浴血黑帮

你们把这些东西保管在哪里 银行吗
Where do you keep these things? Bank?
我们有自己的金库
We have our own treasury.
-酒窖 -河底还有一条隧♥道♥
- Wine cellar. - And a tunnel under the river.
我猜他们将其中一间地窖改造成了保险库
My guess is they've turned one of the cellars into a strong room.
你找到人手了吗 亚瑟
Did you find someone, Arthur?
斯特芬·拉德切斯基
Stefan Radischevki.
-他会说俄语吗 -会
- And he speaks Russian? - Yeah.
如果他肯在那宅子里工作几周收集信息
If he works in the house for four weeks, keeps his ears open.
明白了吗
All right?
我的未来也是一片光明
I have a bright future too...
一切尽在掌握
mapped out.
但你还是想尝尝鲜
But you want to try things first?
迈克尔
Michael...
一个整天坐在办公室耍笔杆的文职
why does a pen pusher who sits on his arse all day
为什么会想摆弄枪呢
want to fire a gun?
谢尔比有限公♥司♥将会有一个职务空缺
There's going to be a vacancy at Shelby Company Limited.
和枪不沾边 全是合法的生意
No revolvers, all legal.
安排苏联♥大♥使♥馆♥的人和我见一面
Get me a meeting with someone from the Soviet embassy...
他参加过战争
He was in the war.
他经历过隧♥道♥塌方
He was in a tunnel collapse.
曾获得勋章
He won medals.
好好照顾他
Take care of him.
他来了 谢尔比先生
Here he is, Mr Shelby.
谢谢你 护士小姐
Thank you, nurse.
汤米
Tommy...
我得跟你说说神父的事
I need to speak to you about the priest.
我对他有所了解
I know things about him.
从我还是个孩子起 就知道了
From when I was a... from when I was a boy.
我会亲手崩了他 汤米
I will shoot him myself, Tommy.
教我怎么开枪吧
Just teach me how to shoot.
很简单 迈克尔
It's easy, Michael.
只需瞄准 然后扣下扳机
Just point... pull the trigger.
他今天说要见我 玛丽
He asked for me today, Mary...
而不是他妈妈
.. not his mother...
这可是头一次
.. for the first time.
他想念你
He missed you.
他在哪儿 厨房♥吗
Where is he? Is he in the kitchen?
是 他和姑娘们还有约翰尼在一起
Yes, he's with the girls and Johnny.
您今天有记得吃药吗 先生
Did you remember your medicine, sir?
你读《圣经》吗 玛丽
Do you ever read the Bible, Mary?
有时读
Sometimes.
你可曾全身赤♥裸♥地站在我的床边
Do you ever read it out loud
大声读《圣经》
while standing naked, next to my bed?
因为我服下医生开给我的吗♥啡♥后
Cos... when I take the morphine the doctor gave me,
你就是这样子
that's what you do.
我十分清醒
I'm wide awake
你却赤♥裸♥地站在那儿 一丝遮掩都没有
but you are standing there naked, plain as day,
读着《利未记》
reading from the Book Of Leviticus.
你想知道接下来发生了什么吗
Do you want to know what happens next?
不 我也不想知道
No... neither do I.
所以我把药都倒掉了
That's why I pour the medicine away.
去把约翰尼叫过来 玛丽
Go and get Johnny, Mary.
没有撞针 枪♥支♥就用不了
Without the firing pins, the guns won't work.
没有替代装置吗
And there are no replacements?
他们不再造这种东西 这些是最后一批
They don't make these anymore, these are the end of the line.
我们让工头拿走了所有备用的
We had the foreman take out all the spares.
没有撞针 他们一枪都开不了
Take the pins, they'll never fire a shot.
他们要等到在第比利斯卸货后才会发现
Nobody will know until they unload the bloody things in Tbilisi.
或是在库塔伊西对着我们的枪口时才会发现
Or until they are facing our guns at Kutaisi.
全部卸下来 然后给我
Take them all out and give them to me.
开工吧 小子们 别闲站着
Come on, boys, no fucking about.
我会告诉苏联♥大♥使
I will tell the Soviet Ambassador
已经没有必要炸掉火车
that there is no longer a need to blow up the train.
我会告诉汤米 你接受了他的计划
I will tell Tommy, you accept his plan.
有时我在清晨醒来 觉得我已经死了
You know, some mornings I wake up, I think I've died
而这就是天堂 汤米
and this is heaven, Tom.
