作秀公审（2021）

It is disgusting, that a police officer
实在叫人作呕
is put in a cell next to all those perverts.
但他很坚强
But he is a strong man.
而且你会救他出狱的，萨姆
And you will free him, Sam.
对抗气候大屠♥杀♥
Fight Climate Genocide.
将针对气候罪犯采取进一步的行动
Will carry out further actions against climate-criminals,
他们正在对全球大多数人口
who are perpetuating a genocide against both people
和与我们共享地球的其他物种
of the global majority
进行永久性的种族灭绝
and other species with whom we share the planet.
这就是马库斯试图阻止的大分♥裂♥
So, this is the big split, Marcus was trying to prevent.
新组织已经跨越了非暴♥力♥的界线
The new group have moved the boundaries of non-violence.
很难不注意到遭到死亡攻击的，休旅车车主
Can't help noticing it's mainly female,
主要是女性
SUV owners targeted for the smell of death.
他们在曼彻斯特和碧仙桃，逮捕了数名持枪武装分子
They've made a few arrests of FCG militants in Manchester and Bristol.
希望起诉他们
Let's just hope it doesn't go against anybody's conscience
不会违背任何人的良心
to prosecute 'em.
这不一样
This is different.
嗨，两位，他是菲腊诺尔斯，我们的御用大律师
Hi guys, this is Phillip Knowles our KC for the trial.
你们俩彼此认识…
You two know each other...
啊，莱拉
Ah, Leila.
啊，菲腊
Ah, Phillip.
坐着就好，修夫基警督，我在记者会上见过你
Stay in your seat, DI Southgate, I've seen you on the press conferences.
好的，男孩和女…
Right boys and gir...
女性
Women... women.
开庭日期出来了
So now we have our court date.
老实说，比我预期的还要快
Quicker than I expected in fairness.
咱们先别庆祝吧
Let's not go opening the champagne just yet.
那我们从他对医护人员说出的，临终声明开始好吗？
Let's start with the dying declaration to the paramedic?
有利的是人们依旧为医护人员喝采
On the plus side, people still clap for carers.
不利的是他的意识状态有争议
Downside is an obvious challenge to his cognitive condition.
车子？听起来很荒诞
The car? It's a tall story,
但我们能证明那没有发生吗？
but can we prove, it didn't happen?
她的信息显示真的有那只狗
Her texts show that the dog was a real thing.
她终究有把狗带回来
She did bring it back after all
而且车上的车辆识别号♥码是一样的
and it's the same vehicle identification number on the car.
没有手♥机♥证据
No mobile evidence.
没有支持的行车记录器影像
No supporting dash-cam footage.
但还是有大量的间接…
It is still a significant amount of circumstantial...
遗憾的是，我们的法律制度
Err sadly, our legal system does not work on the bouquet
不是以证据数量取胜
of evidence principle.
在这行工作做了20年
After working for twenty years in it,
我很熟悉法律制度的运作方式
I am quite familiar with how the legal system works.
我打算加上踏板上的油漆
I was going on to add paint from the pedal.
有暗示性，但依旧不是决定性的证据
Suggestive, but not conclusive still.
搞混贾斯汀车子的油漆类型
Mixing up the type of paint on Justin's car,
对谁都没好处
was nobody's finest hour.
其中一部分是因为制♥造♥商…
Some of that was down to the manufacturer...
检测踏板的最新进展如何？
What's the latest on tests on the pedal?
还是没有定论
It's still inconclusive.
但我们把新鲜样本送去法国的实验室
But we are taking a fresh sample to a lab in France,
他们专门从事这种…
that specialises in exactly that kind...
那就只能祈祷了
Fingers crossed there then.
这位…
This erm...
帕特里克诺里斯
this Patrick Norris character.
没有证据表明他与这起案件有关
There's no evidence linking him to the crime.
但辩方肯定会让陪审团，知道这个人的存在
But the defence will make sure the jury are aware of him.
费利克斯奥乌苏一直在挖掘，诺里斯在哥伦比亚的过去
Felix Owusu has been digging into Norris's past in Colombia.
他的最新陈述涉及某种犯罪结构
And his latest narrative involves a hierarchy of guilt
从贾斯汀开始，可能不会以诺里斯结束
that only begins with Justin and probably does not end with Norris.
嗯，不过我们没有任何证据，证明他与案件有关
Yeah, we just don't have anything that actually ties him to the crime.
有监于此，我们必须排除他的嫌疑
So given that, we have to keep him out of it.
你有要起诉琼斯警员吗？
Are you hitting PC Jones with a charge?
