生命（2009）

Life S01E04

Part 4 April 25, 2021, 11:28 a.m.

They are trying to film flying fish.
摄影小组搭乘商用小钓船在黎明时出海
The team sets out at dawn on the Hog Snapper, a commercial fishing boat.
比起墨西哥光鲜的海钓船这里的情况显然是强烈的对比
Conditions are in stark contrast to the gleaming sport fishing boat in Mexico.
道格在这他准备好可以拍了，请看
There's Doug he's ready for action, look.
他们希望善用当地渔民的经验
They are hoping to use a local fisherman's expertise
找到适当的拍摄时间和地点
to put them in the right place at the right time.
好，收到
Yeah, Roger that.
你抓到这么多鱼
All you catching there's food.
晚餐，中餐，早餐都不愁了
You catching dinner, lunch and breakfast.
这艘船没有很大
It's not a big boat
摄影小组刚才睡觉的地方现在变成了厨房♥
and the crew's bedroom has now become the kitchen.
今天早上吃煎培根还有煎蛋
We're having fried bacon and fried egg this morning.
煎培根和煎蛋
Fried bacon and fried eggs.
我是实习厨师所以不用穿白色的胶鞋
I'm the trainee chef and I don't So I don't get to wear the white wellies.
飞鱼摄影小组没有在海上追来追去
Rather than racing around the ocean chasing the action,
他们只能坐在船上等等待飞鱼自己现身
the flying fish team have to sit it out and wait for the fish to come to them.
飞鱼会将卵产在海中的漂浮物上
Flying fish will spawn onto debris in the water
摄影小组将船与漂浮的棕榈叶绑在一起
and the team tie on to a floating palm frond
以确保一有动静船就在旁边
to try and make sure they're close by in case the action begins.
果然，他们没有等得太久
And sure enough, they don't have long to wait.
几千只飞鱼聚集在海面下
Thousands of fish have massed below the surface,
全部都准备冲到棕榈叶上
all intent on reaching the frond.
而棕榈叶并不是
And the frond is not the only thing
它们唯一想产卵的地方
that they're trying to lay their eggs on.
鱼卵的重量让棕榈叶沉到海底
The weight of the eggs sinks the palm frond
飞鱼的产卵活动结束了拍摄的工作也结束了
and puts an end to the spawning and to the crew's filming.
我们就是要拍摄像这种时刻的画面
Well, it's moments like that we do the job for.
一切都到位，光线到位蓝色的海水
Everything was right. The light was right, blue water,
四吨♥重的飞鱼一起产卵
the four tonnes of flying fish all going mental.
- 谢啦，巴瑞 - 不客气
Thanks, Barry.You're welcome.
现在飞鱼的注意力转向更大的物体
But now the fish's attention is turned to something bigger.
它们直接对着船板产卵
Their spawning directly onto the boat.
巴瑞一边清除整片的鱼卵一边担心他的船
Barry is worried as he drags up a huge sheet of eggs.
我要把这个带上去研究一下
Gotta bring it on the boat and check it out.
我好像五分钟前才清理过一次，对不对
I cleaned this off like five minutes a go. Right?
现在的问题是有太多飞鱼了太多了，到处都是
Right now the problem is this, there's too many flying fish... Too many...around us.
如果晚上我们把船停下来灯又开着
If we moor through the nights with the lights on and stuff,
飞鱼会一直来一直来
more and more will keep coming
它们现在就把卵下在船上
and what they're doing is they're actually laying on the boat now,
船变成它们产卵的目标这可不妙
so the boat has become their object and that is not good.
所以你是担心船一直这样漂浮
So basically you're worried that if we just stay on this drift
等一下会沉下去
we're gonna sink the boat.
再五个小时就会重三千磅了是啊…
Five hours from now that'll 3,000 pounds.Yeah, yeah.
后面这里，可能会让船沉下去
In the back here, it will sink the boat.
好，所以我们要离开这一区
OK, so we've got to leave this area.
五分钟就有这么多鱼卵
Just five minutes of spawning has produced this.
他们没有其他选择，必须离开
The team have no option but to move on.
第二天寻找飞鱼的工作又从头开始
The next day the search for flying fish begins all over again.
这次摄影小组要拍摄飞鱼最经典的画面
This time the team want to film the fish doing what they're famous for.
我们拍到一些不错的产卵画面
We've got some lovely shots from the spawning
现在才是真正难的是拍它们飞跃的画面
but now the really hard bit of trying to get them flying.
我想一定是一大挑战
Gonna be, gonna be a good challenge.
虽然四周都有飞鱼但是距离都太远，拍不到
The fish are around, but they're all too far off to film.
今天早上的景象太精采了
The action is impressive this morning,
完全料想不到，但是非常精采
unpredictable but impressive but it's distant,
可惜距离太远当然没那么好就出现在船旁边
it's not happening next to the boat today.
它们不是被什么东西赶跑了就是根本提不起兴趣
They're either being chased off or they're just not interested.
你们看，快看
Look!
那里好多
Look, look! Ah it's loads.
第二天摄影小组
The next day the crew
决定尝试不同的方法
decides to try a different approach.
好，我们走吧
All right, lets go.
他们现在来到定点
Now they're just where they need to be,
等于是直接站上火线了
but it puts them directly in the firing line.
除了一直遭到飞鱼攻击之外这个方法算是成功了
Despite being bombarded, their strategy is paying off.
太棒了今天在橡皮艇上待了一整天
That was amazing, we spent a long time in that wee boat today. Thanks.
最后两小时飞鱼多得不得了
But the last two hours were just off the scale.
我们一直拍个不停
We were just getting shot after shot. We need...
我们等不及在萤幕上看画面了感觉拍得真的很不错
Can't wait to watch it on the big monitor but it felt really good.
道格说得没错拍得非常成功
And Doug is right, it worked.
飞鱼一跃而起在空中飞翔
Flying fish taking to the air and flying.
这是速度放慢四十倍的画面
Slowed down 40 times.
有了当地渔民丰富的经验相助
By working with people more used to catching fish than filming them
“生命脉动”摄影小组得以见识到
the Life team have been able to gain a unique insight
鱼类不为人知的世界
into the hidden world of fish.