妻儿在山谷边露营
I mean, the wives and the kids camped out by the valley,
没有被迁走
not being moved on.
当然 我自己
Sure, me, meself,
我的周围都是美酒 佳肴以及女仆
I'm surrounded by maids and food and booze.
看见那条界线了吗
See that line, there?
没有
No.
那就是天堂的边缘
That's the edge of heaven.
伯明翰和天堂之间的界线
The border between Birmingham and paradise.
而今天 我的朋友 你要跨过那条界线
And today, my friend, you're going to step over that line,
重返人世
back into the world.
你是说你有事让我做吗 汤米
You mean you have something for me to do, Tom?
你听说过汉普顿宫殿吗 约翰尼
Have you ever heard of Hampton Court Palace, Johnny?
没有 没听说过
No. I can't say I have.
你和李氏的三家人将要在
You and three families of the Lees are going to set up camp
距宫殿100码处安寨扎营
100 yards from the gates of the palace.
你们不用迁走 因为我已经买♥♥下了那块地
You won't be moved on because I have just bought the land.
我的几个老朋友会和你们一起
You'll be joined by some old friends of mine
他们会在你们的篷车和帐篷下方挖洞
who are going to open a hole underneath your tents and caravans.
你经历的脑创伤 汤米...
You see, this blow to the head you took, Tom...
允许他们挖洞 你们将得到5000镑
And for allowing the hole to be dug, you will get 5000 pounds.
你和李氏三家人平分
Which you will split between the three Lee families.
我收下这么一大笔钱
I take a lot of this money
就不能问问题 对吗 汤米
is to do with not asking questions, Tommy?
没错 约翰尼
Dead right, Johnny.
坑填上之后
And when the hole is filled in again,
你就能重返天堂
you can go back to paradise.
谢尔比先生 您的兄弟们来了
Mr Shelby, your brothers are here.
有个人称自己为"犹太云游客"
And there's someone who described himself as, "The wandering Jew".
麻烦你把这位犹太先生带到会客厅
Will you take the Jewish gentleman to the drawing room
把我的兄弟们带去厨房♥ 给他们上茶和朗姆酒
and take my brothers to the kitchen and give them tea and rum?
是 先生
Yes, sir.
早上好 所罗门斯先生
Good morning, Mr Solomons.
是啊 挺好的
Yeah, it is.
你的宅子很不错 汤玛斯
Nice little place you've got here, Thomas.
是怎么来的
What is it?
在你的赌场大吸鸦♥片♥的没落年轻贵族
A foreclosure of a gambling debt from some poor young lord
被你榨干后用来还债的抵押品吗
who you pumped full of opium in one of your casinos?
还是这只是流言蜚语呢
Or is that just tittle-tattle?
不是 喝一杯吗
No. Drink?
不 我不碰酒 伙计
Nah, I don't touch it, mate.
你的管家说你不能喝酒
Your housekeeper said you're not allowed to drink.
她说 你刺♥激♥生活中留下的许多旧伤
She said, you are suffering from so many ancient injuries
让你痛苦不已
from your sporting life
你的脑袋犹如被打碎的花瓶
that your head is like some sort of smashed vase
然后又被一匹马重新拼起来的
what's been stuck back together by an horse.
伦敦有传言说 只要在伯明翰转转
Now... word in London is that you can be found
就能遇到你
wandering the streets of Birmingham,
光着身子在扔钱
stark naked, throwing away money.
你会通灵
You talk to dead people.
而且 你还相信自己有能力
Also, that you believe that you are powerful enough
召集一群
to summon up
有特殊身份的犹太人
Jews of a very particular standing
来到你住的异教♥徒♥的土地上
up to the gentile wilderness wherein you live
让他们替你做事 伙计
in order for them to do your fucking bidding, mate.
尽管如此 你还是来了
And still, you came.
是啊 我不是路过嘛
Yeah, well, you know... I was passing, weren't I?
你知道吗 艾尔菲
Do you know something, Alfie?
今天早上 我试图看报纸
This morning, I tried to read the paper
然后我意识到
and I realised that
我遭遇的可怕事故所造成的唯一后果
the only consequence of my terrible accident
就是我现在需要眼镜了
is that I now need glasses.
好吧
Right...
我认识一个人
Right, well, I know a man...
他能给你搞一副
...who can make you a pair of these,