达奇与莉莉（2020）

他准备派压岁钱了 你有麻烦了
He's breaking out the otoshidama. You're in for it now.
哪有 爷爷没生我的气
No. Grandpa's not mad at me.
他可能已经忘记圣诞节发生的事了
He probably forgot all about Christmas.
莉莉 听我这个过来人说一句 我也曾令爷爷失望
Lily, take it from someone who hasxa0experience disappointing Grandpa.
你以为他已经忘记了... 新年一到
You think he's forgotten... until New Year's, whenxa0he tells you
他就会在全家人面前数落你的过错
everything you've donexa0wrong in front of the entire family.
来换一个装满压岁钱的纸袋
In exchange for an envelope full of cash.
这个传统也太有趣了吧
It's a super fun tradition.
往好处想吧 那些好像是20美元的钞票
Look on the bright side, those look likexa020s.
朗斯顿
Langston.
看我这个高手怎么拆招
Watch a pro.
爷爷 新年快乐
Happy New Year, Grandpa.
我先说说你去年的事
I'd like to discuss your old year first.
去年秋天 你进入纽约大学升学...
You started at NYU in the fall...
两个月后辍学 因为你跟我们说
Then dropped out two months later because you told us
你的心受伤了 严重到无法专心向学
your heart had been broken soxa0badly you couldn't study.
说得对
Nailed it.
是啊 爷爷 我真是一塌糊涂
Yeah, I'm axa0hot mess, Grandpa.
那是我的压岁钱吗
Is that my envelope?
上个星期 我在你房♥里撞见一个光着身子的男生
Then, last week, I find a naked boy inxa0your room.
我看你的心已经愈合了吧
I assume this means your heart hasxa0healed.
但你没跟我提起说要返校
Yet, you haven't mentioned returning toxa0school.
新的一年有没有这个打算
Can I expect that to change in the newxa0year?
我懂了 爷爷 我想我也是时候返校了
Yeah. Yeah, I think I'm ready to go back, Grandpa.
很好
Good.
莉莉
Lily.
我需要一些圣诞装饰
I need Christmas decorations.
没问题 算你走运了 幸好我认识梅西百货的精灵先生
On it. Lucky for you, I happen to know axa0Macy's elf.
还有些吃的
Uh, and food.
我知道有一家餐厅把乳酪放在苹果派上
I know a place that puts cheese on pie.
我去双靴披萨屋弄个披萨
I'll bring a Two Boots.
你们真认为行得通吗
Do you think this will work?
你行的 老兄
You got this, bro.
好的 待会儿见 感激不尽
Okay. See ya. I appreciate you.
现在只能交给缘分了
Guess it's up to fate now.
不是缘分 是你自己
Not fate. It's up to you.
加油
Good luck.
小莉莉
My Lily-bear.
我向来很信任你
I've always been able to count on you.
所以今年你尤其让我忧心
Which makes this year especially troubling.
我以为那回抓到你夜不归宿只是单一事件
I thought finding you out all night was an isolated act.
结果又从几个亲戚那边听到有关你的消息
I've heard reports from multiple members of the family,
梅西百货的萨尔 斯特兰德书店的马克 中♥央♥公园的勒鲁瓦…
Sal atxa0Macy's, Mark at The Strand, Leroy inxa0Central Park...
那座雕像 他都不说话的
The statue? He doesn't even talk!
你最近在干什么他们都跟我说了
They told me what you've been up to.
违反门禁 说谎 去参加派对
Breaking curfew, lying, going to parties,
跟某个男生一起在城市里跑来跑去
running all over the city with some boy.
刚知道你♥爸♥要到外地工作的时候
When I heard about your father's newxa0job,
我不想把你的生活连根拔起 我打算让你留下来跟我一起住
I didn't want you to uproot yourxa0life. I planned to let you stay here withxa0me.
如今我发现纽约并不适合青少年成长
But now I realize that New York City is no place for a... teenager.
这是家庭聚会
Uh, this is a family gathering.
我是家人 -那你也可以听听
I am part of this family. - Then you can hear this too.
你变了
You've changed.
变得不像我的孙女了
I don't recognize my own granddaughter.
我相信搬到新的地方对你来说有利无弊
I believe a new home will be good for you,
除非你告诉我这不是你的错
unless you tell me it wasn't your fault.
是那个男生逼你这么做的
That boy made you do it.
错在他...
He's responsible...
对吗
Isn't he?
不对 他没有错
No. He's not.
我已经17岁了 这些都是我的同龄人会做的事
I'm 17. That's what I'm supposed to be doing.
那你又有什么借口
What's your excuse?
你不愿意跟莉莉安姑婆和好
You... you refuse to compromise with Great-Aunt Lillian,
也不愿意跟身在佛罗里达州的美宝妥协
and now you're doing thexa0same thing with Mabel in Florida.
