猎魔人：血源（2022）

说得好像有人劝得动似的
As if anyone's capable of that.
我很高兴你…
I'm just glad you're--
啊
No!
出来 你♥他♥妈♥的混♥蛋♥
Show yourselves, you fucking bastards!
那他妈是我的吊坠
That's my fuckin' pendant.
挺行啊
Skills!
我就讨厌跑的
I hate runnin'.
你♥他♥妈♥怎么在这里
What the fuck are you doing here?
找船离开这个破地方
Lookin' for a boat off this shithole.
对了 不用谢
You're welcome, by the way.
这位战士是谁
Who's the warrior?
我妹妹
My sister.
什么玩意
What the fuck?
这个符号♥
This mark.
仙特利亚军队 第五纵队
Xin'trean army. Fifth column.
我认识她
I know her.
她是普瑞希亚军队骑兵队长
She's a cavalry captain in the Pryshian army.
达温步兵匕♥首♥
A Darwenish infantry dagger.
这说不通
It makes no sense.
为什么交战三国的士兵 合伙追杀我们
Why are soldiers from three kingdoms at war working together to kill us?
盟约
The treaty.
-妮亚芙跟我提到了盟约 -我知道 也有人找我了
-Niamh came to tell me about a treaty. -I know. I was sent for too.
-糟了 -有人不想让氏族战士在场
-Shit! -Someone didn't want clan warriors there.
各军队终于各国君主采取行动了
It's the armies, they're finally making a move against the monarchies.
-我要去仙特利亚 提醒我的氏族 -我也是
-I need to get to Xin'trea, warn my clan. -So do I.
去你的氏族
Fuck your clan.
听我说 肯定还会有更多刺客
Look, there are bound to be more of these stabby fuckers on the way.
我们两个一起机会胜算更大
We'll have more chance if we stick together.
虽然我烦死你了
Despite you being a pain in me hole.
好吧
Fine.
好
Right.
要是敢耍我 我就用你老二喂狗
But cross me and I'll feed your cock to the dogs.
我不信任你 斯通哈特
I don't fucking trust you, Stoneheart.
彼此彼此
Nor I you…
百灵鸟
Lark.
他们杀了我妹妹
They killed my sister.
百灵鸟已经死了
The Lark is dead.
我叫伊拉
My name is Éile.
我们会在凯尔埃温的大厅再见 妹妹
We'll meet again in the halls of Caer Aenwyn, sister.
就这样 百灵鸟不再孤身一人
And so the Lark no longer soared alone.
一人行成了二人组
One had become two.
拜托
Please.
公主
Princess?
凯特 我修好了 索利斯的双眼又发光了
Ket, I fixed it! Solryth's eyes blaze once more.
我们该给您穿衣了
We need to get you dressed.
你没看到吗 当所有希望都破灭 它们指引她的船来到大♥陆♥
Don't you see? When all hope was lost, they led her ships to this continent,
现在 它们又点亮了我们的天空 这就是征兆
and now they light our skies again. It's a sign, Ket.
也许我也有希望
Maybe there's hope for me too.
不把及时您打扮妥帖去见未来夫君 您哥哥会要了我们的命
Your brother will have my guts if I don't make you look presentable in time to meet your future husband.
好 这就来
Yes, of course.
随着交战诸国交换贵族人♥质♥
With highborn hostages exchanged between the warring kingdoms,
其他君主也乘船前来签约
the other monarchs had sailed to sign a treaty
千年之战终于要结束了
that would finally end the Thousand-Year War.
普瑞希亚的米迪尔国王 和他的渡鸦族战士
King Midir of Pryshia and his Raven Clan warriors.
达温的妮拉女王和他的蛇族战士
Queen Neera of Darwen and her Serpent Clan warriors.
还有阿尔维提尔 勇敢的精灵新时代缔造者
And Alvitir, the brave architect of a new dawn for elfkind.
我爱你 哥哥
I love you, brother.
仙特利亚的战士们
Warriors of Xin'trea.
感谢我们皇家宾客的勇敢
Thanks to the bravery of our royal guests,
今天战争和饥饿的漫长黑夜即将结束
today shall see our long, dark night of war and hunger end at last.
新的黎明即将到来 照耀这片大♥陆♥上所有精灵
A new dawn will rise upon the Continent for all elfkind.
和平和富饶代替饥饿
Famine replaced by peace and prosperity.
