红白黑黄（2013）

Pyrrha：那是...
Pyrrha: Is that
[Ozpin感叹]
[Ozpin sighs]
Ozpin：现任的秋季少女
Ozpin: The current Fall maiden
Amber (琥珀)
Amber
Pyrrha：她...还活著吗？
Pyrrha: She .... still alive?
Ironwood：只有现在
Ironwood: For now
我们使用最先进的世界技术 维持著她的生命迹象
We're using state of the art Atlas technology to keep her stable
但是有很多对这种情况是...史无前例的
but there is a lot about this situation which is unprecedented
Pyrrha：你是什麽意思？
Pyrrha: What do you mean?
[Ironwood感叹]
[Ironwood sighs]
Ironwood：我们不知道，当时她发生了什麽事情
Ironwood: Well, we don't know what will happen if-when she passes
Pyrrha：会不会她的能力已经转移到下一个宿主了？
Pyrrha: Won't her power just transfer to the next host?
Qrow：看看谁有认真听课
Qrow: Look who's been listening
她很聪明
She is smart
Ironwood：在正常情况下，是
Ironwood: Under normal circumstances, yes
但是这是一个微妙的局面
but this is a delicate situation
如果她最后的想法♥正♥是那些攻击她的人，那会相当的不妙
It's not uncommon for the last thoughts of the slain to be that of their attacker
而更糟糕的是，没有人曾经这样将能力分开一部分过
and to make matters worse, no one's ever seen the power split like this before
我们都知道，它可能会去寻找另一半
For all we know, it will seek out its other half
Pyrrha：那些凶手
Pyrrha: Her assailant
Ozpin：我们也无法预知这一切
Ozpin: And that would not bode well for any of us
Pyrrha：如果这一切是真的，为什麽保守秘密？
Pyrrha: If all of this is true, why keep it secret?
如果这个女孩是如此的重要，如果..如果我们真的在战争的临界点上，为什麽不告诉大家？
If this girl is so important, if-if we're truly on the brink of war, why not tell everyone?
Goodwitch：据我们了解，它曾经是常识
Goodwitch: From what we understand, it used to be common knowledge
Pyrrha：你说什麽？
Pyrrha: Excuse me?
Qrow：你觉得传说和神话故事是怎麽开始的呢？
Qrow: How do you think legends and fairy tales get started?
即便是再疯狂的事也有它的来源根据
Even the craziest ones come from somewhere
Qrow：你觉得传说和神话故事是怎麽开始的呢？
Qrow: How do you think legends and fairy tales get started?
即便是再疯狂的事也有它的来源根据
Even the craziest ones come from somewhere
Goodwitch：我们成立集团以保护两样东西 ＂人类和少女＂
Goodwitch: Our group was founded in order to protect both mankind and the maidens
阻止那些渴求能力并追捕他们想继承力量的猎人
Those hungry for power hunted them with the hope of inheriting their strength
Qrow：正如妳所想像，某个成功获得强大力量的猎人并非善者，并危害著这个世界
Qrow: And as you can imagine, the ones that succeeded weren't exactly the kind of people you'd want to have unimaginable power
Ironwood：所以这个集团选择了将少女们的存在从世界上抹去
Ironwood: And so this brotherhood chose to remove the maidens from the public eye
让她们的存在消逝并成为传说
Allowing their existence to fade away into legend
Goodwitch：我们要告诉你的东西将颠覆数百年的人类历史、宗教
Goodwitch: The things we're telling you go against hundreds of years of human history, religion
Ironwood：没有人会愿意相信我们
Ironwood: No one would want to believe us
它会引起轩然大♥波♥
It'd cause an uproar
Ozpin：它会引起恐慌
Ozpin: It would cause panic
我们都知道这会将麻烦引到这个王国来
and we all know what that would bring clawing to our kingdoms' walls
这就是为什麽我们希望在...
Which is why we would like to-
Pyrrha：我来做
Pyrrha: I'll do it
如果你相信这将帮助人类
If you believe this will help humanity
那麽，我将成为此成为秋季少女
Then I will become your Fall maiden
这就是你想要的，不是吗？
That's what you wanted, isn't it?
Ozpin：是没错，但恐怕没那麽简单
Ozpin: It is but I'm afraid it's not that simple
由于Amber现在的情况下，你不能够自然继承她的力量
Given Amber's condition, you won't be able to inherit her power naturally
然而，Ironwood将军认为，他有一个解决方案
However, General Ironwood believes he has a solution
Ironwood：在过去的几年中，Atlas一直在研究aura 从更科学的角度来看
Ironwood: For the past few years, Atlas has been studying aura from a more scientific standpoint
怎麽运行的；它是什麽做的；它如何被使用
How it works; what it's made of; how it can be used
Ironwood：在过去的几年中，Atlas一直在研究aura 从更科学的角度来看
Ironwood: For the past few years, Atlas has been studying aura from a more scientific standpoint
怎麽运行的；它是什麽做的；它如何被使用
How it works; what it's made of; how it can be used
我们已经取得了显著的进步
We've made significant strides
我们相信，我们已经找到了一种方法来控制它
and we believe we've found a way to capture it
Qrow：控制或是转换成别的东西
Qrow: Capture it and cram it into something else
或者以你的例子来说
or in your case
Pyrrha：那是...
