奥斯汀与艾丽（2011）

Austin & Ally S01E04

Part 4 March 29, 2021, 12:37 p.m.

No, it's a metaphor.
有了你我就不再依赖泡菜了
I have you, so I don't need pickles anymore.
谢谢艾丽
Oh, thanks, Ally.
你愿意为网络直播
You wanna go work on a new song
写首新歌♥吗
for the Webcast?
我已经写好了
I already wrote one.
和之前那首歌♥相比
I think you're gonna like it much better
我觉得你会更喜欢这首
than the other one.
# 我喜欢浓厚的低音 #
# I like the bass when it booms #
# 你却喜欢高音的极致 #
# you like the high-end treble #
# 我嗨到天上 #
# I'm like the 99th floor #
# 你却心如止水 #
# and you're cool on street level #
# 我喜欢和朋友大声摇滚 #
# I like the crowd rock rock rock rocking it loud #
# 你却喜欢轻柔的乐曲 #
# you like the sound of hush hush, hey, keep it down #
# 热浴缸人字拖 #
# hot tub, flip-flops #
# 复古跳舞流行 #
# retro, dance, pop #
# 我们风格迥异 #
# we rock different ways #
# 海滨迷城市狂 #
# beach bum, city fun #
# 触地得分全垒打 #
# touchdown, home run #
# 这就是我 #
# what can I say-ay-ay，It's me #
# 这就是你 #
# it's you #
# 我们不一样但这不重要 #
# I know we're not the same,but we do what we do #
# 因为这就是我们 #
# it's you and it's me #
# 谁说我们得一模一样 #
# and who says that we have to agree? #
# 喜欢怎样就怎样 #
# 'cause I like what I like #
# 有时会吵架 #
# and sometimes we collide #
# 但这就是我们 #
# but it's me and it's you #
# 我们不一样但这不重要 #
# I know we're not the same,but we do what we do. #
原来涂色这么好玩
I forgot how fun coloring was.
看看谁在T恤界找到了工作
Guess who got a job at t-shirt world?
猜猜谁拿到了 "好朋友折扣"
Guess who gets a best friend discount?
很高兴你们两个喜欢一块玩
I'm so happy you guys like hanging out together.
除了高兴我其实更吃惊
And by happy, I mean totally weirded out.
为什么我们喜欢看同样的电影
Why? We have the same favorite horror movie,
喜欢同样的数字
the same favorite number and
和同样的披萨馅
the same favorite pizza topping.
- 意大利香肠 - 蘑菇
- Pepperoni. - Mushrooms.
- 蘑菇? - 意大利香肠?
- Mushrooms? - Pepperoni?
我不和喜欢蘑菇的
I cannot be friends
家伙做朋友
with someone who lik mushrooms.
我不愿意和喜欢
Well, I can't be friends with someone
意大利香肠的人做朋友
who likes pepperoni.
你们要因为披萨馅这种愚蠢的事
You guys are gonna end your friendship
就结束友谊么
over something as silly as a pizza topping?
这不仅仅是披萨馅
It's not just a pizza topping.
第一她喜欢意大利香肠
First she likes pepperoni
第二当我累了
then she doesn't want to get it delivered
想躺着看看电视的时候
because she thinks we don't get out enough.
她才不会同意点一份蘑菇馅披萨外卖♥♥
But sometimes I'm tired and I just wanna watch tv!
你能有多累?
Why are you so tired all the time?
我一天至少要做两份工作
I'm the one who works at least two jobs a day!
一切都恢复正常了
Well, everything's back to normal.
看看你涂得怎么样
Let's see what you've got.
你会为我骄傲的
You're gonna be so proud of me.
我在边框外面涂的色
I colored outside the lines.
我没看到你在边框外面涂色
What did you color outside the lines?
这里
Uhh... right there.
住手!
No. Stop.
现在才是在边框外涂色
Who's outside the lines now
你把我蜡笔弄坏了
You broke my crayon!