钻井（2023）

The Rig S01E03

Part 5 Jan. 7, 2023, 4:49 p.m.

Yeah, got it. -Thank you.
小伙子们把带子摘下来换成更大量的氧气伊斯特
[Cat] Get the straps off please, lads.
Get the big oxygen on please, Easter.
现在我们需要你把他的靴子脱下
Now what I want you to do is take the straps off for me, okay?
你现在有时间休息吗？
Got time for that rest now?
你呢？ -我要等着
[Magnus] Do you?
I'm gonna wait.
他怎么样？
How is he?
还是昏迷不醒但很稳定凯特正在处理烧伤
Still unconscious, but stable. Cat's working on the burns.
巴兹还在那边加罗也是
Baz is still over there. Garrow too.
我们没有帮他们所需的东西
We don't have what we need to help them.
我在桥上设置一个守卫
I'm setting a guard on the bridge.
直到我们弄清♥真♥正发生了什么之前谁都不许过去
No one crosses. Not until we know what's really going on.
希瑟说他想和她说话他对富尔默也是这么说的
Heather said he tried to speak to her. Said the same as to Fulmer.
说它就像回忆通向遥远的过去
That it's like memories, reaching far back.
这里以前的记忆但他们受到了攻击
Memories of what was here before, but they were under attack.
知道这是什么意思吗？
Any idea what it means?
还不知道但你是对的
Not yet.
But you were right.
不管是什么原因造成的这都不是什么新事物它是旧的东西
Whatever is causing this, it isn't something new.
It's something old.
它正在醒来
And it's waking up.
我会和希瑟谈谈
I'll speak to Heather.
至于你…
As for you...
我的建议是专注于你现有的东西
my advice...
focus on what you've still got.
我甚至不知道他是否能听到我的声音 -没关系
I don't even know if he can hear me.
Doesn't matter.
这不是为了他
It's not for him.
你找我？ -是的
You wanted me? -Yeah, um...
你可以…
Could you, uh, take over the console?
接管控制台吗？
There's, uh, something I need to do.
我需要做一些事情 -我还没有完整接受过这方面的培训
Oh. Uh, I'm not fully trained on it yet.
你为什么不拿出一点你的信念把它用在自己身上呢？
Why don't you take a bit of that faith that you got and spend it on yourself?
相信我你搞得定的
Trust me...
you can handle it.
谢谢
Thanks.
等等你要去做什么？
Wait, what are you going to do? -[door closes]
他很稳定幸运的是他的耐热服吸收了大部分热量所以…
He's stable.
Luckily his suit's heat resistance took a lot of it so...
我可以见他吗？ -当然
Can I see him? -Of course.
希望你那样做不是为了在我们面前逞英雄
I hope you didn't do all that so we'd all think you were a hero.
也可能是白♥痴♥
Idiot maybe.
我不能两者兼而有之吗？
Can I be both?
巴兹
Baz!
那是什么？
What is it?
当我在这附近时情况会变得更差
[Baz] It gets worse when I'm around here.
就是它这就是用来攻击我们的东西
This is it.
This is what's being used to attack us.
我们需要关闭它我们需要开始反击
We need to shut it off.
We need to start fighting back.