纪录进行时（2015）

Very upsetting for the woman at reception.
为此我对前台的女士表示抱歉
The movie opened just in time for nominations.
电影上映时正赶上提名季
And sure enough, we were in the running
毫无疑问 我们获得了1967年奥斯卡
for Best Picture of 1967
最佳影片奖的提名
Two years of work, assembling the finest cast,
两年的工作 汇集了最棒的团队
changing most of the plot of the novel,
改编了小说大多数剧情
banning Edna Bach from the set
禁止Edna Bach进入摄影棚
and completely changing the title
甚至完全改了标题
but we were here.
但是我们最终做到了
I knew we had the most revolutionary film of the year.
我认为我们手握本年度最具革命性的一部电影
We've seen excerpts from the five films nominated for Best Picture.
我们看了获得最佳影片奖提名的五部电影的片段
For the record, they are:
他们分别是
"Bonnie and Clyde,"
<邦妮和克莱德>
"Doctor Dolittle,"
<怪医杜立德>
"The Graduate,"
<毕业生>
"In the Heat of the Night,"
<炎热的夜晚>
and "Blondes, Blondes, Blondes, and a Millionaire!"
以及 <金发 碧眼 红唇美女与百万富翁>
Based on the novel, "She Cried for Justice."
由<她渴求正义>改编
And now for the Best Picture.
现在就要揭晓最佳影片了
May I have the envelope, please?
请将信封递给我 好么
Thank you.
谢谢
The winner is...
最后的得主是
"In the Heat of the Night," Walter Mirisch.
<炎热的夜晚>Walter Mirisch
Mary Poppins screwed me.
Mary Poppins害苦了我
I was so distraught at the after party,
晚宴上我心乱如麻
I could barely speak.
我根本无法开口
The only highlight of the evening
那个晚上唯一值得关注的
was that I discovered flan.
是我发现了果酱饼
"Blondes, Blondes, Blondes, and a Millionaire!"
<金发 碧眼 红唇美女与百万富翁>
was a victim of its time.
是这个时代的受害者
I'll be honest, I had no idea
坦白讲 我根本不懂
there was all this, "Young people are angry
现在到处都是"年轻人都充满怒气
and Black people are this and that" Going on.
黑人各种破事"什么的
I hung out with Enzo and Playboy Bunnies
我和Enzo还有花♥花♥公♥子♥兔女郎们厮混
and wealthy crooners.
还有有钱的男歌♥手们
We talked about boats most of the time.
我们一般就聊聊游船
But I vowed never again to be behind the times.
但是我发誓我再也不要流于时代末流
I would dive into the changing America.
我要投身到改变美国的事业中去
At age 41, I embraced the revolution.
在我41岁时 我接受了这场革命
I started smoking pot and wearing leather vests.
我开始抽大♥麻♥ 穿皮马甲
And that was it.
就是这样
So I... I think it was late '67.
额 我觉得大概是1967年后期
It was just after Jerry had done "She Cried for Justice."
就是在Jerry做完<她渴求正义>后不久
At any rate, I... I came up and I said to Jerry,
无论如何 我过去对Jerry说
"A writer writes, a director directs an actor acts.
"作家写书 导演执导 演员演戏
Tell me, just what is it that you do?"
你告诉我 你做了什么"
And he just laughed and said,
然后他就笑着回答我说
"Snakes..."
"Snakes"
He called me Snakes for no reason.
他无缘无故给我起名叫这个
I don't get it.
我没想通
"Snakes, I'm the guy who keeps the money men hard
"Snakes 我就是那个让出钱的人硬起来
while making sure you don't get fucked."
但又保你后♥庭♥无忧的人"
I always liked that answer.
我一直很喜欢这个回答
Far out.
真酷啊
As a new decade began, I was more determined than ever
随着新的十年的开始 我决心愈发强烈
to bring home an Oscar by any means necessary.
无论如何我要赢一座奥斯卡
The 1970s saw the greatest cinema boom in history.
二十世纪七十年代是电影业的黄金年代
"The Godfather,"
<教父>
"Annie Hall,"
<安妮 霍尔>
"Jaws," And 700 other movies
<大白鲨> 以及其他七百余部作品
that don't hold up at all.
这也只是冰山一角
And the Oscars were changing, too.
而且奥斯卡也在经历变革
Oh, my God. The winners is
哦 我的天 获奖的是
George C. Scott in Patton.
<巴顿将军>的George C. Scott
Accepting the coveted award for Mr. George C. Scott
替George C. Scott领奖的是
is the film's producer, Mr. Frank McCarthy.
