小男孩之死（2017）

- 我不认为它是提供给未成年人的。
- 不。
- I don't think it's been offered to a minor.
- No.
在法庭上会是什么样子？
How would it look in court?
他已经承认藏了枪。
He's already admitted to hiding the gun.
我认为这里有机会。
I think there's an opportunity here.
其他的都小
硬坚果，很多。
The others are little
hard nuts, the lot of them.
他们一直在玩
从小就是系统。
They've been playing the
system since they were kids.
美世已经被阻止了
我们搜索了 80 次... 80...
Mercer's already been stopped and
searched 80 times by us... 80...
...但我看过这个穆迪孩子
... but I've looked at this Moody kid
在我看来，他
来自一个体面的家庭。
and in my opinion, he
comes from a decent family.
你知道，他知道是非。
You know, he knows right from wrong.
他正试图联♥系♥我们。
He's trying to reach out to us.
我认为他需要我们的帮助。
I think he needs our help.
很多将取决于
背景检查什么
A lot would depend on
what the background checks
- 在他身上吐了。
- 确切地。
- on him threw up.
- Exactly.
我什至会说，如果
我们可以把默瑟和枪联♥系♥起来，
I'd go as far as to say that if
we can link Mercer to the gun,
我们将能够收取费用。
we'll be in a position to charge.
会发生什么？
What's gonna happen?
我不知道。
I don't know.
如果我告诉他们是他，
每个人都会叫我♥草♥。
If I tell them it was him,
everyone'll call me a grass.
他们对枪说了什么？
What did they say about the gun?
律师说可以
争取五年。
The solicitor said I could
get five years for it.
我进监狱
I go to prison
肖恩在外面
笑着把他的脑袋笑掉。
and Sean's on the outside
laughing his fucking head off.
乔丹：请帮帮我。
JORDAN: Please help me.
请帮帮我。
Just help me, please.
请帮我。
Please help me.
- 我应该做些什么？说谎？
- 是的。
- What am I supposed to do? Lie?
- Yes.
就说他们不在这里，妈妈。
Just say they weren't here, Mum.
乔丹，这让我
处于非常困难的境地
Jordan, that's putting me
in a very difficult position
还有南和爷爷。
and Nan and Grandad.
但如果你不这样做，
But if you don't,
他们会杀了我，妈妈，他们会的。
they'll fucking kill me, Mum, they will.
- 来吧，乔德，冷静下来。
- 他们会杀了我，妈妈。
- Come on, Jord, calm down.
- They'll kill me, Mum.
请，妈妈。
Please, Mum.
（抽泣）请。
(SOBS) Please.
- 来吧，乔德，你没事。
- 请，妈妈。
- Come on, Jord, you're all right.
- Please, Mum.
就说他们不在这里，妈妈。
Just say they weren't here, Mum.
你没事，乔德。
You're all right, Jord.
你要去做什么？什么
你会说吗？（喘气）
What are you gonna do? What
are you gonna say? (PANTING)
一切都会
好吧，我保证。
Everything's gonna be
all right, I promise.
（呜咽）救救我，妈妈。
(SOBS) Help me, Mum.
（手♥机♥环）
(MOBILE RINGS)
喂，肖恩？
Hello, Sean?
好的，拉。
All right, La.
享受你的筹码吗？
Enjoy your chips?
呃，是的。
Er, yeah.
你表弟有什么要说的？
What did your cousin have to say?
你被大佬拉走了？
You got pulled by the bizzies?
是的。
Yeah.
我真的很抱歉
让你参与进来，Kev，
I'm really sorry for
getting you involved, Kev,
- 还有你的妈妈和你的家人。
- 好的。
- and your Ma and your family.
- OK.
你有没有给他们我的名字
他们什么时候问你的？
Did you give them my name
when they questioned you?
- 不。
- 好孩子。
- No.
- Good lad.
（挂了）
(HANGS UP)
（呻♥吟♥声）
(GROANS)
（砰的一声）
(THUDDING)
克莱尔：我没想到你会来。
CLAIRE: I didn't think you were coming.
抱歉，只有一个
他们的日子追着我的尾巴。
Sorry, it's just been one
of them days chasing my tail.
你还可以这样做吗？
Are you still OK to do this?
是的。
Yeah.
澄清一下，我不是
正式质问你。
Just to be clear, I'm not
formally questioning you.
你不是嫌疑人，奥尔森夫人。
You're not a suspect, Mrs Olssen.
我只是发表声明
从你作为证人。
I'm simply taking a statement
from you as a witness.
所以我希望你只是
So I want you to just
告诉我你记得什么
从那天晚上...
tell me what you remember
from that night...
...我会编译
这变成了一个声明。
... and I'll compile
that into a statement.
然后你可以读回来。
You can then read it back.
一旦你满意
它，你可以签名。
Once you're happy with
it, you can sign it.
- 明白了吗？
- 是的。
- Is that understood?
- Yeah.
好的，那么，
OK, so,
22日晚...
the evening of 22nd...
英格兰正在踢足球
当晚对阵德国。
England were playing a football
match against Germany that night.
是的，我记得。
Yeah, I remember.
你有访客吗
那天晚上去房♥子吗？
Did you have any visitors
to the house that night?
（远处的砰砰声）
(DISTANT THUDDING)
- 奥尔森夫人？
- 是的。
- Mrs Olssen?
- Yeah.
是的？
Yes?
是的。
Yeah.
是的？
Yeah?
是的，我们确实有访客。
Yes, we did have visitors.
明确一点，我是
谈到晚上。
Just to be clear, I'm
talking about the evening.
我知道你儿子提到
当天早些时候的来电者。
I know your son mentioned
a caller earlier in the day.
我儿子在这件事上是误会了。
My son was mistaken about that.
是他的药。当他
不接受，他会糊涂。
It's his medication. When he
doesn't take it, he gets confused.
所以你晚上有客人？
So you had visitors in the evening?
- 是的。
- 那是谁？
- Yeah.
- And who was that?
肖恩·默瑟。
Sean Mercer.
詹姆斯·耶茨。
James Yates.
内森·奎因。
Nathan Quinn.
他们几点到这里的？
What time did they get here?
我进了浴缸
七点二十左右，
I got in the bath
around twenty-past seven,
二十五点过去。
twenty-five-past.
十分钟后，我听到
我妈妈向我们的乔丹大喊，
And ten minutes after, I heard
my mam shouting up to our Jordan,