纪录进行时（2015）

Good evening.
晚上好
I'm Helen Mirren, and you're watching
我是海伦米伦 您现在收看的是
"Documentary Now!" Season 51.
<记录进行时> 第51季
For a decade, Test Pattern combined new wave music,
十年来 测试图乐队凭借新浪潮音乐
performance art, and political activism
表演艺术和积极的政♥治♥活动
to become one of the world's most famous rock bands.
成为了世界上最知名的摇滚乐队之一
And then, suddenly, it was over.
接下来 突然 一切都结束了
But not before one last concert,
而最后一场演唱会的一切
forever preserved in the film "Final Transmission."
都被永恒记录在电影<最后的放送>中
Hi.
大家好
I got a cool little toy.
我带了一个很酷的小玩意
**This is the street where I live*
*这是我居住的街道
**That's a mailbox on the corner*
*转角的地方有一个信箱
**Over here is a stop sign*
*这里有一个禁止通行的标志
**There's a little grocery store*
*这里有一家小杂货店
**A man smiles and waves at me*
*一个男人笑着向我招手
**A bus turns and goes down the avenue*
*公车转向开去了大街
**A lady reads a book in front of a building*
*一个女人站在楼下看书
**She's having the best day of her life*
*她正享受着一生中最美好的一天
**I bought a brand-new pair of tennis shoes*
*我在百货商店买♥♥了
**At the department store*
*一双全新的网球鞋
**I'm having the best day of my life*
*我正享受着一生中最美好的一天
**This is my street*
*这是我的街道
**This is my street*
*这是我的街道
**This is my street*
*这是我的街道
**This is my street*
*这是我的街道
**This is my street*
*这是我的街道
**Hey, this is my street
*嘿 这是我的街道
**This is my street*
*这是我的街道
**And I'm walkin' to you*
*我向着你走去
Thank you.
谢谢
**Got into art school*
*考进了艺校
**I'm gonna paint what's in my mind*
*我要画下心中所想
**Collecting little things that I find*
*收集我找到的小物品
**And eating food with my new friends*
*和新朋友们一起进餐
**Art plus student equals poor*
*学艺术的总是穷困
**Art plus student equals fun*
*学艺术的总是有趣
Yeah, so, uh...
是的 嗯
Lee and I had met at CSAD.
Lee和我是在康州美院认识的
The Connecticut Institute of Art and Design.
康涅狄格州艺术设计学院
School of Art and Design.
艺术设计学校
School of Art and Design.
艺术设计学校
First year I met Lee, he had told everyone on campus
我认识Lee的第一年 他向全学校的人说
that, uh, he had made every piece
现代艺术展览馆的每一件展品
in the Museum of Modern Art.
都是他亲手做的
And, um, that was the work.
嗯 其实那本身就是一件作品
Him telling people that was--
他告诉每个人这件事 本身
was the piece of art.
就是一次行为艺术
**Somebody mentioned music*
*有人说起音乐
**Music and sound*
*音乐和音效
**Sounds like wow-whoa*
*喔喔哇这样的音效
**Ooh-hey-ha-ha-ha*
*哦 嘿 哈哈哈
**Art plus student equals poor
*学艺术的总是穷困
**Art plus student equals fun*
*学艺术的总是有趣
**We can try to be serious*
*我们能试着严肃些
**Sign my name over and over and over and over*
*签下我们的大名 一遍又一遍
You know, at first, I just thought this guy
最开始 我只是觉得这个人
was full of shit, but after a while,
总是说些无稽之谈 但过了一段时间
I just, you know, I really admired his moxie.
我真的很佩服他的勇气
I thought what he was trying to do was really interesting.
我认为他在那时尝试的东西非常有趣
And you just, uh...
至于你 额
Answered an ad. He just answered an ad.
回应了广♥告♥ 他只是回应了我们的广♥告♥
**Hey, ay-yi-yi-yi-yi*
*嘿 啊咦咦咦咦
So why call it quits now?
所以为什么现在决定不做了
I don't know.
我不知道
I don't know what the answer is.
