奥斯汀与艾丽（2011）

Austin & Ally S01E04

Part 1 March 29, 2021, 12:37 p.m.

各位我终于写完新歌♥了
Guys! I finally finished the new song.
你们在做什么
What are you doing?
木琴烧烤
Xylo-grilling.
将我牛逼的音乐能力
It's a way to combine my awesome music skills
和德兹酷炫的厨艺相结合
with Dez's mad cooking skills.
尝尝窗味汉堡?
Window burger?
不了我在尝试新的饮食
No thanks, I'm trying this new diet
不吃让我觉得很恶心的东西
where I don't eat anything totally disgusting.
猜猜谁在高档奶酪店找到工作了
Guess who got a job at Cheese out of my league?
那家高档奶酪店
Ooh, the high-end cheese store.
比普通店铺要好多了
That place is so much better than cheese just okay.
我完成了我们
So I just finished
新的网络直播歌♥曲
the song for our new Webcast.
完美展示了你的个性
It perfectly captures everything you're about.
听听看怎么样
Listen. What do you think?
我喜欢这歌♥
I love it.
我讨厌这歌♥
I hate it.
那就试试我的鼓式辣椒酱
Try it with my drum chili.
我不是指汉堡
Not the burger.
我不喜欢艾丽写的歌♥
Ally's song... I don't like it.
也许我的辣椒酱能让那好听一点
Well, maybe my drum chili will help with that too.
# 观众意犹未尽之时 #
# when the crowd wants more #
# 让我来点燃激♥情♥ #
# I bring on the thunder #
# 有你们给我撑腰 #
# 'cause you've got my back #
# 我无所畏惧 #
# and I'm not going under #
# 你们指引着我守护着我 #
# you're my point, you're my guard #
# 你们是我的完美和♥弦♥ #
# you're the perfect chord #
# 我们的名字会布满街头巷尾 #
# and I see our names together on every billboard #
# 我们勇攀高峰我们势在必得 #
# we're headed for the top,we've got it on lock #
# 他们欢呼雀跃 #
# we'll make 'em say "hey!" #
# 摇滚无极限 #
# and we'll keep rockin' #
# 没有你们我不会成功 #
# oh, there's no way I could make it without ya #
# 没有你们我也不能站在这里 #
# do it without ya, be here without ya #
# 孤军奋战索然无味 #
# it's no fun when you're doing it solo #
# 在你们身边充满惊喜 #
# with you it's like, "whoa," yeah, and I know #
# 梦想得以实现 #
# I own this dream #
# 是因有你们为伴 #
# 'cause I got you with me #
# 没有你们我不会成功 #
# there's no way I could make it without ya #
# 没有你们我也不能站在这里 #
# do it without ya, be here without ya. #
谢谢惠顾!
thanks shopping at Cheese out of my league
有切达奶酪吗
got any cheddar ?
过
Go fish.
有波罗伏洛奶酪吗
Got any provolone?
这是蒙特里杰克奶酪
This is monterey Jack.
骗子
Cheater.
抱歉我走神了
Sorry, I'm distracted.
我一直在想艾丽的歌♥
I can't stop thinking about Ally's song.
那些歌♥词描述的不是真正的我
The lyrics are so not me.
要是你不想玩了
Well, if you don't feel like playing,
我就开吃了
I'm gonna eat the deck.
看看这些歌♥词
Check out these lyrics
"我是个多愁善感的人
"I'm a sensitive guy,
悲剧片的日落让我哭泣"
sad movie's sunsets make me cry"
我讨厌悲剧
I hate sad movies,
什么样的人会在日落的时候哭呢
and what kind of guy cries at sunsets?
再见太阳公公
Buh-bye, Mr. sun.
他明天才能回来哦
He won't be back till tomorrow.
伙计们我讨厌这份工作
Man, I hate this job.
我整套工作服都是由真的奶酪做的
My entire uniform is made out of real cheese,
甚至包括我的内衣
including my underwear.
我一直都穿奶酪做的内♥裤♥
I wear cheese underwear all the time.
我爱死它了
I love it.
我觉得奶酪很透气
I really feel like I can breathe in it,
特别是瑞士奶酪
especially the swiss
你为什么会穿那玩意
Why would you do that?
因为山羊乳奶酪又湿又软
Because the goat cheese is too squishy
各位
Guys!
我不喜欢艾丽的歌♥ 我该怎么做
What am I gonna do? I don't like Ally's song,
如果我告诉她她会难过
but if I tell her, it'll hurt her feelings.
只有一个办法
There's only one thing that you can do.
我不相信我会说这话
I never thought I'd say this,
但德兹是对的对她坦白
but Dez is right. Be honest with her.
送她一篮泡菜
Send her a pickle basket.
怎么了她喜欢泡菜
What? Ow! What?She loves pickles.
她也喜欢诚实
She also loves honesty.
我没有诚实的篮子
Well, I don't have an honesty basket.
我只有一篮泡菜
I only have a Pickle basket.
我还是告诉她事实吧
I guess I'll tell Ally the truth.
没什么好怕的
There's nothing to be afraid of.
你尖叫是因为
Are you screaming
你和我一样为网络直播感到兴奋吗
because you are as excited about the webcast as I am?
是啊你太了解我了
Yeah. You know me so well.
这是我写过的最棒的歌♥
Oh! This is the best song I've ever written.
为你量身打造
It's perfect for you.
关于这个
Yeah, about that...
我想说的是我...
I need to tell you something. I...
伙计们帮我一把
guys, a little help.
我在吃奶酪没法说话
Can't talk, got cheese in my mouth.
我不在这里
And I'm not here.
总之
Uh, anyway...
我还不忘邀请了几个朋友
Before I forget,I invited some friends over
来看你录制网络直播
to watch you tape the Webcast.
当你唱这首有史以来
I wanna see their faces
最棒的歌♥时我想看看他们的表情
when you sing our most awesome song ever.
你刚才想告诉我什么
So what were you gonna tell me?
我要送你一篮泡菜
That I got you a Pickle basket.
谢谢
Oh, thank you.
我喜欢泡菜
I like pickles.
艾丽真抱歉
Ally, bad news...
我今天不能做网络直播了
I can't do the webcast today.
我嗓子哑了
I lost my voice
噢真糟糕
Oh no, that's terrible.
我感觉糟透了
I know. I... I feel awful.
我们需要重新安排下
We're gonna have to reschedule.
今天没法...
There's just no way...
这妹子真漂亮
That girl is cute.
你的声音没问题
Your voice is fine.
我懂了
I get it.
你在捉弄我
You're just messing with me.
我也可以
I can do that too.
嘿我给你写了首糟糕的歌♥
Hey, I'm writing you a bad song.
真好玩呢
That would be funny.
准备好了吗奥斯汀马上开始 5
You ready, Austin? We're live in five,
4 3 2
four, three, two...
One.
大家好
Wassup?
我是奥斯汀·穆恩这是我的网络直播
I'm Austin moon and this is my webcast.
我要唱一首新歌♥
I guess I'm gonna sing a new song...
但是
...But, um,
首先我要跳舞
um, first, I thought I would dance.
开始
Hit it.
他在做什么
What's he doing?
他在拖延时间吗
Is he stalling?
不人们拖延的时候可不会跳舞
No. People don't dance when they stall.
那他为什么不唱我写的歌♥
So why isn't he singing my song?
唱歌♥
Sing the song.
什么
What?
唱歌♥ 天啊
Sing the song.Oh my!
听不清我在跳舞
Can't hear you... dancing.
快点快唱那首该死的歌♥
Come on, just sing the stupid song. No.