犯罪现场调查：迈阿密（2002）

你们在说什么
What are you talking about?
谁说什么杀♥警♥♥察♥了
Nobody said anything about killing a cop.
有一名警官被谋杀了 你嫌疑最大
A police officer was murdered. That's on you.
在佛罗里达 Keith 会被判死刑
In the state of Florida, Keith, it's a mandatory death sentence.
他下一步的计划是什么
What's he planning next?!
我想我需要名律师
I think I want my lawyer.
你想要律师
You want a lawyer?
现在没有人能救你
Nobody is going to be able to save you now.
Garwood要找律师
So it looks like Garwood's going to lawyer up.
我们还没查明Starling下一步计划
And we still don't know what Starling's planning next.
你有什么发现
What do you got?
这是从Garwood的枪中取出的子弹
This is the round from Garwood's rifle.
怎么 少了什么吗
What, something's off?
重量有点问题
The weight's off.
这发子弹重4.7克
This bullet weights 4.7 grams.
点223口径的子弹重约3.6克
Your common.223 weighs about 3.6.
这颗子弹也太沉了
So the bullet's heavy.
可能是批次的不同造成的
I mean, there's variance in batches, right?
两到三发重量有误差就罢了 但17发不能都不准
Well, they vary two to three grains, but not 17.
那该如何解释这一现象
What would account for that kind of a difference?
嗯
Mmm.
把拔弹器递给我 行么
Hand me that bullet puller, will you?
好的
Yeah.
谢谢
Thanks. Yeah.
哇
Wow.
看上去是沙子啊
That looks like sand.
迈阿密最好的沙子
Miami's finest.
有人用沙子换掉子弹中的火♥药♥
Somebody replaced the gunpowder with sand.
那样子弹就打不出去
Suddenly, the projectile doesn't project.
没有火♥药♥ 枪是不会开火的
Without gunpowder, the gun won't fire.
Melissa Walls真幸运
Lucky for Melissa Walls.
这也就是说Garwood被人涮了
Means that Garwood got duped.
押那儿
Right there, okay?
他能看到我么
Can he see me?
Keith 给你最后一次机会
Keith, this is your chance.
他的计划是什么
What is the plan?
滴答
Ticktock.
滴答 滴答 滴答
Ticktock, ticktock, ticktock,
他杀了三个人
He's killed three people.
我不想成为第四人
I'm not going to be the fourth.
好 你自便吧 带他走
Okay, suit yourself. Take him.
滴答
Ticktock.
滴答滴答
Ticktock. Ticktock.
滴答
Ticktock.
滴答滴答滴答
Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock, ticktock,
滴答滴答滴答
ticktock, ticktock, ticktock, ticktock.
这是Starling给我的信
So this is Starling's letter to me?
这信被证实出自Bob Starling的打印机
Well, we've proven it came from Bob Starling's printer.
现在我们有线索没
Do we have a clue yet?
打印机内外都没发现指纹
Nothing in or on the printer,
唯一的发现是在纸张上
and the only thing we found on the paper itself
有几处古怪的闪烁区域
are some odd shiny areas.
我把样本送去化验
I sent a sample to trace.
很像是有人把指甲油洒在纸上
It's almost like someone spilled nail polish on the page.
除非用的是隐形墨水
Unless they were using invisible ink.
你能拿着这张纸么
Would you hold that up, please?
隐形墨水在紫外线下发出荧光
Invisible ink fluoresces under UV.
你认为这是什么
What do you think this is?
Eric 这是密♥码♥
Eric, it's a cipher.
和旧金山十二宫连环杀手的手段相仿
Like the one the Zodiac Killer used in San Francisco.
没错
That's exactly right.
我们的职责就是破解它
So it's our job to decode it.
这是图形语言
It's a graphical language,
就像是埃及象形文字
like Egyptian hieroglyphics.
