猎魔人：血源（2022）

但这永远都不够 牺牲我自己才是唯一的方式
But it will never be enough. Sacrificing myself is the only way.
不
No.
你给这个世界带来许多希望
-You bring so much hope to this world.
我亲眼见到了
I've seen it.
我却什么都没带来 除了…
I bring nothing but…
除了死亡 我什么都没带来
I bring nothing but death.
你要活着 伊拉
You need to live, Éile.
没关系
It's okay.
费亚尔 我的歌♥都唱完了
Fjall, all my songs are sung.
谁吃仙丹
Who will take the elixir?
我来
I'm going to do it.
你知道我很可能明天就死了 对吧
You know I'm probably dying tomorrow, right?
那我的守灵夜呢 你们这帮狗♥娘♥养♥的
So where's my fucking wake, you sad bunch of whoresons?
守灵夜
A wake!
棒 真♥他♥妈♥爽
-Yes! Yes! -Fuckin'--
你这都是从哪里弄的
Where did you get all this from?
虽然我住在小破树林里
Ah, just because I live in the poxy woods
不等于我放弃了文明的束缚
don't mean I got to forsake the trappings of civilization.
蘑菇要吗
Mushroom?
跟我一起喝
Drink with me.
你们边玩边骗人
You make it up as you go.
你倒是早说我能用我的赫拉维尔 打你的瓦伊纳…
If you'd told me I could use my hravel against your vaina…
你说你会打牌的
You said you knew how to play!
我来发牌
I'm dealin'.
我们应该给他放水 他太可怜了
We should let him cheat. I feel bad for him.
放水他也是输
-He'll still lose.
就算给你扔女儿国里 你也能搂个男人
If you fell into a bucket of tits, you'd come up holdin' a cock.
-你怎么不喝酒 -我们得有人保持清醒
-You're not drinkin'. -One of us has to keep sharp.
就算辛卓尔的魔法起效 我们也还是需要进到宫殿里
Even if Syndril's magic works, we still need to get inside the palace.
给我讲讲秘密入口
Tell me about the secret entrance.
没有秘密入口
There is no secret entrance.
就算有
And even if there was,
我早就找到它 亲手关掉了
I'd have found it and shut it down myself.
所以我们只能凭自己实力 攻破仙特利亚城墙
So we're gonna have to fight our way inside the walls of Xin'trea
而且没有雇佣兵
without sellswords?
我们随机应变
We'll improvise.
每当我以为我早已见识过最傻的人
Every time I think I've suffered the last fool,
都会见识到更傻的
another lands in front of me.
太好了 阿瓦拉赫大♥师♥ 你能打开天门了吗
Well done, Master Avallac'h. Can you open a gateway?
应该可以
-I believe so.
理论上都是可行的
I mean, it all works in theory,
但要不亲自试试 我也不能确定
but I can't know for sure
贼人
-Thief!
你觉得你能从我这偷走东西
Did you think that you could steal from me?
放开他
Leave him!
别着急 女皇 我马上就对付你
Do wait your turn, Empress. I shall attend to you soon.
告诉我 小子 你这是年轻气盛 还是单纯缺心眼
Tell me, boy, is it youthful arrogance or just naked stupidity?
咱们是来个痛快的 还是慢慢玩
Shall we make this quick? Or interesting?
那就慢慢玩吧
-Interesting it is, then.
你有没有见过傻子被剥皮
Have you ever witnessed a fool turned inside out?
想去其他世界看看吗 阿瓦拉赫大♥师♥
Want to travel to other worlds, Master Avallac'h?
首先你得学会飞
-First you need to learn how to fly.
巴洛
Balor!
敢动手她就没命了
Do it and she dies.
不要
Don't.
对不起
Sorry.
把他铐起来
Go.
传最好的医生过来 我们不能失去他
Summon the best physic we have. We can't lose him.
你被耍了
You've been played.
说说
So,
为什么给你的锤子起名字
why does your hammer have a name?
格温
Gwen!
