家庭经济学（2021）

Home Economics S01E03

Part 5 May 24, 2021, 1:24 p.m.

但今天玩的还是开心的吧
Did you at least have some fun today?
嗯看到蹦蹦床在汤米叔叔身上漏气
- Yeah, it was so funny when the bounce house
好好笑
deflated on Uncle Tommy.
可不是嘛 "救命"
- Right? "Help!
我出不去了真的啊
I can't get out, seriously!"
我的脚卡住了救命救救我啊
- "Oh, my foot's stuck. Help! Help!"
他的脚出不来笑死了
- He couldn't get his foot out. That was hilarious.
虽然不可否认的是今天很冒险
- Well, I'm glad they were able to bond over what was
但我还是很开心和大家打成一片
admittedly a very dicey situation.
有你是我们的幸运汤姆我们的扫兴王
- We're lucky to have you, Tom, our little killjoy.
其实呢我们还是用
- Okay. Actually, I think we're going
理智的这个词吧但还是谢谢你们
with the word sensible, but thank you.
露露干得好啊让康纳说心里话了
- Lulu, good job getting Connor to open up
你本来还担心自己能不能帮到他呢
after you were so worried about your ability to help.
看来你还是不需要我打圆场的
Guess you didn't need me to smooth things over after all.
你失望啦
- You a little disappointed?
有一点吧我超擅长圆场的
- A little. I'm really good at it.
是啊
- Yeah.
只有你我
-* Just the two of us
我们努力的话一定能做到
*We can make it if we try
只有你我
*Just the two of us
只有你我
-* Just the two of us
只有你我在那天空中搭建城♥堡♥
* Just the two of us building castles in the sky
只有你我
*Just the two of us
你和我
*You and I
家庭需要大家共同维护
- It takes all kinds to make up a family,
每个人尽到自己的职责
each playing his or her part.
无论是有趣乐于助人还是理智
You can be fun, be supportive, be sensible,
最重要的是你要陪在家人身边
but mostly, you just have to be there.
只有你我
* Just the two of us
在天空中搭建那城♥堡♥
*Building castles in the skies
只有你我你和我
*Just the two of us you and I
- 我喜欢激♥情♥的节奏 - 激♥情♥
-* I like myself knocking* -* Knocking
也贪恋开朗大方的女孩
-* I love it when the girlies be like jocking
女孩
-* Jocking!
这是我的舞台
-* D-A-double D-Y-M-A-C
你知道我
*Yeah, you know me
我会让你热血沸腾
*You got me jumping and bumping and pumping
热血沸腾
*Moving all around, G
跳跳
-* Jump! Jump!
魅力四射的我会让你们
-* The Mac Dad'll make you
跳跳
-* Jump! Jump!
激♥情♥无限的我会让你们
-* The Miccity Mac'll make you
跳跳
-* Jump! Jump!
汤姆还真的有意思起来了
- Tom is actually being kind of fun.
因为他不再有那么多顾虑
- It's cause he stopped caring so much.
他喝了多少啤酒来着
- How many beers has he had?
一瓶半
- One and a half.
这下他要宿醉三天了
He's gonna be hungover for three days.
跳跳汤米叔叔会让你们
-* Jump! Jump! Uncle Tommy will make you
跳跳
-* Jump! Jump!
我做到了我是玩叔
- I did it! I'm a funcle!