不好意思 -没关系
- I'm sorry. - It doesn't matter.
没事的
Doesn't matter.
开庭了
Court is in session.
当庭法官为格雷维尔·帕里斯 全体肃立
Justice Greville Parris presiding. All rise.
带被告上庭
Bring him up.
莱纳德·沃尔 你被指控
Leonard Vole, you are
谋杀艾米莉·弗伦奇夫人
charged with the murder of Mrs Emily French.
你如何抗辩
How do you plead?
我无罪
Not guilty.
大声点
Speak up!
无罪
Not guilty.
现进行开案陈述
I will hear opening statements.
雨果·梅雷迪思爵士代公诉方起诉
Sir Hugo Meredith for the Crown.
看看站在那儿的他
To look at him, standing there,
你们会觉得莱纳德·沃尔很普通 不是吗
you'd think there was nothing to Leonard Vole, wouldn't you?
不过无关紧要的小角色
Nothing to him at all.
但莱纳德·沃尔是个伪君子
But Leonard Vole's a dissembler.
是个骗子 小偷 满嘴谎言
A fraud. A thief. A liar.
他欺骗了
He lied to Mrs Emily French -
富有 宽容 慷慨 但孤独寂寞的
a rich, indulgent, generous widow.
艾米莉·弗伦奇夫人
A lonely woman,
她被其空有的外表所迷惑
susceptible to his hollow charms.
她对他过于痴迷
She was so besotted with him,
以至于为了他改了自己的遗嘱
she changed her will in his favour
还把这件事告诉了他
and told him.
可当事情败露
And when it all came crashing down,
当弗伦奇夫人发现了残酷的事实 他杀害了她
when Mrs French discovered the despicable truth, he killed her!
把她活活打死了
He beat her to death!
一个弱女子 在自己家中惨遭杀害
A defenceless woman in her own home.
而他呢 他回到了家 安心地睡觉去了
And then, he went home and he went to bed.
被逮捕的时候 他还睡得很香
When he was arrested, he was sleeping like a baby.
这个道德败坏的人♥渣♥就是个冷血的杀人犯
This depraved abomination is a cold-blooded killer
只有最严酷的刑罚才足以平息民愤
and only the harshest penalty will suffice.
皇家法律顾问 查尔斯·卡特爵士代辩方辩护
Sir Charles Carter KC for the defence.
陪审团各位 莱纳德·沃尔是有罪的
Gentlemen of the jury, Leonard Vole is guilty.
他罪在撒谎
He is guilty of lying.
罪在活着双重的生活
He is guilty of leading a double life.
罪在享受各式各样的礼物
He is guilty of enjoying presents and gifts.
罪在缺少正确的判断能力
He is guilty of lacking good judgment.
但他并没有杀人
But he is not guilty of murder.
莱纳德·沃尔没有杀害艾米莉·弗伦奇 他做不到...
Leonard Vole did not kill Emily French. He can't have done...
他当时不在现场
he wasn't there.
虽然我的学友[律师之间的称呼]说了一堆激动人心 辞藻华丽的大话
And despite my learned friend's thrilling rhetorical bombast,
但他忽略了一个基本的物理定律...
it overlooks the basic law of physics...
一个人不可能同时出现在两个地方
a man cannot be in two places at the same time.
这不可能
It's impossible.
莱纳德·沃尔是个愚蠢的年轻人
Leonard Vole was a foolish young man.
但他绝对不是杀人犯
He is most emphatically not a murderer.
你会知道他是无辜的
And you will find him innocent of the charge.
明天早上十点
I will hear witnesses for
本庭将听取各方证词
the Crown at ten o'clock tomorrow morning.
休庭
Court adjourned.
全体肃立
All rise.
你只有几分钟
You only have a few minutes.
我只想见他一面
I just want to see him.
我们得确保他不会说什么诱导证人的话
Well, we have to make sure nothing's said that leads the witness.
罗曼 我...
Romaine, I...
我不知道该说什么
I don't know what to say.
我不知道要怎么说才能让一切好起来
I don't know what to say to make this better.
我做了...
I've done...
莱纳德...
Leonard...
被吊死吧
Hang.
罗曼
Romaine!
-罗曼 -她现在是控方证人了 后退
- Romaine! - The prosecution's witness now. You stay back.
你给我往后退
You stay right back.
-罗曼 -等等 请等一下
- Romaine! - Wait! Please wait.
他当时不在他所说的地方 他晚回了
He wasn't there when he said he was. He came in later.
很晚才回来的 你猜怎么着
Much later. And guess what?
他浑身都是血
He was covered in blood.
梅休 你的客户
Hey, Mayhew. Your boy?
你为什么要这么做 拜托
Why are you doing this?! Please!
你不该来的
You shouldn't be here.
为什么
Why?
因为司法必须得到伸张
Because justice has to be served.
你告诉过我 九点半的时候他跟你在一起
You told me he was with you at 9.30.
没有 那是你说的 约翰
No, you said that, John.
我只说了他跟我在一起 那不假
I just said he was with me, and he was.
不过那是晚些时候了
But not until much later.
你撒谎
You're lying.
-这是报复 -我要去工作了
- This is revenge. - I have to go to work.
你弄疼我了 梅休先生
You're hurting me, Mr Mayhew.
你这是要把他送上绞刑架...
You're sending him to the gallows...
...他爱你啊
..And he loves you.
你是个浪漫的人
You are a romantic.
显然如此
Of course you are.
还为一首情歌♥落泪
Weeping over a sentimental song.
哭啊哭 就像是你的心碎了一样
Crying and crying as though your heart would break.
不 更糟
No, it's so much worse than that.
你哭得死去活来 就像你心里的伤口...
You are crying and crying as if your broken heart...
能愈合一样
could heal.
就好像...
As though...
还有希望
there's hope.
就像真的有爱情一样
As if there really is such a thing as love.
你看起来就像有罪 约翰
You have the look of a guilty man, John.
你太容易受伤了
And it makes you so very easy to hurt.
回家去吧
Go home.
世纪大丑闻
Scandal of the decade!
舞♥女♥将其爱人处境由优转劣
Showgirl turns the tables on her murdering lover!