秘密（2014）

Shall we?
去吃吧
If you insist.
既然你非要我吃 那就去吧
Mum, you ought to at least take something for the pain.
妈 你至少该服些药缓解疼痛
I'm fine.
我没事
It's ridiculous!
真是太荒谬了
'Shaun Boddy Trees, Shaun speaking.'
肖恩·保迪木业 我是肖恩
Hi, it's me. 'Oh, hello.'
嗨 是我 你好
Hello. Um, could I ask you
你好呀 我能够请你
to pick up something for Mum on your way home?
在回家路上顺道帮妈妈买♥♥些东西吗
'Yeah, yeah, of course. What do you want?'
好啊 当然可以了 你想买♥♥什么
You know the guy in the pub that you bought the weed from?
就是之前在酒吧向你兜售大♥麻♥的人
Could you get her a bag of weed?
你能帮她买♥♥一包大♥麻♥吗
'Get her a bag of weed?'
给她买♥♥一包大♥麻♥
Yeah, we're going to try something. 'OK.
是啊 我们总得想办法缓解疼痛啊 好的
And we might need you to roll it for us.
我们或许还需要你帮忙卷成烟卷
'I can do that for you.' Thank you.
我可以效劳的 谢谢
'I'm intrigued.' Huh?
我很激动 什么
'I'm intrigued.'
我很激动
All right. Well, see you later.
好了 那待会儿再见了
See you later. Thanks, Poops.
回家见 谢了 亲爱的
Bye.
再见
All set.
都好了
What do you reckon?
你觉得怎么样
It's very soothing.
令人感到一下子平静了
Good.
很好
It's lovely and warm.
舒服 温暖
Mum!
妈
It feels nice.
感觉真好
Want some more?
还想再来点吗
Why not? Yeah?
为什么不呢 是吗
You're getting there.
你已经快嗨了
Ooh, it's nice.
真爽啊
I feel calm. You feel calm.
我感觉很平静 你感觉很平静
How are you feeling?
你感觉怎么样
Bit sore.
有点痛
Not high, then?
那就是不嗨了吧
Not any more, no. I'm afraid it wore off a while ago.
不嗨了 我觉得那个劲儿刚刚已经过了
Hey, what are you doing?
嘿 你在干什么呢
I'm thinking a lot about Mum. Yeah.
我在想关于妈妈的事 好吧
What to do.
该怎么做
I think I'd like to help.
我觉得我想帮她
Yeah, totally agree. Do you?
是啊 我完全赞同 是吗
Yeah. Of course.
是啊 当然了
I reckon we should just insist she gets a nurse.
我觉得我们该坚持要求她请个护士
I mean, she might fight it at first...
她一开始或许会很抵触...
It's not about the nurse, it's about the other thing.
不是跟护士有关 而是另外一件事
I'd at least like to have a conversation about it.
我希望至少就这事好好谈一下
There's no conversation to be had.
根本没什么好谈的
There's no version of events where killing your mum
在任何情况下 杀死你妈妈
is the right thing to do.
都不是一件正确的事
You're being a bit melodramatic about it.
你这样有点太小题大做了
It's better to be melodramatic than naive.
小题大做也比过于天真的好
Are you mad? OK, fine.
你是疯了吗 好吧 行
I'm just saying. I'm just saying.
我就说说而已 就事论事
Fuck!
操
Hello. Police, please.
你好 请接警♥察♥
There's been a break-in at the Village Vets.
乡村兽医院遭遇了入室行窃
Mum?
妈
I've been thinking about your question.
我仔细思考了你的那个问题
I should never have mentioned it. No, you should have.
我真不该对你提起的 不 你该提的
It was inappropriate.
那很不对
No, it wasn't.
不 不是的
I was just having a bit of a wobble, that's all.
我当时 意志不够坚定了 仅此而已
Oh, Mum.
妈
It's remarkably hard work this staying alive business.
要好好活着 可真难
The energy.
那种力量...
Oh, why don't we have another coffee? I'm fine.
不如我们再去喝杯咖啡吧 我不要了
Coffee for one, then.
那就只要一杯吧
Let me, I'll do it.
给我 我去倒
Mum...
妈
If you want me to help you...
如果你想让我帮你
..I'll help you.
我会帮你的
It's what I do, every other day of the week, you realise that?
我每周每隔一天就会做这种事 你知道这一点吧
What?
什么
I don't think I could do it
如果我不觉得这是正确的事
if I didn't think it was the right thing to do.
我也根本下不了手的
Listen, I...I get that. I'm not saying that I don't.
听着 我明白这一点 我并非是在说我不理解
It's just that...
只是...
..This is completely different.
这次是完全不一样的
People die in all sorts of unnecessary protracted ways.
有些人毫无意义地拖了很久才死
Yeah, they do. You're right.
是啊 没错 你说得对
You're right.
你说得对
And it's awful, it's fucking awful.
那太可怕了 太他妈糟糕了
But sometimes...
但有时候
you've just got to stop thinking about this.
你不能再去想这些
I'm serious about that.
我说真的
Yeah, absolutely.
是啊 当然了
Erm, no, that's fine, we'll see you then that's...
不 没事 我们到时候见吧
OK. Yes. See you then. No problem.
好的 行 到时见 没问题
All right.
好的
OK. Bye-bye. Bye-bye.
好的 再见 再见
Hello. Hi, Mum.
你好呀 嗨 妈
You look lovely.
你看上去真可爱
Ooh, it's cold.
外面好冷
Hello.
你好呀
I'll get my coat, OK?
我去取外套 好吗
Here you are.
给
Ooh, lovely.
真好
Cheers. Cheers.
干杯 干杯
What?
怎么了
I'm looking at you.
我在看着你
Ok.
好吧
I'm looking forward to spending this evening with you.
我很期待和你共度这个夜晚
Same.
我也是
Good.
那就好
Wow, Mum.
哇 妈
It's not too much? Oh, you look amazing.
会不会太花哨了 你看上去美极了
Oh, I love this song.
我喜欢这首歌♥
Shame about the rain.
真遗憾下雨了
Will you be all right getting home? I will.
你一会儿回家没问题吧 我没事的
Can I give you some money for a taxi?
需要我给你一些打车钱吗
No, Mum. You don't need to give me any money.
不用的 妈 你不需要给我钱
You'll get soaked. I'll be fine.
你会淋湿的 我没事的
OK, sorry.
好吧 抱歉
But if you change your mind,
但如果你改变主意了
there's 40 pounds in my handbag
我的包里有40镑
and another 20 in the jar in the toilet next door.
在隔壁卫生间的罐子里还有20镑
Ok.
好了
So, you drink half of that,
你喝掉一半的这个
and then some of this and then the rest of that.
然后是这个 以及其他的那些
Don't drink it all in one go cos it's too strong.
别一下子全喝掉 那样药效太强劲了
I understand.
我明白
Thank you.
谢谢
Can I have a hug, please?
能跟我拥抱下吗
I'm sorry I couldn't help you more, Mum.
我很抱歉我不能帮到你更多 妈
Nonsense.
别胡说
If it hadn't been for you, I wouldn't have made it this far.
如果不是因为有你 我也撑不到现在的
You're going to be a wonderful mother.
你会成为一位伟大的母亲的
All I ask is...
我唯一的心愿就是
that you and Shaun opt for a sensible name
你和肖恩要为孩子取一个好名字