Pyrrha: That's-
Ironwood：机密
Ironwood: Classified
Pyrrha：错误的！
Pyrrha: -wrong!
Goodwitch：这种感觉是互相的
Goodwitch: The feeling is mutual
但紧急时期需要孤注一掷的对策
but desperate times call for desperate measures
Ironwood：而目前确实是十分危及的时刻
Ironwood: And these are indeed desperate times
但紧急时期需要孤注一掷的对策
but desperate times call for desperate measures
Ironwood：而目前确实是十分危及的时刻
Ironwood: And these are indeed desperate times
我们没办法将Amber的能力转让给你，我们可以让你一定程度了解能力
We can't transfer Amber's powers to you but we can give you what those powers are bound to
Ironwood：而目前确实是十分危及的时刻
Ironwood: And these are indeed desperate times
我们没办法将Amber的能力转让给你，我们可以让你一定程度了解能力
We can't transfer Amber's powers to you but we can give you what those powers are bound to
Pyrrha：她的Aura
Pyrrha: Her Aura
Ozpin：她的生命会与你交织在一起
Ozpin: Her life would become intertwined with yours
问题是
The question is
Qrow：你该怎麽做呢？
Qrow: What's that gonna do to you?
Ozpin：在妳面前有一项重要的决策 Nikos小姐
Ozpin: You have an important decision before you Miss Nikos
我们没办法保证转移的能力是否能行
There's no guarantee this transfer will work
并且也不能证明妳就是那唯一的人选
and there's no telling if you will be the same person if it does
我建议妳花时间去思考这个问题
I advise you to take time to think on this matter
但请明白 Vytal节结束前
But understand that before the Vytal Festival is over
我们需要你的答案
we will need your answer
攻击秋季少女的行凶者已经走出他们的第一步
The assailant that attacked the Fall maiden has made their first move
我们也无法预知他们下一次的行动 会是何时
and there's no telling when their next move will be
Port：现在这一刻 所有人都在期待的正是
Port: Now for the moment you've all been waiting for
一对一的决赛！
The one on one finals!
[人群欢呼]
[Crowd cheering]
Barty，你要不要来解释一下规则
Barty, why don't you explain the rules
Oobleck：呃，这是相当简单的彼得
Oobleck: Uhh, it's quite simple Peter
取而代之的是支状系统，每一轮的总决赛将在比赛前一刻随机决定
Instead of a bracket system, each round of the finals will be randomly determined immediately before the match takes place
Port：就像任何狩猎时间，会出现在意想不到之间
Port: Much like any good hunt, there will be zero time to prepare
Oobleck：啊，是是
Oobleck: Ahh, yes yes
现在让我们看看谁将是我们的第一场比赛选手
Now let’s see who our first match will be
[叮]
[Ding]
[叮]
[Ding]
Port：Yang Xiao Long和Mercury Black！
Port: Yang Xiao Long and Mercury Black!
Ruby：祝妳摔断腿，老姊！（注：Break a leg摔断腿意指祝你好运）
Ruby: Break a leg, sis!
Port：非本场次战斗人员请离开舞台
Port: Would all other combatants please leave the stage
[机关开启]
[Machines whirring]
[投光灯打光]
[Spotlights activating]
Yang：你最好不要太小看我
Yang: You better not go easy on me
Mercury：嘿，如你所愿
Mercury: Heh, you wish
Port：三
Port: Three
二
Two
一
One
Fight！
Fight!
[人群欢呼]
[Crowd cheering]
[蜂鸣器]
[Buzzer]
端口：真是个好开头来揭开序幕决赛！
Port: What a way to kick off the finals!
Oobleck：Yang Xiao Long赢！
Oobleck: Yang Xiao Long wins!
Ruby：耶！你做到了，老姊！
Ruby: Yeah! You did it, sis!
Blake：继续下去，Yang！
Blake: Way to go, Yang!
Yang：祝你下次好运
Yang: Better luck next time
Mercury：才没有下一次机会，金发女郎！
Mercury: There's not going to be a next time, Blondie!
[Mercury尖叫]
[Mercury screaming]
[人群喘气和起哄]
[Crowd gasping and booing]
Oobleck：我的天！
Oobleck: My word!
Port：切断摄影！
Port: Cut the cameras!
[噪音]
[Grimm noises]
Mercury：啊！我的腿！我的腿！
Mercury: Ah! My leg! My leg!
Yang：这就是你应得的你这...蛤？
Yang: That's what you get you little- huh?
Atlas士兵：Yang Xiao Long，站住别动！
Atlas Soldier: Yang Xiao Long, stand down!
Yang：什麽？为什麽？！
Yang: What?! Why?!
Emerald：Mercury！
Emerald: Mercury!
Mercury：她为什麽这样做？她为什麽打我？
Mercury: Why'd she do that?! Why'd she attack me?!
[Mercury尖叫]
[Mercury screaming]
[BGM： ♫ I Burn ♫]
[Slow, heart wrenching piano rendition of I Burn]