动物成长（2021）

Poppy and the new arrival will be the center of attention.
但她最想见到的家人
But there's one member of the family she wants to see first...
非诺亚莫属
Noah.
看来他们都很想念对方
Looks like they've missed each other.
诺亚迎接了波比和小宝宝薇洛
Noah is welcoming to both Poppy and new baby Willow.
薇洛成了这个族群中最小的成员
Willow becomes the youngest member of the team.
在这对眷侣团聚之时
While the couple make up for lost time...
回到玩伴身边的，大女儿斯黛拉欣喜若狂
...older sister Stella is overjoyed to be back with her playmates.
伙伴们仿佛从未分开过
In some ways, it's like they never left.
不过有件事情不太对劲
But something's not right.
波比坐立不安 很没有安全感
Poppy's on edge. She's nervous.
并非所有成员都欢迎她们回来
Not all members of the family are happy to see them.
是塞勒斯 一如既往地惹是生非
It's Cyrus. As always, looking for trouble.
新妈妈和幼崽很容易成为攻击的目标
A new mom and baby might make an easy target.
诺亚很可能是族群里幼崽们的父亲
Noah is most likely the father of the group's infants.
这一直提醒着塞勒斯，自己不是这里的老大
It's a constant reminder for Cyrus. He's not in charge.
如果能成功夺权
If he can take over the leadership...
他就有机会拥有自己的下一代
he'll have a chance to father his own generation of young.
波比必须与诺亚形影不离，时刻提防恶霸赛勒斯
Poppy will need to keep Noah close, and a watchful eye on the bully Cyrus.
薇洛已经两个月大了
Now two months old,
她在以惊人的速度成长发育
Willow's development is progressing at an incredible speed.
她更强壮了
She's become stronger...
逐渐适应周遭的一切
and is starting to take in the world around her.
波比整天和新妈妈们待在一起
Poppy is spending her days hanging out with the other new mothers.
在这里 她们可以放松身心
Here, they can rest and relax.
薇洛也可以和另一个小家伙一起撒欢
And Willow can meet another new arrival.
但波比的惬意时光并不长久
But the rest for Poppy doesn't last long.
不管是黑猩猩还是人类
For both chimps and humans,
哺乳是繁殖过程中最消耗体力的事情
nursing is the most energetically demanding part of reproduction.
头两年是薇洛的快速生长♥期♥
The first two years are peak growth for Willow...
这意味着她要不停地喂奶
-and that means constant feeding.
-
在这个阶段 小家伙的胃比核桃还小
At this age, her tiny stomach is smaller than a walnut.
每一顿的间隔很短 通常是一个小时
Time between meals is short,often only an hour.
但妈妈们还是会想方设法，挤出点自我娱乐的时间
But mothers still manage to fit ina bit of "me" time.
薇洛可以借机与小伙伴，建立长达数十年的真挚友谊
For Willow, this is a chance to make friendships that could last for decades.
小家伙们的大脑正在迅速发育
Their young brains are growing rapidly.
薇洛就像一块海绵
Willow's like a sponge...
吸收着各种各样的知识
taking everything in.
她的眼睛最远能看到两英尺外的物体
Her eyes focus best on objects two feet away,
是同月龄人类婴儿的两倍多
more than twice the distance of a human baby her age.
所有的画面 声音和气味
Every sight, sound, and smell
都在促进大脑神经元的连接发育
triggers the growth of connections in her brain.
薇洛与外界的互动越多，就会变得越聪明
The more Willow interacts with the world,the smarter she gets.
一对大大的耳朵向两旁突出
Her ears are now large and prominent.
这对黑猩猩来说尤为重要，因为他们要通过各种叫声
They're important, as chimps rely on a range of calls
在茂密的雨林中进行交流
to communicate through the dense rainforest.
这里的世界远离了族群的政♥治♥斗争
It's a world away from the politics of the group
还有诺亚和塞勒斯之间的争权夺利
and the power struggle between Noah and Cyrus...
至少他们这么以为
-or so they think.
塞勒斯找到了妈妈们
But Cyrus has found the moms.
他显然是来挑事的
He's here to cause trouble.
为母则刚的黑猩猩们，勇敢地保护她们的宝贝
The mothers protect their babies bravely...
迅速逃到了树上
before taking to the safety of the trees.
惹是生非的塞勒斯退回到森林深处
After causing chaos, Cyrus retreats to the forest,
一切又恢复了平静 但只是暂时的
leaving them in peace... for now.
