联邦实案（2023）

女人：你好？
匿名打电♥话♥者：我要宰了你。
- He was a sex offender, a rapist.
-他是个性犯罪者，强♥奸♥犯。
- They called him the Golden State Killer.
-他们叫他“金州杀手”。
- The pressure to catch this man has been mounting.
-抓捕这个人的压力，越来越大。
Citizens began buying everything they could think of to protect themselves.
市民们开始购买♥♥一切他们能想到的东西，来保护自己。
Gun sales are way up.
枪♥支♥销量也在大幅上升。
- He was extremely frightening.
-他非常可怕。
He was entering homes in the middle of the night
when the victims were sleeping.
他在受害者熟睡的半夜，闯入他们的家。
He'd ransack their homes and would sexually assault the female victim.
他会洗劫她们的家，对女性受害者进行性侵犯。
- He favors quiet,upper-class suburbs.
-他喜欢安静的上流社会郊区。
Usually works in the predawn hours, wearing a ski or stocking mask.
通常在黎明前工作，戴着滑雪面罩或长袜面罩。
- All told, over 50 women were raped and 13 people murdered.
-总共有50多名妇女被强♥奸♥，13人被谋杀。
- But no one could ever catch him.
-但是没有人能抓住他。
None of the sexual assault victims got a look at him.
性侵受害者，都没见过他。
- We have a composite.It's a guy wearing a ski mask.
-我们有合成图片。是一个戴着滑雪面罩的人。
- And that's it.So how do we identify him?
-就这样。那我们怎么识别他?
- By going after their DNA.
-通过追踪他们的DNA。
- We knew it was a long shot,
but the FBI was not going to let this go.
-我们知道希望渺茫，但联邦调查局不打算就此罢休。
- In the FBI, we make a lot of headlines--
-在联邦调查局，我们经常上头条新闻...
drug busts, mob stings,
稽查毒品行动，刺探黑帮内♥幕♥，
terrorist takedowns.
擒拿恐♥怖♥分♥子♥。
- Get down!
-趴下！
- We understand why people want to tell stories about us.
-我们理解为什么人们想要讲述我们的故事。
- Mark it. - Freeze!
-标记镜头。 -不许动！
- fbi. - fbi!
-联邦探员。 -联邦探员！
- Action! - But they don't know the half of it.
-开拍！ -但他们也都是一知半解。
What really goes down,
真正发生了什么，
we save that for each other,when we're talking agent-to-agent.
我们还是把讲述机会，留给探员之间的访谈。
This is "FBI True."
这就是《联邦实案》。

金州杀手
Kristy Kottis is a 24-year veteran of the FBI.
克里斯蒂.寇蒂丝在联邦调查局工作了24年。
She worked gangs,crimes against children,
as well as human and drug trafficking.
她参与打击帮派、针对儿童的犯罪，以及贩卖♥♥人口和毒品的案件。
Kottis was the supervisor of the FBI's threat response squad
寇蒂丝是联邦调查局威胁应对小组的主管，
overseeing the Bureau's response to terrorism threats in New York City.
负责该局对纽约市恐♥怖♥主♥义♥威胁的反应。
- Julia, why don't you tell me what your role was in the FBI,
-茱莉亚，你为什么不告诉我你在联邦调查局的角色?
and how did you get on the case?
你是怎么接手这个案子的?
- At the time that I was assigned this case,
在我接手这个案子的时候，
I was assigned to the FBI's Behavioral Analysis Unit.
我被分配到联邦调查局的行为分♥析♥部门。
- Julia Cowley was with the FBI for over 22 years.
-茱莉亚·考利在联邦调查局工作了22年。
She was selected to join the Bureau's Behavioral Analysis Unit.
她被选入该局的行为分♥析♥部门。
Cowley was the lead FBI profiler on this case.
考利是这个案子的首席联邦调查局侧写师。
- When I joined the FBI,this was the kind of case
-当我加入♥联♥邦调查局的时候，这是我希望
that I hoped to work on and to contribute to.
接手的案件，我希望能有所贡献。
I was still fairly new in the unit,and my boss called me in,and he said,
我在这个部门还是个新手，我的老板把我叫进去，他说，
"Have you ever heard of the East Area--"and I said,"East Area Rapist?"
“你听说过东区...”我说，“东区强♥奸♥犯?”
I had heard about the case many years before.
我多年前，就听说过这个案子。
I was a younger agent,and I was on maternity leave,
我当时是个年轻的探员，当时正在休产假，
and I saw a documentary on the case.
我看了关于这个案子的卷宗。
And I became very interested in the case.
我对这个案子很感兴趣。
- It was the first case that was assigned to me as a homicide detective.
-这是我作为凶案组警探，接到的第一个案子。
- Larry Pool worked as an investigator
with the Orange County Sheriff's Department for over 15 years.
-拉里·普尔在奥兰治县治安部门担任调查员，超过15年。
In 1994, he was the first law enforcement officer
1994年，他是第一个发现OJ辛普森
to spot OJ Simpson fleeing in the White Ford Bronco.
开着白色福特野马逃跑的执法人员。
He's assigned the case of the East Area Rapist in 1998.
他负责1998年东区强♥奸♥犯的案子。
- Julia, what was it about this case that intrigued you?
-茱莉亚，这个案子有什么吸引你的地方?
- Just how frightening that this individual was.
-只是这个人太可怕了。
- A California community unhinged.
-把一个加州社区整得鸡犬不宁。
Every month from 1976 to 1979,
从1976年到1979年的每个月，
the so-called East Area Rapist would strike.
所谓的“东区强♥奸♥犯”都会作案。
Who was he? And was he hiding in plain sight?
他是谁?他藏在众目睽睽之下吗?
- He was entering homes in the middle of the night
when the victims were sleeping.
