小男孩之死（2017）

Little Boy Blue S01E01

Part 1 April 18, 2022, 7:26 p.m.

电视：漂亮的素色墙壁，高
天花板，可爱的灯光。
TV: Nice plain walls, high
ceilings, lovely light.
太棒了，成为展示品
的饭厅。
Fantastic, makes showpiece
of the dining room.
确实如此。
It does.
- 有什么想要保留的吗？
- 连这个衣柜也不行。
- Is there anything you want to keep?
- Not even this wardrobe.
- 我不喜欢这个房♥间。
- 一切都可以过去！
- I don't like this room.
- It can all go!
（敲门）
(KNOCK AT DOOR)
（敲门声继续）
(KNOCKING CONTINUES)
我必须把我的
今晚的签约费。
I have to take my
signing-on fee in tonight.
- 冷静点，里斯！
- 5 英镑！
- Calm down, Rhys!
- It's £5!
把我赶回去，否则我会错过开始的。
Drive me back or I'll miss the start.
看在上帝的面上！这只是一个五分之一。
Goodness sake! It's only a fiver.
他们不会介意的
如果我们下周付款的话。
They wouldn't have minded
if we'd paid next week.
我们今天必须付钱！
We've got to pay it today!
史蒂夫，欧文！刚冒出来。
Steve, Owen! Just popping out.
- 来吧！
- 我来了！
- Come on!
- I'm coming!
对了，我们走吧。
Right, let's go.
（电视节目继续）
(TV PROGRAMME CONTINUES)
男孩：来吧。
BOY: Come on.
男孩：在你的头上。
BOY: On your head.
到这里来。
Get over here.
- 你本可以在下周带来的。
- 我告诉你了！
- You could have brought it next week.
- I told you!
要我来接你吗？
Want me to pick you up?
- 如果你愿意，我会把他送回家。
- 谢谢，史蒂夫。
- I'll run him home if you want.
- Thanks, Steve.
- 回头见。
- 拜拜。
- See you later.
- See ya.
来吧，孩子们！
Come on, boys!
你去哪儿了？
Where'd you go?
他的潜艇今晚到期。
His subs were due tonight.
你知道他是什么样的，他
让自己进入一个状态。
You know what he's like, he
gets himself into a state.
猜猜他有多少球
此刻得到：九个。
Guess how many balls he's
got at the moment: nine.
他把车♥库♥门弄凹了，
踢他们反对它。
He's dented the garage door,
kicking them against it.
我看见。
I saw.
他说他正在努力
将它弯曲到垃圾箱周围。
He said he was trying to
bend it round the bins.
你应该怎么做
做一个球弯曲？是圆的。
How are you supposed to
make a ball bend? It's round.
把它绕在墙上。
Bend it round the wall.
什么墙？
What wall?
没关系。
Doesn't matter.
对。
Right.
你不进去
又早了，你呢？
You're not going in
early again, are you?
我以为你会
为我画一点。
I thought you were going to
do a bit of painting for me.
我最好早点进去。
I'd better get going in early.
哈利波特商品
明天发射。
Harry Potter merchandise
launch tomorrow.
至少看看颜色。
At least have a look at the colours.
他们不会向您支付任何额外费用。
They don't pay you any extra.
为我记录英格兰的比赛。
Record the England game for me.
做什么的？我们会输的。
What for? We're going to lose.
- 回头见。
- 拜拜。
- See you later.
- See ya.
对，
Right,
你觉得我们是什么颜色
应该画前厅，欧文，
what colour do you think we
should paint the front room, Owen,
- 阳光桃...
- 是的，很好。
- Sunny Peach...
- Yeah, nice.
- ...还是秋雨？
- 好的。
- ... or Autumn Rain?
- Nice.
- （汽车拉起）
- 请给我一个三明治好吗，妈妈？
- (CAR PULLS UP)
- Can I have a sandwich, please, Mum?
- 我还是有点饿。
- 你就像一个无底洞！
- I'm still a bit hungry.
- You are like a bottomless pit!
- 来吧，拜托。
- 对上帝诚实！
- Come on, please.
- Honest to God!
（尖锐的敲门声）
(SHARP KNOCKING)
- 进入那个厨房♥，自己动手。
- 只为我？
- Get in that kitchen and do it yourself.
- Just for me?
三明治！
Sandwich!
你好，我是托尼，里斯的教练之一。
Hello, I'm Tony, one of Rhys's coaches.
- 我住在拐角处。
- 我只是带他去支付他的潜艇。
- I live around the corner.
- I was just taking him to pay his subs.
不。
No.
我刚打了个电♥话♥
从史蒂夫Geoghegan。
I've just had a call
from Steve Geoghegan.
他让我来接你。
He's asked me to come pick you up.
瑞斯出事了。
There's been a thing happened with Rhys.
- 发生了什么事？
- 好...
- What's happened?
- Well...
嗯，他们说...
Well, they're saying...
他们说他被枪杀了。
They're saying he's been shot.
射击？
Shot?
它发生在酒吧车里
公园，这就是我所知道的。
It happened in the pub car
park, that's all I know.
欧文，就留在这里吧！
Owen, just stay here!
他伤得很重吗？
Is he badly hurt?
- 我不知道。
- 他们叫救护车了吗？
- I don't know.
- Have they called an ambulance?
我认同。
I think so.
（铃♥声♥）
(RINGING TONE)
- 梅尔？
- 史蒂夫？
- Mel?
- Steve?
你必须马上回家。
You've got to come home right away.
- 怎么了？
- 里斯被枪杀了。
- What's the matter?
- Rhys has been shot.
- 你什么意思，射击？
- 他们说他被枪杀了。
- What do you mean, shot?
- They're saying he's been shot.
- 我的电池快没电了。
- 什么？
- My battery's nearly gone.
- What?
我的电池快没电了。
My battery's nearly gone.
我现在要去那里。
I'm heading there now.
- 他一直带着气步♥枪♥失踪？
- （分手）
- He's been missing around with an air rifle?
- (BREAKS UP)
他走了。
He's gone.
他们说有人开始
射击，里斯被击中。
They said somebody started
shooting, and Rhys had been hit.
（警笛）
(SIREN)
（大喊）
(SHOUTING)
男：中枪……中枪。
MAN: Shot to the... shot to the neck.
女孩：是肖恩！
GIRL: It's Sean!
是肖恩！
It's Sean!
她在那里，这是他的妈妈。
There she is, here's his mum.
- 里斯？
- 没关系，伙计。
- Rhys?
- It's OK, mate.
来吧，里斯。抓住
对爱情。现在坚持住。
Come on, Rhys. Hold
on, love. Hold on now.