肮脏的黑袋子（2022）

That Dirty Black Bag S01E04

Part 4 June 7, 2022, 5:04 p.m.

所以她的案子也许有很高的赏金呢
So there's probably a pretty high bounty on him.
-也许吧 -对吧
-Probably. -Yeah.
但他也可能死了，也可能改头换面了
Or he's probably dead or he's probably changed his ways
也可能把刀给弄丢了
or he's probably lost the knife.
别说了！
Oh stop it!
我说过，我没办法放下
I told you, I can't let it go.
看看你，啊？
Look at you, hm?
住在这么美丽平和的地方
You live in this beautiful and peaceful place.
和两个爱你的女人在一起
with two women that love and adore you.
这也不能让你放手吗?
You ain't gonna let it go, are you?
噢，操了！
Ah, fuck!
行吧，我♥干♥
Alright, I'll do it.
如果我能找到并杀了他
And if I do find him and kill him,
我就想办法告诉你
somehow I'll let you know,
但别期待值太高了哈
but don't get your goddamn hopes up.
而且你现在就要开始攒钱了
And you'd better start saving your pennies,
因为我可不会白干
because I'm not doing this for free.
成交！
Deal!
赏金也得是我的
Hm, and the bounty's mine as well.
没问题
Okay.
有件事我觉得很奇怪
I find very interesting that you suddenly
你怎么突然就不在乎我是个酒鬼，而且还杀了不少印第安人了
don't care so much that I'm a drunk and an Injun killer.
你是个说到做到的人，这就够了
You're a man of your word and that's enough for me.
行了别拍马匹了，赶紧给我倒酒去
Yeah, yeah, I am, now go fill that with some memory juice.
快去
Go on.
你在干什么？你不能直接告诉她怎么走
What are you doing? You can't just give her the answer.
我，我没有
I, I didn't.
-他没有 -你有
-He didn't. -You did.
好吧，那我们再玩一局吧
All right, let's.. let's play one more game.
好
Yeah.
我们给伊莎贝尔个机会翻盘
Yeah, we'll give Isabelle a chance to get her revenge.
伊莎贝尔
Isabelle,
这可是最后一盘了
this'll be the last one.
干的漂亮，宝贝
Good job, honey.
你从一开始就打算这么做了，对吧？
You knew exactly what you were doing from the start.
你告诉我你会让他们把我们都带走
You told me you'd convinced them to take us all.
你个王八蛋！
You fuck you!
你一直都是个混♥蛋♥
You've always been a crazy asshole,
但自从你和那些人搅和在一起之后
but ever since you got involved with those people,
你♥他♥妈♥简直就疯了
You've gone fucking insane.
我做的一切都是为了你
Everything I've done has been for you.
-去你♥妈♥的♥吧 -是真的
-Bullshit. -It's true
我后背上的刀疤呢，嗯？
What about the scars on my back, hm?
-你那会要抛弃我 -抛弃你？
-You wanted to abandon me. Abandon you?
我是最强的那个
I'm the strong one,
你是那个会带大家脱离困境的人
you're the one who's gonna get us out of trouble.
你♥他♥妈♥别再靠近了！马可，想起来了吗？
Get fucking back from me! -Remember Marco, remember?
退后！
Get back!
操！
Fuck!
听我说，听我说！
Listen. Listen!
住手，啊！
Stop，Uh!
那就再见了 -再见
Goodbye then. -Goodbye.
我没事
I'm okay.
安德森！
Anderson!
你♥他♥妈♥要干什么，小红脸？
What the hell are you doing, Red Face?
我要跟你一起走
I'm coming with you
不行
No.
-行 -不行
-Yes. No.
-行！ -不行！
-Yes! -No!
你在做人生中最错误的决定
You're making the biggest goddamn mistake of your life.
马可？马可？马可！
Marco? Marco! Marco!