她是你见过的最美丽的矮人
She was the… fairest dwarf you ever did see.
大胸像软面包似的
-Great big baps on her.
还有丝滑的胡子
A fine silken beard too.
我都嫉妒了
Jealous of it, I was.
我下巴再也长不出来胡子 就像国王不能自己擦屁♥股♥
I can no more sprout hair on me chin than a king can wipe his own arse.
反正
Anyway,
我爱她爱得死去活来
I was… mad in love with her.
那是我一生中最幸福的时光
The happiest days of my life.
发生什么了
What happened?
就那些
The usual.
我出去打猎的时候 精灵士兵突袭了我们的营地
Elven soldiers raided our camp while I was out huntin'.
我发现格温赤身裸体
I found Gwen naked,
被仙特利亚的杂种像公猪一样剖了腹
gutted like a boar by those Xin'trean bastards.
对不起
Sorry.
你这个精灵当得够差劲的
You make for a terrible elf, you do.
跟矮人道歉 不是你们风格
Apologizing to a dwarf. It's not like you.
后来…
Anyway…
我就去了柯瑞斯山脉 自己挖了一些好矿石
So I went up in the Koreth Mountains and mined myself some fine ore,
把矿石熔化 又加了一些我的宝贝格温的骨灰
smelted it down, and added my sweet Gwen's ashes to it.
然后我就带着格温去捕杀他们
And then me and Gwen went huntin'.
他们看见的最后一件东西
The last thing they saw
就是以格温命名的武器来报仇雪恨
was Gwen's name coming to claim justice.
提醒我千万别惹她
Remind me never to cross her.
-你和那个术士姑娘… -怎么了
-You and the mage lass… -Yeah?
你们是怎么走到一起的
How'd you come to be, then?
说来话长
Well, it's a long story.
话长的才动听
Only stories worth telling.
有一天 你陷入了术士的迷雾
Well, one day you fall into a mage's mists…
她能看见你所做过的一切
and she sees all that you have done…
你在这个世间犯下的所有恶
all the evil that you've torn into the world.
可她还是看到了…
And somehow, somehow, she sees…
你内心的善良
good in you.
她开始用你配不上的温柔 治愈你的灵魂
And she starts to heal your soul with a gentleness that you don't deserve.
这故事可真好听
Oh, that was a great tale, that.
他看着晨光
洒在她乌黑的头发上
她嘴唇的曲线
承诺了他们共度的一生
两个相爱的人缠缠绵绵
在冬季风暴的光亮中
在战火纷飞的残垣里
顺着溪谷湍流而下
和我在一起 爱人
我的心里充满担忧
和我在一起 爱人
边境在燃烧
战争正在渴望
把你从我身边夺走
再把你深深掩埋
掩埋在红土之下
来我身边 爱人
我的心在燃烧
来我身边 爱人
你未出世的孩子在渴望
我的灵魂在渴望
感受河水打转
再次拥你入怀
在来生的永恒中
来我身边 爱人
天啊 别唱了
Oh gods, please.
我的心辗转反侧
别唱了 都让你给毁了
Stop it, you're butchering it.
感受冰冷的河水打转
再次拥你入怀…
我就这么唱的吗
-Is that what I sound like?
谢谢
Thanks.
你很有天赋 你知道的
You have a true gift, you know.
你想没想过 如果挺过这一切之后
Have you given any thought to what you'll do
你要做什么
if you survive all of this?
我没想过
I don't know.
我没有任何天赋
I don't have any gifts.
除了杀戮和不断给自己丢脸
Other than killing and… disgracing myself constantly.
谁知道呢
Who knows?
如果我们出生在其他时辰
If we'd been born under different stars,
我宁愿长成一个普通孩子
I'd have been raised a normal child and…
而不是…
not been…
不是这样
uh, like this.
你可能是个放猪的
And you'd have been a pig herder.
娶了莫雯当老婆
-And Merwyn your wife.
生20个孩子
Twenty brats around you.
不会
No.
我和莫雯之间
What I had with Merwyn