作秀公审（2021）

是积斯甸
That's Justin.
他在刑事案件
Now he excuses himself from an outing planned by the group
谋杀案发当天
on the day when, on the Crown's case,
缺席群组计划的外出活动
the murder occurred.
你很意外吗？
Were you surprised by that?
是的，因为那是赛马，就算火车延误积斯甸也会赌
Yeah very. Erm it was the races. Justin would bet on train delays.
长颈鹿和猎人的表情符号♥
The giraffe and hunter emoji.
你认为那是什么？
What did you understand by that?
长颈鹿是他常用来，称呼马古斯卡达活的昵称
Err the giraffe was a nickname he often used for Marcus Calderwood.
当他打出长颈鹿表情符号♥时，你对它的含义是否有任何疑虑？
When he put the giraffe emoji, were you in any doubt what it referred to?
没有，我认为那指的是马古斯，我们大家都是这么认为的
No, I thought it was Marcus. We all did.
那你觉得那是什么意思？
What did you understand by it?
他想整他
Well that he wanted to yank his chain.
他时不时就会做那种事
Which he liked to do now and again.
你对米切尔先生有任何疑虑吗？
Did you ever raise any concerns about Mr Mitchell?
有
Yes.
因为…
For...
危险驾驶和他说的一些话
Dangerous driving and some of the things that he said.
你能举例说明他说的哪些话吗？
Can you give me an example of some of the things he said?
他曾经对我说过
Well he once said to me that
如果他要杀害某人
if he was ever going to murder somebody
他会选择肇事逃逸
he would choose a hit-and-run.
他可能是在开玩笑
He might have been joking.
你认为那只是玩笑话吗？
Did you think it was just a joke?
那就是积斯甸的问题
Well that was the thing with Justin.
你永远不会知道
You never really knew.
你是否同意肇事逃逸是很难办的案件？
Would you agree that hit-and-runs are very difficult cases?
同意
Yes.
以及米切尔先生不是在，谈论马古斯卡达活时
And that Mr Mitchell's comment was not made
说出那些评论的？
during a conversation about Marcus Calderwood?
的确
No.
米切尔先生是否说过，他想要杀死马古斯卡达活？
Did Mr Mitchell ever express his desire to kill Marcus Calderwood?
没有
No.
好的
Okay.
让我们先回到文字记录
Now can we just go back to the transcripts for a second,
霍利斯小姐
Ms Hollis.
无法相信米切尔先生
Err the person who expresses incredulity
不去赛马的那个人
at Mr Mitchell for not going to the races.
昵称是侦测者
Using the handle Sniffer.
凯尔钟斯警员
PC Kyle Jones.
没错
That's right.
提醒陪审团
Just to remind the jury,
他就是泰勒警员坦承在现场
this is the same officer
致电的那位警员
who PC Taylor has admitted to calling from the scene.
他这个绰号♥是怎么来的？
How did he get that nickname?
哦，搜索房♥屋时，他总是先去，检查放内♥裤♥的抽屉
Oh always first to the knicker drawer during a property search.
米切尔先生经常取笑他
Mr Mitchell teased him a lot.
积斯甸经常取笑所有人
Justin teased everybody a lot.
他纯粹是因为对可疑内衣裤感兴趣
Was it only an interest in suspicious lingerie
才获得那个绰号♥？
that earned him the nickname?
不，还有因为他喜欢
No he was also known for sniffing around
打探某些管理层的事
a particular part of management anatomy.
没错
Yes indeed.
米切尔先生在其他场合又提及这种倾向
Mr Mitchell refers to this tendency on other occasions.
他拿他又长又黑的舌头开了好几次玩笑，对不对？
He makes several jokes about his long dark tongue, does he not?
我不太记得了
I don't remember so well.
长颈鹿不是也有又长又黑的舌头吗？
Don't giraffes have long dark tongues?
我不知道，要问大卫艾登堡…
Dunno. Ask David Attenborough...
我们待会再回来这部分
Well we will return to this later.
米切尔先生使用不当语言让你担忧
You raised concerns over Mr Mitchell use of inappropriate language.
对
Yeah.
但你也是迪四的成员
But you were a member of dfour.
你看见厌女、种族歧视、恐同等内容
You seen stuff that's misogynistic, racist, homophobic...
