杀人不难（2023）

四块谢谢
Four, please.
我就不再多打扰你了 韦恩福利特小姐
I've no wish to upset you further, Miss Waynflete.
我能去艾米的房♥间找点东西吗
Could Isearch Amy's room?
我 我好像把表弄丢了
I just...I mav have lost my watch.
就是今天早上
This morning.
她的门是锁上的吗
Her door was locked?
这女孩怪怪的
Stranqe qirl.
晚上一定要锁门
Insisted on shutting herself in at night.
可怜的阿尔杰农·琼斯
Oh, poor Alqernon Jones!
他的耳朵感染得不轻
He has a nasty ear infection.
但他是拉维尼亚的猫
But he was Lavinia's
所以我也不能把他丢给陌生人
so I can't let him qo to stranqers.
阿尔杰农
Ah, Algernon.
瞧 你的表在那儿呢
Oh. look! There's your watch.
谢了
Oh, thanks.
眼神不错 韦恩福利特小姐
Well spotted, Miss Wavnflete!
艾米来你这的时间长吗
Had Amy been with you lonq?
不长
No.
虽然说死者的坏话不道德
It's unchristian to speak ill of the dead,
但艾米确实不是个合格的佣人
but Amv was a far from ideal maid.
惠特菲尔德勋爵开除了她
Lord Whitfield dismissed her
因为她管不住自己的嘴巴
because her tongue tended to run awav with her, I'm afraid.
但她也不会死于傲慢无礼吧 -是
Still, I doubt she died of insolence. Yes.
托马斯医生说艾米看错了药瓶
Dr Thomas said Amv mixed up her bottles
但这里只有一个瓶子
but there's onlv the one here.
就算在夜里 她也不可能搞错
Even in the dark, Amy couldn't mix up one bottle.
如果这里真有凶手 为什么平克顿小姐不告诉你名字呢
If there is a murderer, why didn't Miss Pinkerton give you a name?
她只说凶手是个备受尊敬的男人
She onlv said the killer was a"respectable"man
而且他想要证明些什么
with a point to make.
还有 平克顿小姐被害时 他在伦敦
And we know that he was in London when Miss Pinkerton was killed.
撞了她的那辆车呢
What about the car that killed her?
飞快地开走了
It sped awav.
现场的警♥察♥都
The police at the scene were rather
我没看清司机的样子
Iwas unable to identifv the driver.
所以
So?
德比赛马日那天 谁不在村里
Who was oyt of the village on Derby Day?
奥古斯塔斯 走呀 先生
Aygustusl Come here sirl
奈利 奈利 别跟个娘们似的
Nellv! Nellv don't be a madam.
你好 少校
Hello, Major. Hmm...
那位绅士还好吗
Is that gentleman perfectlv well?
霍顿少校
Major Horton?
他妻子去年去世后 他就有点怪怪的
He has been a tad peculiar since his wife died last year.
不过她把所有财产都留给了他
Though she left him all her money,
老实说 她长得有点像蛇发女怪
and was, guite franklv a bit of a gorgon.
她死了以后 就连狗狗的脚步都轻快了
Even the dogs have had a spring in their step since she died.
平克顿小姐确实提到了第三名受害者
You know Miss Pinkerton did mentjon a third victim.
霍顿夫人怎么死的
How did Mrs Horton die?
胃里长了一种可怕的虫子
A horrid gastric byg.
他们是怎么说的
So they say.
要是凶手就在我们之间呢
What if there is a murderer walking among ys?
要是他发现了你的真实身份
And what if he finds oyt yoy aren't who yoy say yoy are
知道了你所掌握的信息
and you know what you know,
找上了你 然后
and then he comes for you and...?
我要给你看个东西
There's something I'd like to show you.
康威小姐 我能送你回家吗
Miss Conway can I escort you home?
如果你想的话 卢克·费茨威廉
If you like, Luke Fitzwilliam.
奥比亚科
Obiako.
卢克·奥比亚科·费茨威廉
Luke Obiako Fitzwilliar.
抱歉这么问
I'm sorry to have to ask,
但惠特菲尔德勋爵在德比赛马日那天去了哪里
but where was Lord Whitfield on Derby Day?
别操心戈顿了
Don't you worry about Gordon.
