钻井（2023）

是从查理平台来的
–那我们最好取消离开派对 –救生艇上是满的吗？
最多可能有30个人
-[Easter] It's from the Charlie. -Better cancel the leaving party then.
[Heather] Do you think it's full? Could be up to 30 people in there.
之前爆♥炸♥那麽严重 他们怎麽还有办法逃出来？
或许跟小巴 摔下来还没事的原因一样
How the hell did they make it through an explosion that big?
Probably the same way Baz survived his fall.
我们站在这裡 是帮不上忙的，我们走
We're not helping them standing here. Let's go.
[Cat] Let's go!
–不能让他们一直待在救生艇上 –让他们上来吧
[Dunlin] We can't leave them down there for long.
[Rose] We can bring them up on the spider deck.
我们动作要快，没有缓冲
[Dunlin] We'll have to do it fast. There's no bumper down there.
只要绑在鑽油平台上 救生艇就会承受撞击
我知道
你们要让他们上来吗？ 天知道他们身上还带了什麽东西
–我们得知道那裡发生了什麽事 –那这裡发生的事呢？
Once we tie to the rig, that lifeboat will take a battering.
[Rose] I know.
You're not seriously thinking of letting them up here.
God knows what they're bringing in with them.
We need to know what happened over there.
What about what is happening here?
我们已经惨到不能再惨了
There are no fans left for shit to hit.
你想下去叫他们继续航行吗？
You wanna go down there and tell them to keep sailing?
总比变成小巴或佛莫那样好
Better than ending up like Baz. Or Fulmer.
我是不会抛下他们任何一个人的
她说的没错 换作是麦格纳斯也会这麽做
I'm not abandoning them. Any of them.
She's right. It's what Magnus would have done.
麦格纳斯不在这裡
Well, Magnus ain't here.
而且是谁决定由妳来管事的？
And who exactly put you in charge anyway?
是我决定的
还有十年和两百页的皮托营运守则
I did.
Along with about 10 years and 200 pages of Pictor operating procedures.
你如果不想帮忙也没关係 但我不会让他们自生自灭
So, if you don't wanna help us, fine,
but I'm not leaving those people down there to drift and die.
我们可以帮助他们 他们也能帮助我们
–还是要帮他们做检查 –派凯特去吧
你待在这裡，别让大家妨碍我们
We can help them, and they could help us.
We should still check them.
[Rose] I'll get Cat to do it. You stay here.
And make sure the rest of the crew don't get in our way.
我负责丢降落绳，你负责开门！
[Easter] I'll put an empty rope. Get the gate!
希望还有活人能接住！
[Heather] Let's hope there's someone alive in there to catch it.
如果有人湿了，就得把他们裹起来
[Cat] If anybody's wet, we need to wrap them up straight away.
妳得回医护室，凯特，这裡不安全
有哪裡是安全的吗？
我们得帮新来的人做检查
[Rose] I need you back in the med bay, Cat.
It's not safe down here.
[Cat] Is it safe anywhere?
[indistinct chatters]
We need to test the new arrivals.
量血压、检查有没有填充物、刺青
Check their blood pressure, see if they have fillings, tattoos.
这些都是好徵兆，代表他们没有感染
接住了！
All those are good signs. Means they're clear.
[Easter] Got it! Pounce...
我知道很不理想 但这是最好的做法了
It's makeshift, I know. But it's the best we can do.
[Easter] Folks, ready?
有多少人？有人受伤吗？
How many of you? Any casualties?
这是个错误
This is a mistake.
可能要等到为时已晚才能确定
Yeah, they'll probably know that when it's too late.
让开
[man] You all right? -Get out of my way.
来，披在身上
萝丝梅森在哪裡？
不客气，兄弟 只是非常冷的海水而已
她在哪裡？
Here, put this on.
-Where's Rose Mason? -You're welcome, mate.
-It's only a bit of freezing water. -Where is she?
我得去中控室
–我们得先做筛检 –我没时间
I need to get to the control room.
-We need to screen everyone first. -I don't have time for that.
这是我的平台，你得遵守我的规定
This is my rig. You follow my rules.
这不是妳的平台 所有资产都是公♥司♥所有
It's not your rig. All assets belong to the company.
我是皮托研究与扩张部门的大卫寇克 中控室在哪裡？
David Coake, Pictor Research & Expansion.
Where is your control room?
把所有人带到医护室 每个人都要接受检查
小心脚步
Bring everyone to the med bay. Make sure they're all checked.
[Heather] Watch your step.
你最好知道自己在干嘛，唐林
[Hutton] You better know what you're doing, Dunlin.
–准备好了吗？ –前往医护室！
[woman] Ready?
[man] Where's the med bay?
剩最后一位了
[man 2] Is that all?
[chattering]
–手给我 –谢谢
[man 2] You'll be all right. -Cheers.
–嘿，伊斯特 –嘿，哈瑞许
Easter.
Hey, Harish.
鑽油平台危机
我没收到研究与扩张部门 被派来这个油田的通知
[Rose] I wasn't notified Research & Expansion were in this field.
你来这裡做什麽？
What is it you're doing here?
[clicks mouse]
–做研究 –是哪个特定计画吗？
[Coake] Research.
[exhales sharply]
On a specific project?