那些有让你担忧吗？
did you raise concerns over that?
没有
No.
为什么没有？
Why not?
那不一样
It was different.
哦，我懂了
Oh I see.
杀害某人最好的方式是肇事逃逸
"The best way to murder somebody would be a hit-and-run."
你的意思是那是你当警♥察♥时
Are you seriously telling me that's the worst thing
听过最糟糕的话？
you've ever heard as a serving police officer?
你们那一行，大家一天到晚，说那种话，不是吗？
People say stuff like that all the time in your profession don't they?
没有一天到晚，没有
Not all the time, no.
那不就是那些整天与犯罪共处的人
Isn't it just the semi-serious musings
半认真的想法吗？
of some-one for whom crime is part of their everyday...
不，我很难这样想，因为我喜欢积斯甸
No. It was hard for me to raise it. Because I liked Justin.
但我认为这件事兹事体大，所以我把它告知一名资深警员
But it was important enough for me to take it to a senior officer.
结果呢？
What was the outcome?
据我所知，什么事都没发生
Nothing to the best of my knowledge.
米切尔先生有提过此事吗？
Mr Mitchell ever refer to it?
他说有人告发他
He said someone had grassed him up.
但他不知道是你？
But he didn't know it was you?
嗯，我不是唯一一个，他没想到是我
Hmm. I wasn't the only one. And err no he didn't think it was me.
他还拿这件事开玩笑
He made a joke about it.
他说不会怎么样
He said it would all be fine
因为惠特利总警司是一名信徒
because Chief Superintendent Whitley was a Belieber.
一名什么？
A what?
他把积斯甸找去，如同…
Well he's called Justin, as in...
他的意思是惠特利总警司是他的粉丝？
He meant that Chief Superintendent Whitley was a fan of his?
没错，超级粉丝
Yeah. A superfan.
真可惜
That's a shame.
我之前还蛮喜欢贝姬的，我没想过她是会告密的人
I actually liked Becky, I never had her down as a grass.
冷漠杀戮博客也刊登了这些内容
This stuff's also been picked up by the blog Indifference Kills.
藐视法庭
Contempt of court.
那是一个匿名博客
It's an anonymous blog so hopefully
所以希望陪审团能够听取法官的警告
the jury will listen to the judge's warning about them.
贝姬不是唯一一个表示担忧你的人
Becky wasn't the only one to show concerns about you.
嗯，但然后呢？
Yeah but what happened?
什么事都没有
Nothing.
没有其他人跟你谈过这件事吗？
Did nobody else speak to you about it?
哦，有啊，他们要我去找个人谈谈
Oh yeah, I mean they tried to make me go and talk to somebody.
找个人？
Somebody?
嗯，你懂的
Yeah you know.
你看到一只乌龟仰面朝天晒太阳之类的东西
'You see a turtle on its back in the baking sun' kinda s**t.
然后呢？
And?
我没去
And I didn't go.
为什么？
Why?
我们谈过这件事了
We've been here before.
我不需要
I didn't need it.
但是什么让他们认为你有需要？
But what made them think that you did?
可能是因为达妮埃拉菲尔丁，但这不是新闻了，森
I mean probably Daniella Fielding but this isn't news, Sam.
不，积斯甸，错过精神科的约诊
No, no, no, missed psychiatric appointments Justin,
是我之前不知道的，所以你没去
is very much news actually. So you didn't go.
你错过几次？
How many times didn't you go?
两次
Err two.
还是三次
Maybe three.
没人跟进这件事吗？
And nobody else followed up on it?
有差吗？
What does it matter?
我跟你说过帮我辩护，不要打精神疾病这张牌了
I've instructed you on my defence and it isn't the mental health card.
嗯，是啊
Yeah alright, yeah, yeah, yeah.
不要打精神疾病这张牌，很棒！
Not the mental health card. Brilliant!
我没有精神问题
There's nothing wrong with my head.
哦，该死的
Oh f**king hell
向来都没有
There never has been.
是啊
Yeah. Yeah.
别把你自己的弱点投射在我身上
Don't project Sam's weakness onto Justin.
那不是弱点
It's not weakness.
那就是
Yeah it is.
积斯甸…
Justin...
你睡不着
You can't sleep.