达奇与莉莉（2020）

我的前女友回来了
So my ex-girlfriend is in town.
她回来过节 她还...
She's back for the holidays, and...
她还给我发了短♥信♥说要见我 我不知道该怎么办
She texted me she wants to see me. I... I don't know what to do.
她伤过我的心 如今我觉得...
She broke my heart, and I feel like I was...
我终于可以放下了
Finally moving on.
这都多亏了那个今天把我带到这里来的人
I mean, due in large part to the person who actually brought me here today,
我也说不上来
so I don't know.
你们认为我该怎么做
Well, what do you guys think I should do?
好吧
Yeah.
感谢你们的帮助
I appreciate the help.
不容易吧
It's hard, isn't it?
无法仰赖语言来得到答案
When you can't rely on language to give you an answer.
就跟一厨房♥的日本老奶奶一起做麻糬一样
Like when you're trying to make mochi in a kitchen full of Japanese grannies.
你可以向她们求助
You could ask for help.
我才不要呢
Never!
不好意思
Sorry.
但她们是不会回答你的
But they wouldn't answer you anyway.
你果然是个施虐狂 等着瞧 我也给你准备了一个挑战
Sadist. Just wait until you see what I have in store for you.
地点在一家临时艺廊里 我知道你一定会喜欢的
An artsy pop-up that I know you're gonna love.
欢迎大家
Welcome, everyone.
先说说这家临时艺廊的目的吧
The goal of our pop-up?
是为了创造
To create.
是为了建造...
To build...
将你们脑海里的一切具象化出来
A manifestation of what's been occupying your mental space.
做手工 不会吧
Crafting? Honestly?
挑战不是应该难一点吗
These dares are supposed to be challenging.
别闹了 莉莉 秘诀是什么
Come on, Lil. What's the secret here?
做麻糬需要全神贯注
The formation of mochi takes extreme focus.
我这不是全神贯注了吗
I'm a hundred percent focused.
也不算全神贯注啦
Well... maybe not a hundred percent.
把脑海里的东西创造出来
Make whatever's in your head.
表达自己
Express yourself.
释放自我
Be free.
看看这个
Look at that one.
无可挑剔
Perfect.
如果你不想让麻糬被扔掉
Look, if you don't wanna get tossed,
就得倾听你的麻糬
you need to listen to your mochi.
倾听我的麻糬
Listen to my mochi?
我知道你对每件事
I know you have a lot of big, loud ideas in your head
都有自己坚定不移的看法
on how things should be,
但要是能让思绪沉静下来 有时最正确的答案
but if your mind is quiet, sometimes the best answer to a problem
就会自然涌现
makes itself heard.
我想这就是我所谓的
I guess this is me saying,
"顺其自然"吧
"Go with the flow."
尬到你了吧
You cringed, didn't you?
但这正是我要你来这里的原因
But that's exactly why I sent you here.
试试看吧
Give it a try.
倾听你的麻糬
Listen to your mochi.
倾听我的麻糬
Listen to my mochi.
很煎熬 但一切都是值得的
Torture but worth it.
你很了解我嘛
You know me well.
多谢了
Thank you kindly.
我还以为你会给我难度一样高的挑战
I was hoping for something equally challenging,
看来你小看我了
but you seem to have misjudged me.
这座可乐雕塑象征着
This stack of Coke cans represents
真人秀的意识体系是多么商业化
how corporatized reality television ideology
如今已经勒紧了美国人的喉头
has become the steel grip on the American throat.
我做了一个布偶
I made a Muppet.
我想象的某个朋友在现实中就长这个样子
It's what I think a friend of mine looks like in real life.
看起来很没礼貌
He looks rude.
我真想跟自己击掌
If I could give myself a high five, I would.
感谢你的挑战 小咄咄
Thanks for a fun challenge, Snarl.
我完成挑战了吗
Am I done now?
你的挑战还没完呢
Your dare's not over yet.
很好 我们已经把东西创造出来了
All right. Now that we've created,
是时候毁掉它了 -等一下 什么
it's time to destroy. - Wait. What?
是时候把你们物化出来的东西
It's time to free your mind of the corporeal baggage
从你们物化的思维中释放出来了
you've materialized here.
这到底是什么情况
What's happening now?
这里是突破空间啊 -没错 突破空间
This is the Break Room. - Right. Break Room.
一个集体享受做手工并突破自我的空间
Where we all take a fun, creative craft break as a group.
