格雷斯（2021）

Grace S03E02

Part 10 May 26, 2023, 12:06 p.m.

是啊
Yeah.
你就不想着帮我们一把吗，诺曼？
So, you didn't fancy giving us a hand, then, Norman?
什么…毁了你们的兴致吗？
What? What, and spoil all your fun?
什么？
What?
潜水员还在找，没有我们要找的人
Divers are still in the water. No sign of our man.
伊芬没事吧？
How's Ethan?
他没事，恢复中
He's OK. Getting there.
有什么新消息吗？他肯定会问的
Is there any news? I know he's gonna ask.
看来被困在肖勒姆港并不是
Well, it seems that being dunked into Shoreham Harbour
纳什计划的一部分
wasn't part of Nash's plan.
在匆忙逃离时他用公用电♥话♥打给了罗宾逊家
In his haste to get away, he called the Robinsons' home number
在纽约的电♥话♥号♥码
in New York from a payphone.
你怎么知道的？
How do you know?
联邦调查局在我们的要求下监听了他们的电♥话♥
The FBI were monitoring the line at our behest.
费尔南达似乎发脾气了她在电♥话♥中所讲的话
It seems Fernanda lost her temper, and her portion of the call
被认为是…我引用一下 “能证明有罪，可以逮捕”
is deemed -and I quote - "compromising and actionable".
我喜欢这话
I like the sound of that.
我也是
So do I.
马上就能实施逮捕了
An arrest is imminent.
然而，纳什那边情况就不一样了
Nash, though, is a different story.
我们知道他最远跑去了巴黎然后就什么都没查到了
We know he got as far as Paris, and then after that... nothing.
你决定好了吗，卡莉？
So, what have you decided, Carly?
我们决定碰碰运气
We're gonna take our chances.
安装新的锁、报♥警♥器、摄像头
Install new locks, alarms, cameras.
好
OK.
如果你们还是时刻担心
Well, if you find yourself looking over your shoulder,
还是可以找我们帮你们搬迁
we can still talk about relocating.
在我看来，以她的资源
Way I see it, with her resources,
如果她真的想找到我们，在哪都一样
if she really wanted to find us, she could.
不管是外赫布里底群岛、添卜土
Outer Hebrides, Timbuktu.
有道理
That's probably true.
无论你在哪里生活都是危险的，对吧？
And life is dangerous wherever you are, right?
本质上？
Inherently?
当然，这并非没有风险
It's not without risks, certainly.
所以…你要留下来
So... you're staying put.
-决定了吗？-决定了
-Final answer? -Final answer.
你知道吗？
You know what?
我不会再时刻担心了
I won't be looking over my shoulder.
不是我的本性
Not in my nature.
阿丽：我们需要谈谈
安妮特，视频电♥话♥
安妮特，能让布鲁诺接电♥话♥吗？
Annette, can you put Bruno on?
嗨，妈妈
Hi, Mum.
对不起，亲爱的
I'm sorry, darling.
恐怕我还要一段时间才能回来
I'm gonna be away a bit longer, I'm afraid.
你在做什么？
What are you doing?
我在找一个老朋友
I'm looking for an old friend.
如果我找到了，会介绍给你认识的
If I find them, I'll introduce you.
怎么样？
How about that?