神奇女侠

过去我总想着拯救世界
I used to want to save the world.
这个美丽的星球
This beautiful place.
可那时我涉世未深
but I knew so little then.
这是一片奇妙非凡的土地
It's a land of magic and wonder.
太值得被珍爱
Worth cherishing in any way.
但你越是靠近
But the closer you get,
就越能看清 黑暗在蠢蠢欲动
the more you see the great darkness shimmering within.
而人类
And mankind?
人类又是另外一回事了
Mankind is another story altogether.
知道真♥相♥后要作出怎样的抉择
What one does when faced with truth
比你想象中要困难很多
is more difficult than you think.
我也是摸爬打滚才学会这个道理
I learned this the hard way.
那已经是很久以前的事了
A long long time ago.
现在的我
And now,
也不再是过去的我了
I'll never be the same.
谢谢
Merci.
希望有一天能听你说说你的故事
你好 戴安娜
Hello, Diana.
-你好啊 戴安娜 -你好
- Hello, Diana. - Hello.
戴安娜
Diana!
戴安娜
Diana!
快回来
Come back!
-她还不错 -很不错
- She looks very good. - Very good.
她呢
How is she?
很好
Good.
-继续操练 -好的
- Keep working. - I will.
戴安娜
Diana!
戴安娜 我看到你了
Diana, I see you.
你要去哪 慢点
Where are you going? Slow down!
你好 母亲
Hello mother.
你今天怎么样
How are you today?
快回去上课
Let's get you back to school,
不然这个老师也不教你了
before another tutor quits.
可你不觉得我应该开始训练了吗
Don't you think it's time to start my training?
安提俄珀觉得我已经准备好了
Antiope thinks I'm ready.
是吗
Does she?
我可以开始教她些基本的招式了
I could begin showing her some things.
她起码要有保护自己的能力
She should at least be able to defend herself.
谁会伤害她
From whom?
入侵者
In the event of an invasion.
我有史上最伟大的战士和她带领的部队
Isn't that why I have the greatest warrior in our history
这还不够吗 将军
leading an entire army, General?
我祈祷永远不会有战乱
I pray they will never come to where she has to fight.
但你要知道 是蝎子就会蛰咬
But you know, a scorpion must sting.
-是狼就会扑杀 -她还是个孩子
- A wolf must hunt. - She is a child.
这岛上唯一的孩子
The only child on the island.
就让她当一个孩子吧
Please let her be so.
可是 母亲
But, mother...
不许训练
There will be no training.
我保证会小心的 好吗
What if I promise to be careful?
该睡觉了
It's time to sleep.
我不用剑 行不行
And if I didn't use a sword?
会战斗不代表你就是个英雄
Fighting does not make you a hero.
那就只用盾 不用尖锐的兵器
Just the shield then, no sharp edges.
戴安娜 你对我来说是这世上最宝贵的
Diana, you are the most precious thing in the world to me.
我渴望有个小生命
I wished for you so much,
所以亲手用泥土塑造了你
so I sculpted you from clay myself.
并恳求宙斯赋予你生命
And begged Zeus to give you life.
你以前跟我讲过这个故事
You've told me this story.
所以今晚我要给你讲个新的故事
Which is why tonight I'll tell you a new one.
关于亚马逊人的历史和我们的战争年代
The story of our people and my days of battle.
太好了
Yes!
听完你就会明白 战争有多么可怕
So you will finally understand why war is nothing to hope for.
很久以前 世界初始
Long ago, when time was new,
一切历史都还没有发生
and all of history was still a dream.
众神统治着世界
The gods ruled the earth.
宙斯则为众神之首
Zeus king among them.
他创造了一种将被神统治的生物
Zeus created beings over which the Gods will ruled.
以他为原型打造
Beings born in his image,
公平善良 强壮 充满激♥情♥
fair and good, strong and passionate.
宙斯将他们称作"人" 人类天性善良
He called his creation "Man". And mankind was good.
但宙斯的儿子却对他们心生嫉恨
But Zeus' son grew envious of mankind,
想方设法摧毁他父亲的杰作
and sought to corrupt his father's creation.
他就是阿瑞斯 战争之神
This was Ares, the God of War.
阿瑞斯用嫉妒和怀疑荼毒人们的心灵
Ares poisoned man's hearts with jealousy and suspicion.
让他们自相残杀
He turned them against one another.
令战争肆虐各地
And war ravaged the Earth.
因此 众神创造了我们亚马逊人
So, the gods created us, the Amazons.
让我们用爱意感化人们的心灵
To influence men's hearts with love,
让世界重现和平
and restore peace to the Earth.
确实有过一段短暂的和平
And for a brief time, there was peace.
却很快被打破了
But it did not last.
你的母亲亚马逊女王 发起了反抗
Your mother, the Amazon Queen, led a revolt
让我们族人摆脱了奴役
that freed us all from enslavement.
宙斯率领众神来保护我们
When Zeus led the gods to our defence,
可他们却相继被阿瑞斯杀掉
Ares's killed them one by one,
最后只剩下宙斯一个人
until only Zeus himself remains.
宙斯拼尽全力阻止阿瑞斯
Zeus used the last of his power to stop Ares,
发动致命一击 战争之神不得不撤退
striking such a blow, the god of war was forced to retreat.
但宙斯明白
But Zeus knew,
终有一日阿瑞斯会卷土重来
that one day Ares might return
完成他的使命
to finish his mission.
那将是场无休止的战争
An endless war
人类将在自相残杀中灭亡
where mankind would finally destroy themselves,
我们也将难逃厄运
and us with them.
因此 宙斯给我们留下了一件武器
So Zeus left us a weapon.
一件足以杀死神的强大武器
One powerful enough to kill a god.
宙斯用最后一口气 创造了这座岛屿
With his dying breath, zeus created this island,
将我们与世隔绝
to hide us from the outside world.
这样阿瑞斯就无法找到我们
Somewhere Ares could not find us.
从此一切都平息了下来
And all has been quiet ever since.
我们感恩众神赐予我们这样一座天堂
We give thanks to the gods for giving us this paradise.
那弑神者呢
And the God Killer?
弑神者
The God Killer?
那件足以杀死神的强大武器
The weapon that is strong enough to kill a God.
能让我看看吗
Can I see it?
众神赐予了我们许多宝物
The gods gave us many gifts.
总有一天 你都会知道的
One day, you'll know them all.
这座高塔就是我们的藏宝地
This great tower is where we keep them.
弑神者
The God Killer.
好漂亮
It's beautiful.
谁会使用它呢
Who would be wield it?
我希望它永远不会被派上用场
I pray it will never be called to arms.
只有最勇猛的人才配拥有它
But only the fiercest among us even could.
那个人不是你 戴安娜
And that's not you, Diana.
懂吗 你很安全
You see? You are safe,
你完全不必担心
and there is nothing you should concern yourself with.
你总是不够自信 戴安娜
You keep doubting yourself, Diana.
-不 我没有 -你有
- No, I don't. - Yes. You do.
我没有
No, I don't.
你比自己想象的还要强大
You're stronger than you believe.
你根本不知道自己有多大能量
You have greater powers than you know.
-如果不努力些... -戴安娜
- But if you don't try harder... - Diana!
受伤了吗
Are you hurt?
没有 母亲 我没事
No, Mother, I'm fine.
-我只是在... -训练
- I was just... - Training.
看来没有人把我这个女王放在眼里
It seems I'm not the revered queen I should be.
我的亲妹妹都能违抗我的命令
Disobeyed, betrayed by my own sister.
不 母亲 都怪我 是我让
No, mother. It was me. I asked her...
带她回宫殿