前提（2021）

The Premise S01E02

Part 4 Oct. 19, 2021, 2:30 p.m.

Come on; I'll plan a day out for us.
一定很好玩的
It'll be great.
我们一起去爬山，呼吸新鲜空气
We head up to the mountains; get some air and some beer
喝点啤酒，谈谈心，我明天来接你好吗
and some perspective. I'll pick you up; OK?
不，我必须去上班
No; I got to go to work.
我来这里就是为了这个默哀时刻
I got to be there for the moment of silence.
你有任何事想和我所说的吗
Is there anything you want to talk about?
你知道你可以
Because you can.
我是你的朋友啊
I'm your friend; aren’t I?
是啊
Yeah.
好吗
Yeah?
没事的
It's OK.
你是我的朋友
You're my friend.
是的
Yeah.
是吧
Yeah.
也许你是对的
Maybe you're right.
我们该一起去爬山
Maybe we just go to the mountains.
离开这里
Just get out of here.
来吧
Yeah.
我到时候来接你
I could pick you up; all right.
早上九点？
Maybe 9 o'clock?
可以
Sure.
我开车，你准备东西
I drive; you pack up.
带上很多很多的啤酒
Beer; lots of beer.
好
OK.
说定了
OK.
别迟到了
Don't be late.
Hey.
我们不是说好要去爬山吗
I thought we were going to go head up to the mountains?
是啊
Right.
我忘了
I must have totally forgot.
我收拾着行李就忘了
I guess I packed my bag and then I forgot.
好吧
Right.
我懂了
I get it.
你包里都是什么？
What'd you pack?
你该走了
You should still go.
Hey.
听着，我哪儿也不去
Listen; you know I'm not going anywhere.
好吧
OK.
好吧
OK.
我去餐厅给你拿点吃的？
Can I get you anything from the kitchen?
不用了
No; I'm good.
好吧
OK.
嘿，马特
Hey; Matt.
好了，所有人
OK; everyone.
我们要开始直播了
We're about to go live.
要记得，所有人都看着我们呢
Remember all eyes are on us.
默哀就是绝对安静
Silence means silence.
别动
No.
趴下
Get down.
好吧
OK.