金属编年史（2012）

The last fragment of a once living planet.
曾经充满生机的星球的最后一块残片
Its body blasted into dust
因为原住民的愚蠢
by the madness of its own inhabitants,
其身躯已被炸得灰飞烟灭
While its head was cursed to roam aimlessly
它的头部则遭受惩罚
through time and space,
在时空中永无止境地飘荡着
Screaming in pain and sorrow.
痛苦而悲伤地呼啸
In legend and in fact, it is known as
在传说与现实中
Metal Hurlant.
它被称之为「金属狂啸」
UMA-61 could have been a colony like the others,
乌玛-61本来可以像别的星球一样成为殖民地
but with the discovery of the mechadrome,
但随着机械源的发现
the company wanted to take advantage of this new energy source,
公♥司♥想利用这个新能源
to create an army of automated miners,
来建立一个自动化矿工部队
the mechamorphes.
机械变体人
Alloys of metal and flesh,
作为金属和人肉的合体
they were the perfect tool.
它们是完美的工具
Cheap, efficient,
廉价 高效
and of course they never complained.
而且从不抱怨
But one day everything changed.
但有一天 一切都变了
With the visit of the meteor,
在一颗流星造访星球后
suddenly they were different.
它们突然就变了
They no longer followed orders
它们不再遵从命令
and began to turn against the humans.
开始与人类为敌
Against us.
与我们为敌
And since the dawn of their revolt, after 30 years of peace,
自它们发动叛乱 在经历了三十年的和平时期后
we rediscovered war.
我们重新陷入战争
Everyone in their station.
所有人各就各位
Come on. Move, move.
快动起来 快动起来
Early warning system engaged.
预警系统启动
They're coming in quick.
它们很快就会到达
Soldier, any sign?
士兵 有动静吗
Give me those zero B.N.
给我望远镜
Incoming! Brace yourself!
导弹来袭 自我保护
Our forces are overrun.
我们的军队被击溃
And each man we lose,
我们失去的每一个战友
they find a use for him.
都会为其所用
Beloved, we will lose this war.
亲爱的 我们会输掉这场仗
Our situation is pitiful.
我们的处境太可怜了
We are out of ammo,
没有弹♥药♥
critically low on supplies,
物资严重不足
and every day our enemy grows stronger.
而我们的敌人日益壮大
But the company has decided to regroup for one last push.
但公♥司♥决定重新组合做最后一次尝试
We must rally to the mechadrome and take the endomorphe to it,
我们必须前往机械源 把自同体送进去
for only the young and the innocent
只有幼小和无辜的动物
can bear the accelerated mutation of the mechadrome
可以承受机械源的加速变异
and become a golem.
成为魔像
What it means for us is a one-way trip.
对我们而言将是有去无回
That's all we have now.
这是我们现在唯一的希望
But golem could change it all.
但魔像可能会改变一切
It already did on UMA-34
人类在乌玛-34星上对抗
when they had to deal with the native insectoids living there.
土著虫族生物的时候 它已经成功过一次
But will it be enough this time?
但这次也能成功吗
Hell, I don't know.
我不知道
We just have to make it.
我们只能成功将自同体送到机械源
That's the only way to be sure.
只有这样才能确定
There were ten of us at the start.
一开始我们有十个人
Now we're down to half that number.
现在只剩下一半了
The endomorphe is fearful,
自同体很担心
but now that we're behind enemy lines,
但现在我们深入敌后
we know that this trench will lead us to the mechadrome,
我们知道这条沟渠通可以向机械源
and to our destiny.
以及我们的命运
Soon I will be with you.
很快我就会和你在一起
He's writing to his dead wife again.
他又在给他死去的老婆写信
Why?
为什么
Been doing it since the beginning of the war.
刚开战时他就开始写了
Dealing with his loss, remembering who he's fighting for.
缓解失去亲人的痛苦或是缅怀他为之战斗的人
I don't know. Take your pick.
我也不知道 你自己选吧
We've all lost family here.
我们都在这失去过亲人
Right now we should concentrate on protecting this little one.
现在我们得专心保护这个小家伙
Everybody's gotta have something of their own to hold on to.
每个人都需要一个东西来作为寄托
Bo's got his letters.
博有他的信
What've you got?
你有什么
All I need it this, and that.
我只需要这个 还有这个
And of course a boat load of ammunition wouldn't hurt to me,
当然有充足的弹♥药♥就更好了
helps me feel more comfortable in this
能让我在这鬼地方
hellhole, for I don't know, maybe for five minutes.
不知道 也许多好受五分钟
Yeah. Looks like another one of us is going down.
是啊 看来又有一个战友要挂掉了
Are we kidding ourselves here?
我们是在自欺欺人吗
This is really all in vain.
这一切都是白费功夫
Are we supposed to believe that
我们真的要相信
this little one is gonna become an all-powerful giant?
这小不点会变成一个强大的巨人吗
Do you have something better to believe in?
你还有更好的主意吗
Young man.
年轻人
See this letter?
看到这封信了吗
Well, this letter is very important to me.
这封信对我很重要
But I have no place to keep it.
但我没有地方存放它
So I was wondering if I could find somebody that I could trust
所以我在想能不能找一个值得信赖的人
to hold it for me.
来帮我保管
It will be good.
那就最好了
Do you think you can...
你觉得你可以
hold it for me?
帮我保管它吗
You could?
你可以吗
Thank you.
谢谢你
So...
所以
You hold on to this.
你把它拿好了
And I'll go see if I can help out our friend over there, okay?
我去看看能不能帮帮我们在那边的朋友
Son, how does he look?
小子 他怎么样了
We have a problem.
我们有麻烦了
He's tagged.
他被标记了
It was a Lamar type of explosive,
是拉马尔型号♥的炸♥药♥
and a micro-tentacle remained in his wound.
还有一个微型触角在他的伤口里
Looking at the size of it,
从它的尺寸来看
it still communicates with the original source.
它还在和源头通讯
That means they've been on our tail for a while.
这意味着我们被跟踪了一段时间了
They could be minutes, even seconds away.
它们随时会到
We leave right now.
我们得马上走
He doesn't wanna go anyway. He'll stay here.
他不想走 他留下
Leave him his gun. Pick up the rest.
留下他的枪 把剩下的带走
Everyone, we must leave right now.
各位 我们得立刻出发
Thank you for what you have done.
谢谢你所做的贡献
Make every shot count. Buy us some time.
不要浪费子弹 为我们争取点时间
Interesting.
有意思
They just never know when to give up.
他们就是不懂何时该放弃
Brave soldier...
勇敢的士兵
Retrieve these body parts to assemble a new recruit.
把这些尸体带回去组装成新的士兵
What is it?
这是什么
They're not far away.
他们没走远
The endomorphe accompanies them.
自同体和他们在一起
This will be entertaining.
这将会很有趣
Clear.
安全
Clear as well.
这边也安全
Another abandoned advance station.
又一个荒废的前哨站
Company said this fight would last a couple of days.
公♥司♥说这场战斗会持续个几天
Seems more like a year now.
现在得有一年了吧
It seems like it.
应该是
Looks like we're clear for now.
我们暂时应该安全了
How much further?
还有多远
Only seven kilometers away.
只剩七公里了
I'd say if we stick to the trenches,
如果继续沿着沟渠走
we'll be there in three hours.
再有三个小时就到了
With hope.
如果一切顺利的话