大♥陆♥再次联合起来
A united Continent once again.
这片大♥陆♥充满无限可能
-A Continent of possibility.
我们是仙特利亚人
We are Xin'trean.
我们是普瑞希亚人
We are Pryshian.
我们是达温人
We are Darwenish.
但是我们都是…
-But we will all be… -Your Majesty?
-殿下 -传医生
-Summon the physic. -No.
不 紧张而已
-It's just… nerves. -…one, as strong and…
我还是回房♥间休息吧
Perhaps I should retire to my chambers.
…我们第一次登上这片海岸 开化这片土地
…day we first landed on these shores and civilized this land.
所以我呼吁
So I call upon…
尊贵的达温妮拉女王
gracious Queen Neera of Darwen,
善良的普瑞希亚米迪尔国王
and good King Midir of Pryshia…
和我一起在这新的黎明之中结盟
to join with me as allies in this new dawn.
那是什么
What's that?
长矛
Fire!
在那一刻 精灵世界彻底改变了
In that moment, the Elven world had changed forever.
千年以来的君主 王国 氏族 全都没了
A thousand years of monarchies, kingdoms, and clans were erased.
事成了
It's done.
是的
Indeed.
我的野兽立了功
My beast has done well.
和平盟约给了巴洛可乘之机
The peace treaty had allowed Balor
让好战的术士和将军们 反对它们的君主
to turn war-hungry mages and generals against their monarchies.
而这才刚刚开始
It was just the beginning.
女皇
Empress.
三国是你的了
The three kingdoms are yours.
向新黄金帝国致敬
All hail the new Golden Empire.
平身
Rise.
我们还有很多事要做
We have much to do.
这场风暴不寻常
This storm's unnatural.
他们在朝盖勒斯的避风港航行
We're sailing for safe harbor in Gaylth.
那离仙特利亚还远着呢
That's not even close to Xin'trea.
如果沉海了 我们对氏族就没什么用了
We're no use to our clans at the bottom of the ocean.
莫雯现在自♥由♥了
Merwyn was free now.
可以自♥由♥书写自己的故事了
Free to write her own story.
就像她的英雄索利斯一样 开始了新黄金时代
Just as her hero Solryth had. To start a new golden era.
这就是她的宿命
This was her destiny.
女皇
Empress!
她这范挺足的
She plays her part well.
给百姓看的门面
A shiny thing to appease the masses.
尽管他们的世界颠倒了 也迫不及待地归顺了
They all fall so eagerly into place, despite their world turning on its head.
面对混乱 百姓总是会选择秩序
Faced with chaos, the people will always choose order.
不惜一切代价
No matter the cost.
哪怕弥天大谎
Or how blatant the farce.
我们需要她多长时间
How long do we need her?
走着瞧吧
We shall see.
带我下去见我的百姓
Take me down to my people.
（盖勒斯 前普瑞希亚王国）
毫无征兆说变就变的 不止是天空和海洋
The skies and seas were not the only thing to have changed without warning.
那都是什么旗 我从来没见过那种徽章
What the fuck are those flags? -I've never seen that crest before.
肯定不是普瑞希亚的
-Not Pryshian. That's for sure.
咱们找个酒馆喝两杯 打探一下消息
Let's head to this tavern. Get some locals drunk, find out what's going on.
兜里有钱吗
With what coin, exactly?
饭来张口的日子过多了
Too long on the clan teat.
你得采取主动行动 小子
You need to cultivate some initiative, boy.
对不起
Sorry.
快点
Come on, then!
至少她结束了战争
At least she ended the war.
有胆量弑亲的可没几个
Not many'd have the stomach to kill your own kin.
竟然连亲哥哥都杀
And her own brother, no less.
-现在自称莫雯女皇了 -女皇
-Calling herself Empress Merwyn now. -Empress?
一招就把他们都收拾了
Wiped out the lot of 'em in one go.
没用的皇家混♥蛋♥ 还有狗屁氏族
Useless royal bastards and their poxy clans.
-她把他们都杀了 -不
-She killed them all… -No.
这不可能
That's impossible.
一个名不经传的公主
How does one princess no one's ever heard of
是怎么轻而易举拿下整个大♥陆♥的
manage to take the whole Continent easy as piss like that?
我听说她弄了一只野兽 长了三个脑袋 像船那么大
I heard she's got herself a three-headed beast, the size of a ship.
-像个婴儿似的吃她的奶 -野兽