红白黑黄（2013）

(Neon) Never miss a beat, never miss a beat
♪The best will climb to the top like me♪
♪我将会带著成功登上顶端♪
♪The best will climb to the top like me♪
(Neon) Never miss a beat, never miss a beat
♪The best will climb to the top like me♪
（Neon）不要错过节拍，不要错过节拍
(Neon) Never miss a beat, never miss a beat
♪The rest will end up like you♪
（Neon）不要错过节拍，不要错过节拍
(Neon) Never miss a beat, never miss a beat
♪The rest will end up like you♪
♪失败的就会像你一样♪
♪The rest will end up like you♪
♪我能了解 这很难接受♪
♪I bet it's hard to live with♪
♪知道你永远也不会像我一样杰出♪
♪Knowing that you'll never be this fine♪
♪不要烦恼，也不要悲伤♪
♪Don't be distraught, don't be sad♪
♪给你自己最后一次机会♪
♪You gave it your last try♪
♪听著 女孩 你还看不出来？♪
♪Listen girlfriend, can't you see?♪
（Neon）*笑* 看！现在你的下半身变重了！
(Neon) *laughs* Look! Now your bottom heavy too!
♪I'm all the things that you'll never be♪
♪I'm all the things that you'll never be♪
（Neon）*笑* 看！现在你的下半身变重了！
(Neon) *laughs* Look! Now your bottom heavy too!
♪I'm all the things that you'll never be♪
♪I'm all the things that you'll never be♪
♪我很酷 像是雨 又如太阳般火♥辣♥♪
♪I'm cool like the rain and I'm hot like the sun♪
♪我是一个彩色霓虹灯，而你...毫无乐趣♪
♪I'm a neon rainbow and you're no fun♪
♪我是一个彩色霓虹灯，而你...毫无乐趣♪
♪I'm a neon rainbow and you're no fun♪
（Neon）你应该"冷"静下来~
(Neon) You should cool off
懂吗？
Get it?
因为你很生气~
Because you're angry
（Flynt）真可惜钱不能买♥♥到战斗本领
(Flynt) Too bad all that money can't buy you skill
（欢呼）
(Cheering)
（Jaune）哇！
(Jaune) Woah!
（Port）这是什麽招式？
(Port) What's this?
（Oobleck）看起来年轻的Flynt刚刚使用了分身术，这是相当了不起的一项技能
(Oobleck) It appears young Flynt has just activated his Semblance, and quite a remarkable one at that
女士先生们！你们的眼睛将大饱眼福
Flynt Coal的......杀手四重奏！
Ladies and gentleman! Feast your eyes on Flynt Coal's... Killer Quartet!
（Yang）哇！
(Yang) Woah!
（Neon）哇呜！多麽"华丽"的眼睛！
(Neon) Ooh! Flashy eye!
实际上，当你在生气的时候还挺漂亮的~
Yeah you're actually kinda pretty when you're angry
（Yang）闭嘴！闭嘴！闭嘴！！
(Yang) Shut up! Shut up! SHUT UP!!
（Yang）给我回来！
(Yang) Get back here!
（Neon）我不是说你应该要节食
(Neon) I wasn't trying to say you should go on a diet
我是说，你真的"需要"去节食！
I was saying you really need to go on a diet!
（Yang）你够了！
(Yang) THAT'S IT!!
（Neon）你太胖了!
(Neon) You're fat
（Weiss）喝！
（Flynt）蛤呃！
（Weiss）啊！
(Weiss) Wah!
(Flynt) Urgh!
(Weiss) Ah!
（Yang）什麽？
(Yang) What?
（Ruby和Blake）Weiss！
(Ruby and Blake) Weiss!
（Port）看来我们的场上有一个双出局！
(Port) It appears we have a double knock-out on our hands!
（Port）看来我们的场上有一个双出局！
（Port）看来我们的场上有一个双出局！
（Oobleck）事实上，Schnee小姐的光环看起来已经快完全耗尽
(Oobleck) In fact it looks almost as though Ms. Schnee's Aura has been completely depleted
她牺牲自己淘汰Flynt
She sacrificed herself to take out Flynt
她牺牲自己淘汰Flynt
She sacrificed herself to take out Flynt
等一下...这是怎麽回事？
Wait a minute... WHAT'S THIS?!
