浴血黑帮

在接到进一步通知前
Till further notice...
不得与外国人勾搭
No fraternising with foreigners.
我儿子爱跟哪个女人走在一起都可以
My son will walk with any woman in this city.
要是你儿子双腿中弹
It'd be hard for your son to walk anywhere
恐怕要和谁走在一起都很困难了吧
with a bullet in each knee.
你说家这边要保持和平
You said you wanted peace at home.
现在我们保持攻势
Now we go on the offensive.
你是位有内涵和格调的女人
You are a woman of substance and class.
我给很多女人画过像 我愿意免费为你作画
I've painted many women. There'll be no charge.
我听说过的名字是"D区"
The name I heard was Section D.
国会议员 陆军军官
MPs. Army officers.
我们所做的 不过是让这个国家免受革命之苦
All we're trying to do is save the country from revolution.
这是你们杀了那个间谍的报酬
This is for the killing of the spy.
并为未来的服务预付定金
And a down payment on future services.
你妻子知道她所戴的那个蓝宝石
Does your wife know that the sapphire
被一个吉普赛人诅咒了吗
she's wearing has been cursed?
无论如何 我都不会戴的
Nothing on Earth would make me wear it.
为了安奇
For Angel!
他回来了
He's back.
他在外面待了一整晚吗
Was he out there all night?
自从葬礼之后 他每晚都在外面
Every night since the funeral.
他早上会回来 看看查尔斯 喂喂马
He comes back in the morning to see Charles and feed the horses.
天一黑他就又走了
And when it gets dark he goes off again.
他小时候经常睡在外面
He used to sleep out when he was a kid.
科利会在草地上找到他
Curly'd find him in the pasture...
孩子怎么样
How's the baby?
他晚上吵着要妈妈
He asks for his mum at night.
汤米列了清单 他想先见你们两个
Tommy made a list. He wants to see you two first.
约翰和亚瑟呢
What about John and Arthur?
赛马生意怎么样
How are the books?
没受影响
Unaffected.
略为上涨
Up slightly.
而且谢尔比基金慈善会收到了
There's also been a three-fold increase in donations
比平时多三倍的捐款
to the Shelby Foundation charity.
市议会提议将新学校命名为
The council have suggested naming the new school
格蕾丝·谢尔比学校
the Grace Shelby Institute.
告诉市议会
Tell the council
我们接受"格蕾丝·谢尔比学校"这个名字
the name Grace Shelby Institute is acceptable to us.
这张清单上有我想完成的其他事项
This is a list of the other things I want doing.
没其他事了
That's all.
-汤米 -没事出去吧 波莉
- Tommy... - That's all, Pol.
你们两个都做得很好
And well done, both of you.
好了 我们去吧
Right, let's go.
我们已经见过他了
Erm, we've already seen him.
他想以特定顺序进行会面
He wanted to see people in a particular order.
我一般都能读懂他 但他难以捉摸
I can normally read him, but he's difficult to read.
所以小心点
So, be careful...
我他妈还以为这是家庭会议
I thought it was a fucking family meeting.
我以为是我们一起开会
All of us together, I thought.
约翰 他很悲痛
John, he's grieving.
一次见所有人 他会受不了
To see everyone together would be too much.
好吧 走吧 约翰
Yeah, well. Come on, John.
亚瑟 我们需要他回来
Arthur, we need him back.
萨比利和所罗门已经送来鲜花表示哀悼
Sabini and Solomons have already sent condolences and flowers.
再过不久他们就要
So, it won't be long before
你死我活地抢南区的地盘
they come trotting up the A1 like wolves.
快去 要遵照时间表进行
Go on. There's a timetable.
只能说好消息
Only good news.
本来就只有好消息 波莉
There is only good news, Polly.
又他妈来一波
Here we fucking go...
好极了 他在这儿
There. There he is.
你好吗 汤米
All right, Tom?
你们好吗 兄弟们
All right, boys?
我们...
We, erm...
自从葬礼结束后 我们都没能见到你
We didn't get a chance to see you after the funeral.
你一直躲着我们 但是...
