金属编年史（2012）

而不在这个电子星球上
not on a computer planet itself?
这本书一定很厚
Gonna be one big book.
不 陌生人
No, stranger.
寥寥数页足矣
These few pages are enough.
这本小书♥记♥不下所有名字吧
Can't have all the names of those people in that book.
你又错了 客人
You are mistaken, visitor.
我们并不知道所有人类的死期
We don't know the dates that all humans will die.
只有极少数
Only those of the few
足够勇敢的人才能前来发问
who are brave enough to come here to consult us.
本世纪只有五人能到达
And in this century, there are only five.
尊敬的洪铎 你就是其中之一
You are one, honorable Hondo,
你的生命还有六年
to whom six years of life remain.
而斯卡尔 一位美丽的职业女贼
Then Skarr, a beautiful female and professional thief,
同样还剩六年生命
to whom six years also remain.
此外还有三名星际警♥察♥
Then three intergalactic policemen,
一刻钟后他们的生命便会终结
who they have only a quarter of an hour left to live.
你的意思是这些人
I understand that you tell me all these men
几分钟后就会死在这里
are gonna die here in a few minutes.
她在逃命 他们在追她
She'll be running and they'll be chasing.
根据我们的计算
According to our calculations,
再过几秒他们就会到达
they'll be here in just a few seconds.
为了享受这一刻 我们等了一个世纪
We've waited a century to enjoy this moment.
让我过去
Let me through!
因果注定 我的梦中情人出现了
Great Karma. The woman of my dream exists.
抓到你了
Got ya!
开枪吧
Go ahead.
你还等什么 杀了我
What are you waiting for? Shoot already!
别担心 我会的
Don't worry. I will.
或许能让你学点礼仪 混♥蛋♥
Maybe that'll teach you some manners, bastard.
我欠你一条命
I owe you my life.
我也欠你
And I owe you mine.
因为你 我获得了重生
Because of you, I've been reborn.
你们是天作之合
Yours is a true union.
你们将共同生活六年 然后会在
You will live six more years and you will die
同一日
on the same day,
同一刻
the same minute,
同一地
in the same place,
被激光射中后死去
hit by a ray beam.
六年已经够长了
Well, six years is a long time.
尽情享受每一天吧 亲爱的
Then let's live them passionately, my darling.
兄弟姐♥妹♥们♥
Brothers and sisters,
我们的预言一概得到了印证
as always our prophesies have been fulfilled.
雇佣兵与亡命女贼共坠爱河
The mercenary is in love with the escaped thief Skarr.
再见了
Goodbye. Goodbye
享受最后的时光吧
Enjoy your last years.
感谢你们证实了我们的预言
Thank you for demonstrating the truth of our prophesies.
愿伟大的业力实现他们的命运
May the Great Karma allow them to realize their destinies.
兄弟姐♥妹♥们♥
So, brothers and sisters,
两个人类 一男一女
the two humans, female and male,
都坚信自己在真爱中
believing themselves to have found in love
找到了生命的意义
the meaning of life.
他们将踏上旅程 度过最后的六年
They'll all found their journey where they'll live for 6 years,
深陷爱情之中
abandoned to their love,
将人类独有的兽♥性♥ 灵性与疯狂
a mixure of bestiality, spirituality, and insanity
融合在一起
known only to homo sapiens.
他们将袭击一艘银行护卫舰
They will attack a bank-ship convoy,
背负无数血债
leaving death in their wake,
劫获大批金银财宝
and steal a fabulous treasure.
在中立的星系中
In the neutral galaxy,
买♥♥下一颗独特的小行星
they will buy a small, exotic planet,
他们坚信自己已被业力忘却
believing that the Great Karma has forgotten them.
不幸的是 宿命之日如约而来
Unfortunately the cosmically fated day arrives,
化作一块巨形金属划过天空
crossing the identic sky in the form of a large chunk of metal.
曾经动人而繁华的星球
All that remains in a once inviting and lush planet
如今只剩这最后的残片
is this last fragment,
很久以前 因为原住民的愚蠢
inhabited by the madness of those who live there,
它已被炸得灰飞烟灭
and who destroyed it so long ago.
这片存活的金属
This piece of living metal,
在无尽的痛苦中哀嚎
crying its infinite sadness,
将二人笼罩在刺眼的光芒下
will bathe them in its sick light.
残酷的意识在他们心里苏醒
A cruel conciousness will awaken in them.
意识到自己称为爱的东西
They will realize that what they called love
不过是仇恨甜蜜的外表
was only the sweet mask of hate.
两人心知肚明
Clever as they are,
过去都隐瞒了各自的弱点
they were hiding from their own weaknesses.
如今感觉对方让自己喘不过气
Both now feel that the other is smothering them,
禁锢了彼此的自♥由♥
keeping them from respective freedoms.
在明亮的死寂中
In the dead of light,
他们都以为对方在熟睡
each believing the other to be asleep.
都想将剩余的财宝收入私囊
They will try to take what remains of the treasure.
如我们所料
As we predicted,
若伟大的业力遵循自身规律
if Great Karma does not break its own laws,
他们将死于同一年
they will die in the same year,
同一月
the same month,
同一日
the same day,
同一刻
the same minute,
同一地
the same place.
两人因对方觊觎自己的财宝而震惊
Each, stunned to find the other stealing from them,
双双举起枪
will grab their guns.
没有片刻的犹豫
And without a moment to think,
结束彼此
they will be gone.
叛徒
You traitor.
毛贼
You little thief.
陷入死亡的轮回
Forever bounded in death.
看过这场华丽的大戏
And now, after this magnificent drama,
我们要再等150年
we will wait 150 years
才会有人试图来到这里
before another human tries to come here
了解自己的命运
to know his destiny.
我们的生活沉闷至极
Our lives are so tedious.
多么艰难啊 兄弟姐♥妹♥们♥
Isn't it difficult, brothers and sisters?
不眠不休
Never to sleep,
已经活了三千多年
and live a minimum of 3000 years.
我们的生活太无聊了
Oh, our life is boring.