这部电影的制片Frank McCarthy先生
George C. Scott boycotted the Oscars
George C. Scott拒绝出席奥斯卡
and the son of a bitch still won!
然而这混♥蛋♥还是获奖了
Meanwhile, Pinnacle Pictures continued
与此同时 派拉口影业仍然坚持
to turn out cutting edge films.
制♥作♥前沿电影
I was determined to keep up with the times
我决定紧跟时代的步伐
by telling the grittiest, most progressive stories
讲最果敢 最新潮的故事
about a year after they were told in different movies.
改编自已经上映一年左右的其他电影
"French Connection" Too intense?
<法国贩毒网> 太紧张
How about the heavily focus grouped,
那把所有高度关注点集♥合♥起来
"Plan to Sell Dope"?
做<贩毒计划>
"Love Story" Too sad?
<爱情故事> 太凄美
Try "Going Steady," Where no one dies at the end.
那就变成<趋于安稳> 结尾没人死掉
"The Exorcist" Too scary?
<驱魔人>太恐怖
How about ?
那就改成<侦探拉比>
He'll chase the Dybbuk right out of your room.
他只会在你房♥间外追捕恶灵
The Academy loved a political film.
组委会偏爱政♥治♥相关的电影
But more importantly, it loved a political protest
但更重要的是 它更喜欢有人在奥斯卡之夜
on Oscar night.
提出政♥治♥反对
When Marlon Brando sent the Land-O-Lakes Butter mascot
当马龙白兰度让大地湖牌黄油的吉祥物上台
to refuse his Oscar,
以此拒绝奥斯卡奖时
I knew the bar had been set.
我就知道标准已被设下
If he was gonna bring one Native American,
如果他带上了一位美国原住民
I was gonna show up with a whole tribe.
那么我要带上一整个部落
When a Pinnacle film was nominated in 1975,
当派拉口影业再次收获1975年提名时
I arrived with seven Brazilian men
我与七个巴西兄弟一起到达
from the indigenous Yanomami Tribe.
他们来自原始的雅诺马马部落
If we won, I promised the fellas
我承诺我的伙伴们 如果我们赢了
they could rush the stage, grab the award,
他们可以冲上舞台 抓过奖杯
and say whatever the hell about the rain forest.
然后随便他妈说点什么关于雨林的话
The nominees for the Best Picture of the year are...
今年年度最佳影片的提名有
. A Robert Evans production,
<唐人街> Robert Evans作品
Robert Evans producing.
Robert Evans监制
. A Directors Company production,
<窃听大阴谋> 董事公♥司♥作品
Fred Roos, co-producer.
Fred Roos联合监制
. A Coppola Company production,
<教父2> 科波拉公♥司♥作品
Francis Ford Coppola, producer.
Francis Ford Coppola监制
. A Marvin Worth production,
<伦尼的故事> Marvin Worth作品
Marvin Worth, producer.
Marvin Worth监制
And . A Pinnacle Production
还有<肯尼的故事> 由派拉口出品
Jerry Wallach, producer.
Jerry Wallach 监制
And the winner is...
获奖影片是
. God damn it!
<教父2> 该死
Francis Ford Coppola, Gray Frederickson and Fred Roos.
有请Francis Ford Coppola和Gray Frederickson以及Fred Roos
I'd been making films for almost ten years.
我制♥作♥电影已经接近十年了
And not a single statue graced my mantle.
然而一座小金人的荣耀都没有得过
It was at that low moment that my indigenous friends
在那个低谷 我的土著朋友们
introduced me to the cocaine leaf.
给我介绍了古♥柯♥叶
Ten times more potent than the stepped-on powder
比在洛杉矶卖♥♥的差劲白粉
sold in L.A.
要强劲至少十倍
For the rest of the 70s,
在七十年代剩余的时间
I lived like a jacked-up koala.
我活得就像只嗑嗨的考拉
I felt great.
我感觉很棒
And a little violent all day.
一整天都有点狂暴
I worked harder than I ever had,
我比之前更努力地工作
turning out more and more Oscar contenders.
制♥作♥出越来越多的奥斯卡有力竞争片
In 1977, Oscar-winning screenwriter Michael Walters
在1977年 奥斯卡得主编剧Michael Walters
told me about a new psycho-sexual drama
告诉我他正在写一部关于
he was writing.
性心理的新剧本
Walters was a mad genius,
Walters是一个疯狂的天才
writing only at night
只在晚上创作
and only typing with the front ends of handguns.
而且只用手♥枪♥的前端打字
I bought the script sight-unseen.
我没看过剧本就买♥♥下来了
And then I called the one guy I knew
然后我打给我认识的
who could direct it.
唯一能导演这个剧本的人