中国人来了（2011）

这一整个大♥陆♥
Across this continent,
越来越多的非洲人
more and more africans
在学习中国的语言和文化
are learning about the Chinese language and culture.
政♥治♥和贸易的纽带根深蒂固
Political and trading ties run deep here.
几十年来
For decades,
西方国家在非洲的商业活动
the commercial involvement of the West in Africa
基本上都由
has primarily been driven
有意开♥发♥非洲大♥陆♥财富的
by multinational companies
跨国公♥司♥来推动
interested in exploiting the continent's wealth.
大型的中国公♥司♥亦然
Big Chinese companies do that too,
但中国在非洲的商业活动不同之处在于
but what feels so different about China's engagement in Africa
有着许多企业家的参与
is the presence of so many entrepreneurs,
他们在非洲市场创立了许多小企业
setting up smaller businesses in the African market.
看来 人们心目中的共♥产♥中国
It seems that supposedly communist China
向非洲大规模引进的却是资本主义
is bringing capitalism to Africa on a huge scale.
朱汉春 是达累斯萨拉姆一个碟子厂的厂主
Zhu Hanqun, the owner of this plate factory in Dar es Salaam,
他热心地给我阐释自♥由♥市场的基本原理
is keen for me to understand the basics of the free market.
你可以到我中国来
You can come to China,
在中国创立企业
you can start a company in China.
许多欧洲人 还有来自全世界的许多人
So many Europeans and people from all over the world
都已经在中国创立了企业
have started companies in China.
许多国家有意到中国发展
Many countries are now looking to China for development,
因为我们的市场很大
because we've got a huge market.
我们关注外国市场
We're looking to foreign markets
西方国家也关注中国市场
and the West is looking to China's market.
中国要走向世界
China's going out into the world
不会威胁到其他国家
will not be a threat to other countries,
人们不应该有这种想法
people shouldn't have this idea.
中国人本质是很善良的
The nature of Chinese people is very kind-hearted.
这个看起来很不错 我觉得非常好
This looks all right to me. I think it looks quite good.
中国人要来了
非洲的情况显示
The message from Africa
中国人干得不错 很可能扎下根来
is that the Chinese are well and truly here to stay.
即七号♥小屋合唱团 《追寻黄金》
达累斯萨拉姆 "七号♥小屋"所唱的黄金之地
In the inauspicious interior of Shed Seven of Dar es Salaam port
我发现一个宝库
I discovered a treasure-house.
从刚果和赞比亚运出的许多矿石
This is where much of the minerals
就是运到这里
from the Congo and Zambia end up.
这些铜价值高达几百万美元
there's literally millions of dollars' worth of copper here,
还有这个 看一下
but also this stuff - take a look at this.
这是钴
This is cobalt,
我在刚果开采的
that stuff I was mining back in the Congo,
将被用于制成超强度的钢材
and this is heading off to be made into super-strong steels.
这些东西要运到哪里去呢
So where's all this stuff headed?
过去这些都是运到欧洲或其他地方
All this used to go to Europe and other parts of the world,
但现在则是运到远东 亚洲 中国
but now this stuff is going to Far East, Asia, China...
主要运到中国
Mostly in China.
中非贸易近来发生了巨大的变化
So this China-Africa trade has changed enormously recently?
改变非常大 中国人来到非洲
Very, very much. The Chinese now have come down here to Africa
做的生意非常大 简直无处不在
to do a very, very big business, and they're all over -
到处都是 中国 中国 中国
China, China, China.
-中国 中国 中国 -是啊
- China, China, China. - Yeah.
好了 可以了
Well, there we go.
这艘"康瑞德肖克号♥"驶出了港口
The Konrad Schulte headed out of port
满载着锰 铜和钴
laden with manganese, copper and cobalt
开往中国
all bound for China -
当今世界的第二大经济体 而且上升势头不减
now the world's second largest economy, and still booming.
当我跨越非洲大♥陆♥时 看到中国人的活动
A single thread links all the Chinese activities I've seen
是连接在一起的一条线
as I've travelled across Africa.
它解释了政♥府♥在关键资源上的巨量交易
It explains the vast state deals for key resources
以及来创业的个人企业家
and the army of hundreds of thousands
组成的几十万大军
of individual Chinese entrepreneurs.
这条线就是贸易
That thread is commerce.
在中国人眼里
The Chinese don't see poor countries
非洲穷国并不是需要帮助和援助的国家
in need of help and assistance here in Africa,
他们从中看到的是无限商机
they see business opportunities.
他们把非洲视为巨大的潜在市场
They regard Africa as a vast potential market,
而且确定无疑的是
and one thing is for certain -
中国人将尽其所能抢占市场
the Chinese will claim as much of that market as they can.
如果你认为
And if you think
中国人在非洲的作为令人叹为观止
what China is doing here in Africa is impressive,
那可未必
think again.
因为非洲只不过是
Because Africa is just
中国政♥府♥全球化战略的一小部分而已
one small part of the Chinese government's strategy of going global.
下一集 我将来到巴西
Next time, I travel to Brazil,
一个通过把其巨量的
a country getting rich by
自然资源卖♥♥给中国而致富的国家
selling its vast natural resources to China.
然后我将跨越美国
And I cross America,
一个努力与中国人竞争的经济超级大国
an economic superpower struggling to compete with the Chinese.
对美国人来说 最令他们不安的
What's most unsettling about China to Americans
不是中国的共♥产♥主义 而是其资本主义
is not their communism, it's their capitalism.