我不知道原因是什么
But sometimes I think we could've called it quits
但其实我觉得这个想法
a couple of years ago.
很多年前就有了
**Thank you.*
*谢谢
**Can I have it back Thank you.*
*能还给我吗 谢谢
**I thought I gave it to you yesterday.*
*我记得这是我昨天给你的
**Oh, thank you.
*噢 谢谢
Test Pattern, as a project, was never meant to last forever.
测试图乐队是一个项目 我们从没想过要一直做到死
There was definitely a-- a finite end
这一切肯定会有一个结点
that was meant to be.
注定就是这样
Thank you.
谢谢
That's Anita.
这是Anita
Hey, guys.
大家好
I'm Marky.
我是Marky
**Lift up the blinds, turn on the flashing lights*
*升起百叶帘 打开闪光灯
**Yellow and red, look at the flashing lights*
*黄和红 直视闪烁的光
**The polka-dot pattern on the factory wall*
*工厂墙上波尔卡圆点的打样
**Radio signal's gonna hear my call*
*电台会接到我拨进的电♥话♥
**Flashing lights*
*闪烁的光
**Flashing lights*
*闪烁的光
**Oh-oh-oh*
*喔 喔 喔
How did you find your way into Test Pattern
你是怎么加入测试图乐队的
How did that start
这一切是怎么开始的
Uh, well, I was Marky's girlfriend.
其实 我当时是Marky的女朋友
We grew up in New Haven together,
我们一起在纽黑文长大
and then when he and Lee were forming Test Pattern,
后来他跟Lee正准备成立测试图乐队
they were looking for a female vocalist,
他们在找一个女声
and I don't know why,
我也不知道为什么
um, they thought of me,
嗯 他们就想到了我
cause, uh, I had never done anything like that,
因为 我从来没有在乐队唱过歌♥
so I enrolled in CSAD the following year, and, um,
第二年我就进了康州美院
and then Lee and I got married.
再然后我就嫁给了Lee
Wait, Lee How did that happen
等等 为什么是Lee
Well, it was part of a performance he was doing
这是Lee当时的一次行为艺术
about the banality of marriage,
关于婚姻的平庸
so he married a lot of objects.
所以他当时娶了一堆东西
Like a telephone-- you know,
比如电♥话♥ 还有
parrot, and a fancy automobile.
一只鹦鹉 和一辆炫酷的车
And then I was the only human.
而我是其中唯一的人类
**Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh*
*喔 喔 喔 喔 喔 喔 喔
Thank you.
谢谢大家
We're seeing the history of the band sort of unfolding.
我们想要展现的是乐队的历程
and, uh, we got some more friends.
额 我们请了一些朋友
**Wake me up at 6:00 AM.*
*早上6点叫醒我
**I'm alert*
*我保持警醒
**I'm hiding out in the trees*
*躲在树上不敢下
**I'm alert*
*我保持警醒
**Didn't I tell you I thought I told you.*
*难道没有告诉你 我记得我有
**Meet me at the designated spot*
*和我在约定地点见面
**Found a roving spotlight*
*发现了一个移♥动♥聚光灯
**It's in my backyard*
*它在我的后院里
**They put it in the back pages of the newspaper.*
*他们把它放在了报纸的封底上
**Meet me at the designated spot*
*和我在约定地点见面
Test Pattern is an agreement, a visual agreement,
测试图乐队基于一种认同 视觉认同
more than it is a group, but we're still a group,
它远胜于组合 但我们还是一个组合
I mean, we still consider ourselves
我是说 我们还是认为自己是
part of the-- the art movement or the punk movement or--or whatever it is.
艺术运动或者朋克运动之类的一部分
We still enjoy playing music with each other.
我们还是很享受彼此一起演奏音乐
It's just that, at some point,
只是 在某些时候
you have to pull down the curtain
你需要落下幕布
and put on our pajamas.
换上睡衣
**Found a roving spotlight*
*找到了一个移♥动♥聚光灯
**It's in my backyard*
*它在我的后院里
**They wrote about it in the papers.*
*他们把它写在了报纸上
**Meet me at the designated spot*
*和我在约定地点见面