动物成长（2021）
Growing Up Animal S01E04
Part 4
March 30, 2022, 7:17 p.m.
可可的亲自示范
as Coco shows them exactly how it's done.
黑斑羚倒下了
The impala is down.
可可把幼犬们叫过来
Coco calls over her pups.
里程碑的一刻
This is a huge milestone.
幼犬们第一次直接吃到猎物
The first time they've eaten food straight from the source.
他们的颌骨和牙齿终于发育完成
At last, their jaws and teeth are ready.
幼犬们可以优先享用美食
The pups have first dibs.
其他成员默默等待他们吃饱
The adults wait until the youngsters
才会上前进食
are full before digging in themselves.
卡亚也并未畏缩
Kaya doesn't hold back.
这只最弱小的幼崽，一路走来有了很大的进步
She's come so far from being the runt of the litter.
可可这位伟大的母亲
Coco is a great mom,
竭尽全力教孩子们捕猎
doing all she can to teach her pups how to find food.
但要在此生存 他们还要学会
But to survive out here, they will also have to learn
在危险来临时保护自己
how to stand up for themselves in the face of danger.
是鬣狗
It's hyenas.
他们闻讯赶来
They've caught wind of the kill...
想要偷走猎物
and turned up to steal a meal.
可可知道他们不怀好意
Coco knows what they're up to.
但这次 鬣狗带来了援兵
But this time, the hyenas bring reinforcements.
可可别无他法 只能迎战
Coco and the adult dogs must face the challenge.
幼犬们必须远离危险
The puppies have to stay out of harm's way.
但今天 情况不妙
But today, something is different.
野犬们无暇顾及幼犬
There is no babysitter.
他们只能自力更生
The pups are on their own.
没过多久 便来了位不速之客
But not for long. They have company.
一条离群的鬣狗溜到幼犬附近
A rogue hyena has slipped through the lines,
他以为这次会收获颇丰
-and thinks he's found easy pickings.
大家必须齐心协力
团结一心 共同进退
They must rally together. It's all for one, and one for all.
一只幼犬或许弱小
They may be small...
但团结起来 力量不容小觑
but together, the puppies are a formidable force.
他们成功了
They've done it!
由七只幼犬组成的，勇敢小分队退敌成功
The brave army of seven sends the hyena packing.
奇普 卡亚 和兄弟姐♥妹♥们♥
Kip, Kaya, and the other pups rush
赶回去与母亲和家人会合
to rejoin Coco and the rest of their family.
大家欢庆胜利
No one needs an excuse for a celebration.
可可是成功的
Coco is a great success,
不管是作为母亲 还是作为首领
as a mother and as a leader of her pack.
七只健康的幼崽就是最好的证明
Her seven healthy pups are proof...
她付出巨大努力
she has turned tragedy into triumph.
终于化悲剧为胜利
Through her devotion,
奇普 卡亚和兄弟姐♥妹♥们♥已各显本色
Kip, Kaya, and their siblings have come into their own,
将在非洲这片广阔无垠的草原上
and now have every chance to make it,
书写动物成长之路的传奇
Growing Up Animal in their wild corner of Africa.