你们把油井关闭了？
我们得关掉三重S阀门
Your wells are shut down?
We had to close the triple S valve.
产油舱的远端连线中断了
And we've lost the remote link to the production module.
是谁在操控那边的系统？ 泵控制也失守了吗？
整个产油舱都是
Who's running the systems over there?
-Has pump control been compromised? -The whole production module has.
–是你们放任这种事发生的吗？ –当时有更严重的问题要处理
[Coake] Did you let that happen?
We've had some bigger issues...
–因为起雾了 –我想也是
有些人员出现了精神错乱 甚至是更严重的问题
since the fog came in.
I bet you have.
Some of our crew have had a psychological difficulty.
Maybe more.
他们控制了产油舱 所以我们得管制进出
They're in control of the production module
and we've had to restrict access.
所以我们必须 帮你们这些新来的人检查
我没事
[Rose] Which is why we needed to test you coming on.
I'm fine.
所以我们得知道 查理平台上发生了什麽事
发生了压力问题、火灾 然后还爆♥炸♥了
[Rose] And why we need to know what happened on the Charlie.
We had a pressure failure, and then a fire, and then an explosion.
我失去了很多人 这就是那裡发生的事
我们得想办法进入产油舱
And I lost a lot of good people in it. That's what happened.
[Croake] We need to prioritise getting access to the production module.
我们要先想办法让大家离开这裡
那部分就交给你们的通讯负责人吧
Shouldn't we focus on getting everyone home?
Your comms lead can take the reins on that.
我们的通讯负责人叫佛莫 他也在产油舱裡
Fulmer. Our comms lead's name is Fulmer, and he's over there too.
所以你们跟岸上完全联络不上？
讯号♥刚刚短暂恢复了
So you've had no contact with the beach?
[Rose] We had a brief connection earlier,
但我们还没确认他们有没有派遣救援 讯号♥就中断了
but then it dropped off before we could confirm rescue.
如果还有联繫上任何人 就马上告诉我，知道吗？
Tell me about any contact straight away, got it?
你还没告诉我们你在那裡做什麽
你知道这一切是什麽造成的吗？
You still haven't told us what you were doing over there.
Do you know what's causing all this?
–妳知道吗？ –不知道，所以我才会问
Do you? -No, that's why I'm asking.
我们得知道我们在对抗什麽 才能让大家平安回家
听到妳这麽说真奇怪 妳竟然这麽想让大家平安回家
We need to know what we're dealing with if we're gonna get everybody home.
[chuckles]
It's funny hearing you say that. Caring about getting your crew home.
妳的名声在总部蛮臭的
You're pretty notorious at headquarters.
–他在讲什麽？ –她没跟你们说吗？
What's he on about?
-No... -[Croake] Didn't she tell you all?
她会是退役专桉小组的负责人
She's gonna be leading the decommissioning taskforce.
–妳没提到这件事 –对不起
你也有听到麦格纳斯说的话
–没有其他办… –那也不必助纣为虐吧？
我正在跟皮托一起设计课程 让所有人重新受训
You kept that quiet.
I'm sorry, Dunlin, you heard Magnus on the helideck.
There's no alternative.
Doesn't mean you gotta hold the axe for them, does it?
I'm designing a programme with Pictor. To retrain you all.
等我们一回去就会开始推动
We're gonna roll it out as soon as we get home.
让这些大人变回学生？ 这太丢脸了，萝丝
Sending grown men back to school.
It's embarrassing, Rose.
小心点，妳会变得跟我一样受欢迎
你还没告诉我，皮托在这裡干嘛？
Better watch out. You're going to end up as popular as me.
You still haven't told me. What are Pictor doing out here?
之后再说
Later.
海上设施主管在哪裡？ 别跟我说他也不在了
Where's your OIM? Or don't tell me. You've lost him as well.
我们之前还以为这裡只剩我们了
[Cat] We thought we were on our own out here for a while.
是啊，我们也是
Yeah, us too.
视网膜没问题
Retinas are good.
你们那裡发生了什麽事？
What happened over there?
一切都是从他而起，寇克 他一到我们平台
It all started with him. Coake.
As soon as he came on board.
就把我们的海上设施主管 和一些人送回岸上
我们这些被留下来的人 就被他派去测试新的设备
he sent our OIM and a bunch of our guys back to the beach.
Those of us that were left were drafted into this, um,
this "new equipment test."
但那设备不是他们说的那样
But that wasn't what it was.
是什麽设备？
我看得出来 是跟碳捕集和储存有关的设备
他安装的新设备逆转了整个程序
-What was it? -From what I could tell,
it was something to do with carbon capture and storage.
The new equipment he installed on the production module
reversed the process.
我们不是从油井裡抽油上来 而是把东西送下去
We weren't drawing oil up from the well,
we were sending something down.
你觉得这就是那些喷射器的用途吗？
Do you think that's what those injectors are for?
怎麽会发生爆♥炸♥？
How did the explosion happen?
我们开始之后不久，就起雾了
Right after we started, the fog came in.
大家的举止变得奇怪，慢慢丧失自我
People started acting weird, disappearing.
但寇克一直待在中控室裡，他很冷静
But Coake stayed in the control room, you know, and he was calm.
彷彿他之前经历过这一切
Like, like he'd done this all before.
我越来越不喜欢他了