不是 重点在于"破" 让人通过破坏来放松心情
No. Break Room, where you literally break shit to feel better.
你跟我说过 雨后总会有彩虹
You told me, when it rains, you always look for the rainbow.
但彩虹不出现的时候
But sometimes, a rainbow doesn't show.
该怎么办呢
So what do you do?
就站在雨中呐喊吧
You stand in the rain and scream.
将那些烦躁 愤怒 以及莉莉不该有的情绪都释放出来吧
Let it all out, all those messy, angry, un-Lily feelings.
不要强颜欢笑
Instead of hiding behind a smile,
要把负面情绪释放出来 狠狠地发泄出来吧
release your negative emotions. Beat the crap out of something.
我敢保证 你一定会觉得畅快无比的
I guarantee you will feel amazing.
这个应该会适合你
These should work well.
今天照常吗
Your regular session today?
我今天其实挺轻松的
I'm actually feeling pretty relaxed today.
你的朋友真是个很有才的艺术家
Your friend's a really talented artist.
这是我们艺廊迎来的第一只布偶
First Muppet we've had here.
太好了 它的遗体呢
Ooh, fantastic. Where's the corpse?
不好意思 笔记本少年 我就喜欢正面乐观的自己
Sorry, Notebook Boy. I like looking for the rainbows.
小花生要吃高蛋白狗粮
Okay. Protein cup for Peanut.
不行 波利斯只能吃无谷狗粮
Hey, no. Grain-free for Boris,
每次只能吃一个 有助于消化 知道吗
and only one at a time for your digestive system, okay?
天啊 汉克 我喜欢你的粉色外套
Oh, my God! Hank, I love your pink jacket.
过来 汉克 好乖啊
Come here, Hank. Come here.
好孩子汉克
Good Hank. Good Hank.
莉莉·莫瑞诺瓦
Lily Mori-Novak.
埃德加
Edgar!
你怎么会在这里 你在... 跟踪我吗
What are you doing here? Are... are you stalking me?
不可能 你应该不会这么做的
No. You wouldn't do that, I think.
毕竟我跟你不熟...
I mean, I don't actually know you that well...
那晚的演出结束后 我找过你的社交帐户
I looked you up on Instagram after the show.
你只上传狗狗的照片 地点是这个公园 时间是下午3点
You only post dog photos tagged at this park at 3:00 p.m.,
所以我天天都来这里 希望能碰到你
so I've been coming here every day at three hoping to run into you.
这不是跟踪是什么
That is the literal definition of stalking.
我以为你养了一只狗
You know, I assumed you'd have a dog yourself.
结果发现你没养狗 有点怪怪的
It's kind of weird that you don't.
你经常买♥♥零食给其他人的狗狗吃吗
Do you just buy treats for other people's dogs?
不是买♥♥的 零食是我自己做的
No. I make them.
好奇怪啊
That is so weird.
好奇怪啊
So weird.
等一下 你来这里就是为了告诉我 我有多奇怪吗
Wait, is that why you came here? To tell me how weird I am?
我懂 我是怪胎 有空再聊吧
'Cause I got it. Weirdo-Central. Catch ya later.
等一下 你误会了
No, no, wait. No.
那晚的事情演变成那个局面 我感到很愧疚
I... I felt... I felt bad about how things went down at the show.
对啊 那场朋克演出
Oh, yes. The punk show,
那晚你说我看起来像个怪胎
where you maybe sort of told me I looked like a freak,
也许你说得对 不要紧的
which I probably did, so it's totally fine.
你误会了 我那是在赞美你
No, that was a compliment.
赞美我 -对啊
A compliment? - Yes, man.
你跳得太棒了
Your... your dancing was awesome.
你总是能放下身段做自己 小时候就是这样
You've always been able to let go like that, even as a kid.
我以前一直都很羡慕你
It always made me so jealous.
你以前很羡慕我
You were jealous of me?
现在依然羡慕你
I still am.
看看你 你已经长大了 还长得这么可爱
And now look at you. You've grown up so damn cute.
还拿着布偶到处走
You've even got the puppet and everything.
你还记得我们上一次对话是什么时候吗
Do you remember the last time you talked to me?
那应该是七年级以前吧
Well, it had to be before seventh grade.
那年我引起了一场火灾
That's when I set that fire
我爸就送我去了寄宿学校
and my dad sent me away to boarding school.
怎么了 你还记得吗
Why? Do you remember?
那个女孩好奇怪啊
That girl is so weird.