你真的希望孤独终老吗
Do you wanna end up alone?
还有你... 朗斯顿
And... andxa0Langston,
本尼只不过去波多黎各待两个星期
Benny's going to Puerto Rico for twoxa0weeks.
这种分手理由根本不合理
That's not a reason to break up with someone.
真不敢相信 我竟然要你教我怎么谈恋爱
I... I can't believe I was takingxa0relationship advice from you.
这个家的男人对爱情的定义
The men in our family have some seriously mixed-up ideas
有点糊涂
about relationships.
爸妈 你们早应该告诉我爸爸失业的事
Mom and Dad, you should have told me that Dad lost his job.
虽然我会担心 但我有权利知道
I would have been worried, but I had the right to know.
至于那个男孩嘛
As for that boy,
抱歉 爷爷 我令你失望了
I'm sorry I disappointedxa0you, Grandpa,
但真的不是他逼我的
but he didn't make me doxa0anything.
那些错都是我自己造成的
All of those mistakes, I madexa0myself.
抱歉 我不能让你留下来
Then I'm sorry, but you can't stay.
该出发了
Time to go.
先回家 然后…
First home and then...
我懂
I know.
我准备好了
I'm ready.
我会在纽约给你留一个温暖的位置
I'll keep New York warm for you.
但我喜欢冷天气
But I like it when it's cold.
莉莉 等一下
Lily, wait!
新年快乐
Uh, happy New Year.
要不要跟我说说那个男生的事
You wanna tell me about the boy?
你们还是可以继续用书信联络啊
You can always write to each other.
我要关店了 -不行 再给我20分钟
I have to close up. - Just give me 20 more minutes.
我有个约会
I have a date.
我打算带她去时代广场看落球倒数仪式 我不觉得丢脸
I'm taking her to see the ball drop in Times Square. I'm not ashamed of that.
再给我15分钟 我会帮你排好小说区的书
Fifteen, and I will... I'll organize the fiction section.
不然就儿童区吧
The children's section.
小子 她不会来的
She's not coming, kid.
只要离开曼哈顿就会通畅了
It'll pick up once we leave Manhattan.
亲爱的莉莉 我不是你想象中的那个男孩
Dear Lily, I'm not the guy in yourxa0head,
你也不是我想象中的那个女孩
and you're not the girlxa0in mine.
但这并不意味着我们不了解彼此
But thatxa0doesn't make us strangers.
说真的 我认为我比现实中任何人更了解你
Honestly, I think I knowxa0you better than most peoplexa0in real life.
我知道你是个聪明勇敢的人
I know you're smart and brave,
因为为了达到目的 你愿意去冒险
because you takexa0risks to get what you want.
也许我们对彼此的期望太高了
Maybe wexa0both hadxa0expectations that wexa0can neverxa0live up to.
但我们所分享的一切依然是真的
But what we shared wasxa0still real.
看见你的那一刻 我知道眼前的女孩就是笔记本上的那个女孩
The girl I metxa0on the page is the girl I see when I look atxa0you.
那个我爱上的女孩
That's the girl I've been falling in lovexa0with.
我们可以过桥 然后前往公园大道 莉莉
We could take the bridge and head downxa0Ocean Parkway. Lily?
如果一切还不会太迟
And if it's not too late,
我会在我们开始的地方等你
I'll be waiting in the place where we began.
不
No.
不要
No, no, no, no, no.
似乎轮到我这个圣诞精灵出场了
This looks like a job for a Christmasxa0elf.
不用客气 亲爱的
Jingle bells, sweetie.
达什
Dash?
你送了纽约给我
You gave me New York.
是啊
Yeah.
虽然我无法把整个纽约塞进这里 但是…
I mean, I couldn't fit the whole city,xa0but...
既然这是你待在纽约的最后一夜
I figured, on your last night,
就让你最后一次体验纽约的情怀
you should at least get one last taste of it.
你怎么办到…
How did you even do...
我找了很多人帮忙
I had a lot of help.
我虽然孤僻 但我有很多好朋友
Yeah, for a loner, I have good friends.
其中一个是那个梅西百货的精灵
One of them knows a Macy's elf.
你听我说 我… -别说了
Look, I... - Stop.
达什
Dash.
为什么写比说更容易呢
Oh, why is it so much easier to sayxa0something in a book?
我很想把我的感觉告诉你 但是...
I wanna tell you how I feel, but, um...
我说不出来 毕竟我不曾有过这种感觉
I can't because I've never felt thisxa0before.
我爱我的家人 我爱那些虚构的人物
I... I mean, I love my family. I've loved fictional characters.
我爱斯帕西 它是我幼稚园养的宠物沙鼠
I've loved Spazzy, my gerbil fromxa0kindergarten,
但这次不同
but this is different.