-他在半夜，趁受害者睡觉的时候，进入他们的家。
He threatened to kill them,
他威胁要杀了他们，
and then he would sexually assault the female victim.
然后他会性侵女性受害者。
- Residents are so horror-stricken,some women rent motel rooms.
-居民们惊恐万分，一些妇女租了汽车旅馆的房♥间。
- Just out of fear?
-就为了躲开恐惧？
- I believe so.
-我想是的。
Yes, I definitely believe so, yes.
是的，我肯定是这样的。
- Which motel are they going to?
-他们要去哪家汽车旅馆?
- The one gal that I know went to Howard Johnson's.
-我认识的一个女孩去了霍华德·约翰逊旅馆。
- Citizens began buying everything
they could think of to protect themselves.
—公民开始购买♥♥一切他们能想到的东西，来保护自己。
Gun sales are way up.
枪♥支♥销量也在大幅上升。
- I live alone,and I would like to learn how to protect myself.
-我一个人住，我想学习如何保护自己。
- And, you know,just to clarify, he was called the East Area Rapist
for the series of sexual assaults.
-而且你知道，只为说明一下，他因为一系列性侵犯被称为“东区强♥奸♥犯”。
- By the early '80s,the East Area Rapist was now linked to several murders.
-到80年代初，东区强♥奸♥犯与几起谋杀案有关。
By the 2010s,he got a new moniker--the Golden State Killer.
到了2010年代，他有了一个新绰号♥——“金州杀手”。
The relentless evil was startling.
无情的邪恶令人吃惊。
Over 50 women raped,
50多名妇女被强♥奸♥，
13 murdered.
13位被谋杀。
- The last homicide that was attributed to him was in 1986,so he had stopped.
-他最后一次杀人是在1986年，所以他已经停止作案了。
So how do we identify him?
那我们怎么识别他?
How are we going to find him?
我们怎么才能找到他?
So I ended up reviewing 45 sexual assault cases and 13 homicides.
最后我审查了45起性侵案和13起凶杀案。
Behaviors are really important.
行为真的很重要。
How did they commit their crime?
他们是如何犯罪的?
What steps did they take or not take?
他们采取了或没有采取哪些措施?
What did they say? What words did they choose?
他们说了什么?他们选了什么词?
All this stuff can tell you a lot.
所有这些侧写，都能告诉你很多。
I got involved many years after Larry had been on the case.
我是在拉里接手这个案子，很多年之后，才加入的。
- Detective Larry Pool in Santa Ana
is obsessed with finding a brutal serial murderer
圣安娜的警探拉里·普尔困扰于寻找一个残忍♥的连环杀人犯
and rapist who frequently telephoned his victims before his attacks.
和强♥奸♥犯，他在袭击前，经常给受害者打电♥话♥。
1978年一月2日
女人：你好？
你好？
匿名电♥话♥打入者：[沉重的呼吸声]
我要宰了你。
要杀了你。
婊♥子♥。
该死的妓♥女♥。
- Not only is the killer terrorizing his victims,
-凶手不仅恐吓受害者
he also taunts the Sacramento Police.
他还嘲笑萨克拉门托警方。
警力调度台：警♥察♥局，我是治安官，请讲。
匿名电♥话♥打入者：你们永远不会抓到我的。
我就是东区强♥奸♥犯。
你们这帮蠢货。
今天晚上我还要再操一个。
你们注意了。
- Our offender is one of the most brazen,
-我们的罪犯是最厚颜无♥耻♥的，
if not most brazen,serial killers of perhaps American history.
如果美国历史上，还没有最无♥耻♥的连环杀手的话。
There was a lot of public pressure to identify the Golden State Killer.
当时有很大的公众压力，要求找出“金州杀手”。
We have a composite for that person.
我们有那个人的合成图像。
It's a guy wearing a ski mask.
是一个戴着滑雪面罩的人。
But it's of no investigative value.
但这没有调查价值。
- But the rapist and killer does leave
-但强♥奸♥犯和凶手确实留下了
something behind that could unravel the mystery of his identity.
一些东西，可以解开他的身份之谜。
Semen was found with several of his murder victims.
在几名死者身上，发现了精♥液♥。
- In August 19, 1980,the murder of Keith and Patrice Harrington,
- 1980年8月19日，基思和帕特里斯·哈林顿被谋杀，
and then February of 1981,Manuela Witthuhn in Irvine.
然后是1981年2月，曼纽埃拉·威瑟恩在尔湾。
And then May of 1986,Janelle Cruz, also in Irvine.
1986年5月，詹妮尔·克鲁兹，也在尔湾。
And thankfully,through our crime lab,
谢天谢地，通过我们的犯罪实验室，
they were able to extract the perpetrator's DNA from his semen.
他们从罪犯的精♥液♥中提取了他的DNA。
- Why didn't this lead to the identification of the killer?
-为什么，这没有导致，找出凶手的身份?
- There are a lot of databases that investigators
-有很多数据库，是最初凶杀案的
back in the original homicides didn't have access to.
调查人员无法访问的。
The FBI National DNA databank didn't come online until about 1998.
联邦调查局国家DNA数据库，直到1998年才上线。
- So even though we have DNA for the East Area Rapist,
we don't have that in a database.
-所以即使我们有东区强♥奸♥犯的DNA，我们那时还没有建立数据库。
- Yes, that's correct.
-是的，没错。
- That must have been frustrating.
-那一定很让人沮丧。
So now you're back to square one.
所以，现在你又回到原点了。
So what are you doing?
那你在做什么?
Take me through that.
给我讲讲。
- So it started with me looking back through the investigations,
- 所以我开始回顾调查，
ensure that I had every document, note,
确保我有每一个文件，笔记，
anything that had ever been written