Well, you disappeared on us, but, erm...
我和约翰只想说...
Well, me and John, we just wanted to say...
-亚瑟 闭嘴 -好
- Arthur. Shut up. - All right.
好了 告诉我
All right. Now, talk to me.
我们在医院找到安奇
We got to Angel at the hospital.
在他的床上割了他的喉咙 他死了
Where he laid, cut his throat. He's dead.
我们把余下的意大利人
We cleared out the rest of the Italians
清理出了城南
out of the south of the city...
他们基本都去了黑区
They mostly went to the Black Country,
但我们让贝蒂·凯奇继续赶他们
but we told Betty Kitchen to keep 'em moving.
-贝蒂表示哀悼 -那老头子呢
- And Betty sends her condolences... - What about the old man?
我们审问了他的手下
We interrogated his boys.
他去了利物浦
He went to Liverpool.
-他在等一艘开往纽约的移♥民♥船 -什么时候开
- He's waiting for an immigrant ship to New York. - When?
周六第一班船
First ship sails Saturday.
好
All right.
我在利物浦的卡纳德公♥司♥有关系
I have contacts, people in Cunard at Liverpool.
他们有乘客名单
They'll have passenger lists.
他们可以把你们弄进开航点
They can get you into the point of departure.
你们找到他 带他来见我
You pick him up and bring him to me.
他的旅伴是谁
Who's he got travelling with him?
他太太
His wife.
谁
What?
他太太
His wife.
那就一枪崩了她 再带他来见我
So, shoot her and bring him to me.
汤米 尚格莱特夫人是我们学校的老师
Tommy? Mrs Changretta was a teacher at our school.
她是位善良的女士 汤米 一位善人
She's a good woman, Tom. A good woman.
如果她是个好人
Well, if she's a good woman,
那她就会进天堂 对吧 亚瑟
then she'll go to Heaven, eh, Arthur?
完成清单上的任务就行 没别的了 然后烧了单子
Just do what's on the list. Nothing else. Then burn it.
还有 别用电♥话♥
And don't speak on the phones.
有密线在监听
The fucking secret service is listening.
老头留活口
And I want the old man alive.
我要亲手了结他
I want to do it myself.
就这样吧 你们可以走了
Right, that is it. You can go.
走吧 约翰
Come, John.
汤米 如果你不去
Tommy, if you ain't going to be there,
你就得告诉我们一些事
you're going to have to tell us something.
问波莉去
Ask Polly.
不问迈克尔吗
Not Michael?
什么
What?
不问迈克尔吗
Not Michael, no?
不 不问迈克尔
No, not Michael, no.
因为迈克尔处理的是合法生意
Cos Michael deals with legitimate business.
你先见他 然后才见的我们
You saw him before us.
约翰 现在不合适
John, not now.
等等 你刚说什么
Wait, what did you say?
你先见的迈克尔才见我们
You saw Michael before us.
天啊 约翰
For fuck's sake, John.
约翰 因为合法生意是眼下最重要的事
Because legitimate business, John, is the priority.
-合法生意 -什么时候定的
- Legitimate business... - Since when?
就从我老婆为我挡了颗子弹开始
Since my fucking wife took a bullet meant for me.
好好好 说什么情报局 该死的情报局
Oh, yeah. OK. It's all secret service. Secret fucking service.
扯这扯那的 但你什么也不告诉我们
Blah-blah-blah. But you don't tell us shit.
我们就是供你使唤的工具
We are a couple of fucking toy soldiers.
干这个 约翰 干那个 约翰
Do this, John. Do that, John.
去把那个老师杀了 约翰
Kill your fucking teacher, John.
你真要这样吗
Is this how it is going to be?
好 给我听好
All right, listen to me.
马上要爆发一场小战争
There's going to be a little war,
在一个根本没人在乎的小地方
in a little place that no-one gives a fuck about
毫无胜算的那一方需要点帮助
and the side that is going to lose needs a little bit of help.
而他们愿意付钱
And they're willing to pay.
等这桩交易完了
When that business is done,
合法生意就是第一位的
legitimate business is the priority.