舞台剧
Staged S01E06
Part 4
June 18, 2020, 7:05 a.m.
What do you mean?
"格温妮丝·帕特洛 约瑟夫·费因斯"
"Gwyneth Paltrow, Joseph Fiennes,"
"杰弗里·拉什 和 朱迪·丹奇"
"Geoffrey Rush AND Judi Dench."
这不是我大人有大量吗
Well, there is something to be said for magnanimity.
大卫·田纳特...
David Tennant...
和...
and...
麦克·辛
Michael Sheen.
大卫·田纳特 加上 麦克·辛
Michael Sheen with David Tennant.
麦克·辛 和拉低水平的大卫·田纳特
David Tennant minus Michael Sheen.
虽然有麦克·辛 但是还有大卫·田纳特
Michael Sheen, nevertheless, David Tennant.
尽管有大卫·田纳特 但总还是有麦克·辛
David Tennant, notwithstanding, Michael Sheen
大卫·田纳特和马丁·辛[跟辛老师同姓的美国演员]David Tennant and Martin Sheen.
不如写 朱迪·丹奇倾情介绍 麦克·辛和大卫·田纳特
How about Judi Dench introduces Michael Sheen and David Tennant?
-这听起来挺不错 可以 -可以
- That sounds great, yeah. - Yeah.
舞台剧
我记得有一次我们也因为名字先后争执过
I remember being in a scrap about billing once.
朱迪·丹奇倾情介绍
麦克·辛 大卫·田纳特
那你们是怎么解决的
How did you resolve it?
我们得倒着背
We had to recite
《威尼斯商人》里"慈悲不是勉强..."那一段
the quality of mercy from The Merchant Of Venice backwards.
只要背错一个词 就脱一件衣服
The first one to get a word wrong took an item of clothing off.
到最后 脱得一件不剩的人
At the end, the person left with no clothes on at all
名字就放在第二位
got second billing.
那... 那谁赢了
And... And who won?
当然是我赢了 但我也是险胜
Well, I did, of course, but...it was a close thing.
那肯定
Oh, I bet.
你们俩试过这个办法吗
Have you tried that?
大卫就穿了一件帽衫
Well, David only ever wears that bloody hoodie,
所以 不太公平
so, you know, it's not really fair.
那你也脱到只剩一件不就好了
Well, somebody should take something off!
反正海报上你的名字会出现两次 大卫
Anyway, your name will be twice on the poster, David,
因为你是编剧
cos you wrote it.
是的 但我还打算当导演 有什么好意见吗
Well, yes. And I'm directing it, actually. Any tips?
有个不错的热身游戏 你可以试试
Well... You could try a good warm-up game.
是吗
Really?
很有用的
It always goes well.
是谁偷了饼干罐里的饼干
You know, who stole the cookie from the cookie jar?
是麦克偷了饼干罐里的饼干
Michael stole the cookie from the cookie jar!
是大卫偷了饼干罐里的饼干
David stole the cookie from the cookie jar!