新夏威夷神探（2018）

to see if any of 'em done the art
希望能找到做这个纹身的店
and knew how to find the guy.
这样她就能找到那个小伙了
Excuse me.
不好意思，电♥话♥。
It had to be one of the men
肯定是劫匪之一有这个纹身
And that's how Leanna's
这就是她追踪这帮人的方法
Yeah... Please tell me
那个，大哥你不会碰巧就把客人的信息
that guy's information.
给她了吧？
She gave me a hundred dollars cash.
她给我100块啊
We're gonna need that info.
那你还是把信息也给我一份儿吧
Thank you.
谢谢。
I asked one of my old MI6 buddies
我让我局里的老朋友查了查Colin Wells这个人
It appears he has a record.
I看来他有多次入室抢劫的案底，还在Halawa坐过牢。
He's got to be one of the thieves.
他肯定是劫匪之一。
We got to find him
咱得在Leanna之前找到他。
You guys get what you need?
二位可是找到了你们需要的东西？
Would you mind not leaning on the car?
那什么，你能不靠我车上么?
Oh, yeah. I'm sorry.
OH 不好意思啊，
Forgive me.
原谅我一回，我换个位置
Might I suggest you remove your arse
你介意自己挪挪屁♥股♥蛋
from the hood of the car
而不是我帮你动动吗？
How come so many people are interested
我就好奇一件事儿，为什么这么多人对我的
in one of my clients?
客户这么感兴趣？
I believe we asked you kindly
我寻思我们很和气的
to remove yourself from the motorcar.
“请求”你从我们的车上滚下来了吧？
Happy? Now answer my question.
行行行，现在该回答我的问题了。
You know, honesty, it's...
实话实说嗷
it's none of your business.
跟你有毛关系？
Maybe you guys'll be more talkative
行，就非得枪指脑袋
with a gun to your head.
才愿意说呗。
You know, I think we got
我觉得咱有点儿小误会
To be honest, I'm a private investigator.
我是个私♥家♥侦♥探♥
This is my trainee.
这是我学员
Uh, I am not your trainee.
可拉倒吧我才不是你学员
Fine. Intern.
行，实习生. 做梦呢？
Well, you're not on the payroll,
你又不领工资，也不是合伙人,
so what are you?
s所以你是啥? 你到底为啥
obsession with me becoming your partner?
这么强烈的痴迷于要求我当你的合伙人？
What obsession? It's not an obsession.
痴迷? 我才没有痴迷。 哦呵呵.
Pushing and pushing, I mean,
不停地问啊问，到底图啥啊你?
You want me to tell you what's important?
你想知道为啥?
Uh, yes, am I being too subtle?
啊 咋是我说话太委婉？
I think I'm better at my job with you
我觉得有你我♥干♥的要比
than I am without you.
没有你更好。
Really?
当真？
Yes! There. I said it.
真！比钻石还真，我说了，然后呢。
You two lovebirds done yet?
你们两口子吵完了么？
Almost.
快了。
Stop, stop, let him go.
别追别追，让他跑. 他肯定要给Wells通风报信!
Leanna's probably going
Leanna现在肯定在追杀Wells
We got to stop her. Come on.
咱得先去阻止她.
There. That's Wells's house on the right.
右边那个就是Wells他家
According to Leanna's
Leanna手♥机♥信♥号♥♥还在这
It's Wells.
Wells.
Magnum, she's still here.
Magnum, 她还在附近.
Go around.
绕过去。 好.
Drop the gun!
放下枪！ 你是谁?
My name is Thomas Magnum.
我叫Thomas Magnum. 我是一个私♥人♥侦♥探♥。
Please... put down the gun.
算我求你，把枪放下.
No... Hold on, she's with me!
别紧张别紧张，自己人!
It's okay, Leanna.
没事儿了Leanna.
How do you know my name?
你怎么知道我的名字?
Charlie hired us.
你丈夫雇的我们.