他早就认罪了
Pleading guilty; he's ancient history.
泰勒是我们的证人
Taylor's our guy.
希望贝姬霍利斯也是，虽然在他们发现她供出迪四一事后
And hopefully Becky Hollis although she's on sick leave,
她就请了病假
after they worked out she leaked the D-Four stuff.
那桑德拉沃达诺维奇呢？
What about Sandra Vodanovic?
那还不知道
That remains to be seen.
你是去整容之类的吗？
You had a facelift or something?
我不会说你花了一百万
I wouldn't go as far as a million,
不过你的气色的确有好一些
but definitely say you're looking a few dollars better off.
我昨晚是睡得比较好
I did sleep a little better last night.
谢谢
Thank you.
那么目前情况如何？
So, what's happening then?
帕特里克诺里斯接受了采访
Patrick Norris did an interview.
-是吗？-对
-Did he now? -Yeah.
在停止气候大屠♥杀♥的直播频道上
It's on the SCG live channel.
在网络上
It's online.
他说了什么？
And what did he say?
说他喜欢橄榄球和有机葡萄酒
That he loves rugby and organic wine.
说他是气候温和派人士、他钦佩马库斯
That's he's a climate moderate, that admired Marcus.
他有提到我吗？
Did he mention me?
有
Yeah. He did.
有共同的兴趣，但不包括谋杀
Shared interests that don't include murder.
还有…他不相信你会做出
And erm... how he doesn't believe you'd do anything
任何危害家人的事
to jeopardise your family.
你们一起聊过马格斯吗？
Did you ever discuss Marcus together?
嗯，聊过一些
Yeah, a bit.
他很执着于树木的生意
He got proper obsessed with the tree business,
尽管我跟他说那没有希望
even though I told him it was a lost cause.
违抗树木保护令，就是违法行为
Defy a tree protection order, you're breaking rocks in the hot sun.
其实那笔罚款对他来说根本不算什么
Actually you're paying a fine he could easily afford.
嗯，显然问题不是罚款本身
Yeah, obviously it wasn't the fine per se,
而是输给气候变迁讨厌鬼
it was losing to a climate-change wanker.
你有听过斗狗中的
Have you heard of gameness.
逞凶好斗吗？
As in fighting dogs?
我不太熟那项活动
It's not an activity, I know an awful lot about.
绝对不会罢休的斗犬
A game dog never stops.
它们做不到，那是天生的
They can't; it's bred into them.
而诺里斯是斗犬
And err, Norris is game.
没错
Oh yeah.
不比他太太好斗
Not as game as his missus though.
听说他们找到单车了
Say they found the bike though.
假设诺里斯有涉案
Let's say Norris is involved.
显然我不知道他有没有
I don't know whether he was or not, obviously.
但他需要马上想到一个，可以把它丢掉的地方
But he'd need to be thinking of where he would dispose of it in a hurry.
他会把它丢去哪？
And where would he think of disposing it?
根据你对他的了解
Given what you know of him.
哦，我不知道
Oh, I dunno.
我不知道
I dunno.
但我还是会考虑湖
But I'd still be dragging the lakes though.
诺里斯很聪明，知道这一带，所有的岔路口和圈套
Norris is smart, knows all the diversions and decoys in the area.
我只是在想象那个场景，我脑海中根本是一部电影
I'm just running the scenarios; my head's like a bloody cinema.
诱饵湖
贾斯汀还好吗？
How was Justin?
还撑得住
Holding his own.
教我认识斗狗
Guiding me through fighting dogs
和巴尔干侨民的餐桌礼仪
and the food etiquette of the Balkan diaspora.
你不能说你花的钱不值得
You can't say you don't get your money's worth.
我认为他是在暗示我单车的位置
I think he was hinting at the location of the bike to me.
该死…
Oh f**k...
如果他知道它哪，就代表他有涉案
If he does know it's there then he's involved, somehow.
为什么呢？
Why though?
为什么呢？
Why though?
这是个好问题
Few better questions than that.
简直就像他想把诺里斯拖下水似的
It's almost like he was tryna drag Norris into it.
当我提到采访时，他的情绪起了变化
And his mood certainly changed when I mentioned the interview.
如果你有预感，不是有责任说出来吗？
If you have a hunch, isn't it your duty to tell somebody?
但这只是胡乱猜测
Well, it's such a random thing though.
他聊到湖泊和诱饵
He's talking about lakes and decoys.
丹佛之家有一座湖泊，诺里斯就是在那里打猎的
And there's a lake at the Danver House estate, where Norris shoots.