他有完美的不在场证明 我
He has the perfect alibi- me.
这堵矮墙
The parapet.
平克顿小姐说 她发现汤米尸体的地方
Miss Pinkerton said she found Tommy's bodv.
在这里
here.
汤米的尸体不可能从这里掉下来
Tommv's body couldn't fall from here
然后落到这里
and land there
除非速度极快
without considerable velocity.
换句话说 汤米是被推下来的
In other words Tommv was pushed,
不是意外
It wasn't an accident.
都不是意外
None of them were.
是谋杀
It was murder.
我们要找到关联
We need to find a link.
这些受害者之间的关联
A connection between the victims.
这些受害者之间的关联
A connectjon between the yictims
没有哪个受害者是圣人
Well, none of them were saints.
他们都有仇家
Thev had enemies
或许吧
Perhaps.
但老实说 我也不太清楚 因为他们
Though Iwouldn't honestlv know because thev
他们三个都是阿什伯顿的人
AII three are from Ashe Bottoml
砖厂那边的村子
Down bv the brickworks.
在轨道的另一侧
Sort of the other side of the tracks
那我要去一趟
Then Ineed to go there,
看看这凶手想要证明什么
find out what point this killer's trying to make
以及德比赛马日那天谁不在村子里
and who was out of the village on Derby Dav.
看着点儿 要倒了
No, watch it or it's going to fall!
我能
Could I, er
能看看菜单吗
Could I seea menu?
那就来一杯你们最好的酒 再来点儿猪皮脆
Then a pint of your finest and some pork, er, scratchinqs?
向艾米·吉布斯表示哀悼
Mv condolences for Amy Gibbs.
怎么说到我侄女了
What's that about mv niece?
别来挑起我们的伤心事了
I'll thank you not to come here and stir up feelings!
这是什么鬼
What is this diabolical stuff? !
奈利 过来
"Nellv! Come here, madam!
奥古斯塔斯 喂
”Auqustus! I say! "
是霍顿
It's Horton!
用我的名字为这家酒馆命名 是我的道德义务
"It's my moral duty to name this pub after me,
对吧 布里奇特
"isn't it, Bridqet? "
惠特菲尔德勋爵 -对
Lord Whitfield. Yesl
资本主义走狗庄园主
Our capitalist running dog lord of the manor.
我给他开车的时候都听到了
I hear it all, drivinq.
他的阴谋诡计
His schemes and plans.
你们知道我没有听到是什么吗
D'you know what I don't hear?
为阿什伯顿创造工作机会
Any work in Ashe Bottom. Hmm...
他有他的闪亮新城 而我们什么也没有
He'll have his shinv new town, and we'll have sweet F A.
永远都是这样
Like alwavs.
惠特菲尔德勋爵是个受人尊敬的男人
Well, Lord Whitfield's a respectable man.
他肯定会
Surelv he'll
受人尊敬
Respectable?
他和阿什伯顿的村民也没什么两样
No more respectable than anyone else from Ashe Bottom.
他和我们是一样的
He's one of us!
以前是一样的
Well, he used to be.
就在这条街上出生长大
Born and raised on this street. Mm- hm.
他在战时投机倒把发了财 买♥♥了个爵位
He paid for his peerage from his wartime profiteerinq,
找到路子塞了钱
a few backhanders in the right people's pockets.
好不容易爬上了受人尊敬的高位
He climbed the qreasy pole to"respectability"
马上就过河拆桥
and pulled the ladder up behind him
快得都来不及喊一声布里奇特
quicker than he could yell"Bridget! "
来吧 轮到你了
Come on, your turn.
是啊 让我们听听吧
Yeah, let's hear it.
我会学托马斯医生
I can do Dr Thomas.
不 别学他
Nah, not him.
托马斯大夫没什么意思
Nothing funny about Dr Thomas.
他的时间都花在照顾自己的私人病人上了
He's only got time for his private patjents
对我们这些人 他只会开点止咳糖浆
and nothing but linctus for us.
止咳糖浆吗
Linctus?
什么样的止咳糖浆
What kind of linctus?
廉价的可待因罢了
Cheap codeine.
他只给我们开止咳糖浆
It's the only medicine we ever get from him.
哪怕孩子也如此吗
Even children?