What?
啥？
We know you came here to kill Wells.
我们知道你来这是为了杀掉Wells.
But I didn't kill him.
但是我没有，我到这儿的时候他已经死了。
You have blood on your hands.
你手上有血。
Because I was trying to save him.
那是因为我想救他。
Leanna... I believe you.
Leanna...我相信你。
You're just saying that.
你就是说说骗我
No. I'm not.
不是，我真的相信你
Look, Dex, the guy from the tattoo shop,
Dex, 纹身店那个货
he let you leave with Wells' address
给了你这儿的地址。
because he knew he was already dead.
是因为他知道Wells已经死了。
What are you talking about?
你说啥呢？
One of the men in the last
你最后去的那个纹身店里有个员工
we think he's connected to the thieves.
我们认为他就是劫匪的其中一员
So now he and the third member
所以现在他和其他的劫匪
know that you're trying to find them.
知道你在找他们
You're in danger.
所以你现在很危险
Okay, we need to keep you safe.
首先我们得保证你的安全
Listen to me, please.
听我说
Two hours ago, you had
俩小时以前你还有机会
Which might have given you
趁着出其不意完成你的计划
despite your inexperience.
虽然你没啥经验.但是现在他们知道了你的存在
They're going to find you,
所以他们会反过来追踪你
and they are going to try to kill you.
并且想尽办法杀掉你
And we don't want that to happen.
我们不想让那种事发生
Look at me. Leanna...
看着我. Leanna...
I understand why you're doing this.
我能理解你为什么要这么做
No, you don't.
不你不懂！
You couldn't possibly.
你怎么会懂
You're wrong. You're wrong.
不 我懂 我真的明白
Now, please, just put the gun down.
所以 求你把枪放下
And let us help you.
让我们帮你
You can trust us.
你可以相信我们
It's okay.
没事儿了
It's okay.
没事儿了
It's okay.
有我们呢
没事儿了我们会帮你的
It's okay. It's okay.
Show me.
带路
Really good to be working
Katsumoto跟您再合作我老开心了
So, who's this woman you're after?
所以，你们找的这个女的是谁
Gonna find out anyway.
不说我也会去查的
The assistant manager from the bank?
被抢银行的副经理？
Yeah. Yeah, she was looking for payback.
嗯，她本来是想自己复仇的
And where is Mrs. Owens?
她人呢？
She's with Higgins right now.
Higgy跟她在一起
TC flew her back to Robin's Nest.
TC先带她回大院儿了.
You just let your friends
你让你朋友带着嫌疑人走了?
She didn't shoot this guy.
这事儿不是她干的，死的这个是被.45打的
She had a .38. Plus,
她就一把.38，我检查过了
It hadn't been fired.
还没用过
Great, you're telling me you
真棒，你还碰了谋杀案的证据
Well, it's not evidence
我觉得吧，都没用过也算不上证据
You know, I love how you
看着啊，你想整啥幺蛾子那是你的事儿
Let's get our roles straight.
但是咱把事儿说明白
I investigate crimes and clear suspects.
我，调查案件，排除嫌疑人
And I...
而我... 碍我的事儿.
You want to know what I think?
想不想听听我的想法?
Not really.
不.
One of his two accomplices
Wells是被他同伙杀的，
Okay. Why?
行，他同伙为什么要这么做?
Couldn't have been about money.
首先肯定跟钱没关系，钱还在金库里呢。
Yeah, but maybe they blamed that
确实，他们可能就是因为这个怨到了Wells的头上.
Or-or maybe they thought
也许他们觉得Wells会想办法黑吃黑.
All right, let's start
咱从头重新捋一遍.
How did Leanna end up here?
Leanna为什么会出现在这里?
She tracked him down herself
她根据Wells的纹身一路摸到了这里.
Actually, the artist who
我们怀疑Wells的纹身师Dex
we think he's one of the bank robbers.
就是劫匪之一