（Port）女士先生们！Flynt Coal仍站在场上！
(Port) Ladies and gentlemen! Flynt Coal remains standing!
（Neon）你做到了Flynt！
(Neon) You did it Flynt!
不要担心她，她很好对付！
Don't worry about her, she's easy!
（Neon）*低语* 但是有点惹人厌！
(Neon) *whispers* But kind of annoying!
（Port）哦，看起来Yang很生气！
(Port) Ooh, and it looks like Yang is angry!
（Port）而你绝会不会希望她...发飙
（Yang）嗯啊啊啊啊 !!!!!
(Port) And you wouldn't like her when she's... upset
(Yang) YAAAHHHHH!!!!!
（Yang）伊呀！
(Yang) Yah!
（Flynt）哟Neon！上！
(Flynt) Yo Neon! GO!
（Yang）伊呀！
(Yang) Yuh!
（Yang）伊呀！嘿呀！
(Yang) Yuh! Yah!
（Neon）呀！嘿！
(Neon) Yuh! Yah!
（Neon）哎呀！
(Neon) Argh!
（Yang）哇！
(Yang) Woah!
（Yang）喝啊啊啊啊 !!!!!
(Yang) AAAAHHHHHH!!!!!
（Oobleck）哎哟！倒下的可怜Flynt!！
(Oobleck) Ouch! Sour note for Flynt!
（Neon）不要错过节拍，不要错过节拍
(Neon) Never miss a beat, never miss a beat
绝不....错过....
Never... miss a...
...节拍(击败)？
...beat?
啊~~~~~~ !!!!!!!
AAAAHHHHHHHH!!!!!!!
（蜂鸣器）
(buzzer)
（欢呼）
(Cheering)
（Yang）Weiss！
(Yang) Weiss!
（Yang）Weiss！你还好吗？
(Yang) Weiss! Are you okay?
（Weiss）*咳嗽*
(Weiss) *coughs*
我可能有段时间不能唱了...
I may not be singing for a while...
（Yang）*叹气* 你知道...我不确定这是不是够得体了
(Yang) *sighs* You know... I'm not sure that was proper form
（Weiss）哦哈，哈！ *咳嗽*
(Weiss) Oh ha, ha! *coughs*
（Neon）*高音调* 什麽？
(Neon) *high pitched* WHAT?!
我们输了？！我们输了？！团队FNKI输了？
We lost?! We lost?! Team FNKI lost?!
那真是....那真是....
That was... That was...
超惊人！！
AMAZING!!
哦，我的天哪，你们超级疯狂的棒！
有时间我们一定要一起疯狂一下！
Oh my gosh you guys were super crazy awesome! We should DEFINITELY party together sometime!
对吧~Flynt？
Right Flynt?
（Flynt）那真是个大胆的举动 Schnee
(Flynt) That was a gutsy move, Schnee
我喜欢
I dig it
（Blake）做得好 两位！
(Blake) Good job you two!
（Ruby）没错！
(Ruby) Yeah!
（Cinder）哦！
(Cinder) Oh!
（Emerald）怎麽了？
(Emerald) What?
（Cinder）哦，没事！我们只是要做些轻微的...
嗯~“改造”规划
(Cinder) Oh nothing! We're just going to be making a slight... Hmm... "Alteration" to the plan
（Mercury）什麽意思？
(Mercury) What does that mean?
（Cinder）这意味著，这将比我们想像的更容易
(Cinder) It means that this will be even easier than we thought
（Qrow）你知道他让你看起来像个傻瓜
(Qrow) You know he's making you look like a fool
（Ozpin）他的心意是往正确的方向
(Ozpin) His heart is in the right place
他只是......被误导
He's just... misguided
（Qrow）有时我甚至不知道他有心
(Qrow) Sometimes I'm not even sure he has a heart
所以...你选择了你的守护者了吗？
So... Have you chosen your guardian yet?
（Ozpin）让年轻人自己选择吧
(Ozpin) Maidens choose themselves
我可以认为我找到了合适的人选
I simply believe I found the right candidate
自从那天我遇见了她，我有一种感觉，她会是那个人
Ever since the day I met her I had a feeling she would be the one
She's strong, intelligent, caring, but most importantly...
坚强，聪明，体贴，但最重要的是...
She's strong, intelligent, caring, but most importantly...
She's strong, intelligent, caring, but most importantly...
她准备好了。
She's ready.