随着季节变迁
As the season moves on...
空气愈发清新起来
-the air begins to freshen.
在雨水的滋润下，越来越多树结出了果实
如今食物充足
Food is now in abundance.
对波比和斯黛拉，以及整个家族来说 这是个好消息
For Poppy, Stella, and the family,this is great news.
尤其是薇洛
Especially for Willow.
接下来几个月对她来说非常关键
The coming months are going to be important for her.
她将迎来生命中至关重要的里程碑
Ahead are milestones that will be key to her future.
几周过去了 五岁的斯黛拉飞快成长
As weeks pass, five-year-old Stella is growing up so fast...
越来越像她的妈妈了
becoming more like her mother by the day.
她甚至勤于练习梳理毛发的本事
She's even practicing her grooming skills.
这让波比免受讨厌虫子的叨扰
And keeping Poppy free of unwanted bugs.
在波比和大女儿全神贯注抓虫子之际
While mom and her oldest are preoccupied,
五个月大的小薇洛
baby Willow, now five months old,
有了探索新事物的机会
grabs the opportunity to try something new.
这是她第一次独自去探险
It's her very first adventure alone.
她的协调性有了显著提高
Her coordination has significantly improved.
她现在可以平稳而果断地移♥动♥了
She can now make smooth, decisive movements
这对安全攀爬非常重要
that are critical for safe climbing.
薇洛的发育已经远远领先于人类婴儿
Willow's way ahead of a human baby now.
后者还要几个月时间才能学会爬行
It'll be months before they're even crawling.
从今往后 没什么能阻止她前进了
From this point on, there's no stopping her.
波比盯着薇洛 一刻也不敢松懈
Poppy's still keeping a close eye on her,
随时准备搭救陷入危险的小女儿
ready to rescue Willow if she gets stuck.
不过看来 薇洛可以应付自如
Looks like she's got this, though.
老母亲欣慰极了
That's enough.
这段短暂却必不可少的旅程
A brief, but important journey.
是生命中众多旅程的第一次
The first of many to come.
在波比的帮助下
With the help of Poppy,
薇洛在过去几个月里茁壮成长
the passing months have seen Willow develop and flourish.
但诺亚与其对手塞勒斯的关系
But the same can't be said of the relationship between Noah...
却急转直下
...and his rival, Cyrus.
如今终于要做个了断了
-Things are finally coming to a head.
波比和其它黑猩猩，都能感觉到紧张的气氛
Poppy and the rest of the troop can feel it.
在党羽的支持下
With the backing of his gang,
塞勒斯再次挑起了夺权之战
-Cyrus launches a takeover bid.
-
进攻者来势汹汹，力图扫清眼前一切障碍
The attackers lash out at anyone in their way.
对波比来说 值得庆幸的是，他们的愤怒只奔着诺亚而去
Luckily for Poppy,they direct their anger at Noah.
雄性黑猩猩蜂拥而至 场面一片混乱
It's chaos as the males pile in.
诺亚出手反击 战况惊险焦灼
Noah fights back, putting on a terrifying display.
大多数黑猩猩退缩了
Most of the males think better of it.
但赛勒斯没有善罢甘休
But not Cyrus.
对他而言 这是个人恩怨
For him, this is personal.
胜利者产生了
The winner emerges...
是众望所归的诺亚
...and it's Noah!
波比终于可以松一口气了
Poppy can breathe a sigh of relief.
母女安全了
They're safe.
如今的薇洛已经六个月大了
Six months old.
这是一段坎坷的旅程
但薇洛做到了
It's been a tough journey to get here, but Willow's made it.
动物的成长历程荆棘密布
Growing up animal hasn't been easy.
从在子♥宫♥里的最初几周
From her early weeks in the womb...
到刚诞生那段无助的日子
to her first, helpless days outside.
生命艰难的开端和危险的权力斗争
A difficult start and dangerous power struggle
可能会让她偏离成长的轨道
could have pushed her off track...
但在母亲的帮助下 她渡过了难关
...but with the help of her mother, she came through.
如今 薇洛已羽翼渐丰
Now, Willow has all the tools she needs
这将使她成为族群中不可或缺的一员
to become an indispensable member of the family...
成为这个物种的指路明灯
and a beacon of hope for her species.
但今天 在波比这位，了不起的母亲关怀的目光中
But today, she can just enjoy a carefree life...
她可以尽情享受无忧无虑的欢乐时光
all under the watchful eye of her amazing mom, Poppy.