嘿 象形文字中包容了
Hey, there are a lot of different cultures
很多不同的文化
that used hieroglyphics.
包括苏美尔文化 巴比伦文化
Sumerians, the Babylonians,
还有玛雅文化
the Mayans.
玛雅人预言了
The Mayans who predicted
世界末日
the End of Days.
如果那是真的
Yeah, if you believe in the prophecy,
那我们就将面临一场浩劫
we are headed for an apocalypse.
没错 只是不知道灾难会如何降临
Yeah, just nobody can decide on how that might happen.
有人认为会是小行星撞地球 或是核战争
Some think asteroid, nuclear war,
亦或是全球性流感
worldwide pandemic flu.
"大规模传染病
"Mass pandemics,
"如黑死病
"such as the bubonic plague,
"不仅反映了人类生命的价值 同时
"reify the value of human life, and in turn,
"也展现出其对人类社会
"the societal ramifications
"危害的恶果"
for crimes against humanity, as well. "
紧咬Starling的研究
The focus of Starling's work.
系统故障
Well, the server's down,
我们得用老一套办事
so we're gonna have to go old-school.
"芒芒九围 每有遗虚"
"Man marks Earth ruin. "
"芒芒九围 每有遗虚" 我不明白
"Man marks Earth ruin. " I- I don't get it.
"皇涛澜汗 灵海幽冥
"Roll on, thou deep and dark blue ocean, roll.
"万艘鼓楫 泛若轻萍
"10,000 fleets sweep over thee in vain.
"芒芒九围 每有遗虚
"Man marks the Earth with ruin,
"旷者天沼 匪人攸居"
but his control stops with the shore. "
这是一首拜伦的诗
It's from a poem by Lord Byron.
你都可以背下来
And you just have that memorized?
我是英国人 对拜伦的诗可谓是轻车熟路
I'm English. Byron's in my blood.
有什么寓意吗
What does it mean?
完全没有想法
I have absolutely no idea.
我会想到海滩
Well, it sounds to me like it's referring to the beach.
海滩 你是否知道...
-The beach. -You know, there's a...
在25号♥码头有一个拜伦酒店
there's a Byron Crest Hotel on Pier 25.
是的
Yes, there is.
"芒芒九围 每有遗虚"
"Man marks Earth ruin... "
"旷者天沼 匪人攸居"
"But his control stops at the shore. "
时钟在滴答作响 Horatio 你明白我意思吗
Clock is ticking, Horatio. You understand me?
时钟在滴答作响
"Clock is ticking. "
Eric 25号♥码头有定时炸♥弹♥
Eric, there's a bomb on Pier 25.
所有人撤离码头 现在 马上
Everybody off the pier right away! Right away!
快走 马上
There you go. Right away!
所有人立即离开码头
Everybody off the pier right now!
快 快逃
Come on, let's go! Let's go!
所有人离开码头 快点离开
Everybody off the pier! Come on! Get out.
Eric
Eric.
35号♥嫌犯前往西迈阿密监狱
Unit 35 en route to Miami West Prison.
预计
ETA...
-15分钟后到 -收到
15 minutes.
H 当心
H, be careful.
离开这里 Eric
Get out of here, Eric.
我哪儿都不去
I'm not going anywhere.
现在几点
What time is it?
闭嘴
Shut up.
噗
POOF
我们中计了
We've been had.
他用调虎离山之计
It's a diversion.
想逃跑
He's escaping.
我们来不及的 H
We'll never make it in time, H.
他们离我们太远了
They're too far away.
我只是问问
I was just asking.
-你不必那么冲 -如果你不闭嘴
-You don't have to be so rude. -If you don't shut up,
那就我来帮你
I'll make you.
Starling
Starling!
所有人员正在赶往现场
All units in the vicinity-
现场有交火 有一名嫌犯逃往
there are reports of gunfire and an escaped convict.
Rickenbacker堤道
Proceed to the Rickenbacker Causeway.